РАССЛЕДОВАНИЯ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• investigar las denuncias
• investigación de las denuncias
• investigar las quejas
• investigación de quejas
• investiguen las denuncias
• investigue las denuncias
• investigara las denuncias
• de investigar las alegaciones
• investigación de reclamaciones

Примеры использования Расследования жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение расследования жалоб в 2009 году.
Cierre de denuncias investigadas en 2009.

Расследования жалоб на жестокое обращение.
Investigaciones de denuncias sobre malos tratos.

Прекращение расследования жалоб в 2007 году.
Cierre de denuncias investigadas en 2007.

В некоторых штатах созданы специальные законодательные механизмы для расследования жалоб на действия полиции.
En varias jurisdicciones se han creado sistemas legislativos específicos para la investigación de denuncias sobre la policía.

Данные о завершении расследования жалоб в 2008 году.
Cierre de investigaciones de denuncias en 2008.

Порядок расследования жалоб на применение пыток 822- 824 186.
Procedimiento de investigación de las denuncias de actos de tortura 822- 824 139.

Рассмотрения индивидуальных случаев; расследования жалоб в связи с нарушениями прав ребенка;
Ocupándose de casos particulares, investigando denuncias de violaciones de los derechos del niño;

Предусмотрена процедура расследования жалоб группой в составе двух представителей профсоюза и администрации.
Ello implica una investigación de las alegaciones a cargo de un equipo de dos personas de la unión-dirección.

Создать независимую комиссию для расследования жалоб на действия военных или полиции;
Instituir una comisión independiente para que investigue las quejas por el comportamiento de los militares o la policía.

Он рекомендовал государству создать институциональный механизм контроля за положением в тюрьмах и расследования жалоб заключенных.
Recomendó que el Estado estableciera mecanismos institucionales para supervisar las condiciones carcelarias e investigara las denuncias de los presos.

Пункт 10: Принять должные меры для обеспечения расследования жалоб о нарушениях прав человека( статья 2).
Párrafo 10: Medidas apropiadas para garantizar que se investiguen las denuncias de violación de los derechos humanos(art. 2).

Однако они также отметили, что расследования жалоб о нарушениях не ведутся централизованно и в организованном порядке.
Empero, observaron también que las investigaciones de las denuncias de transgresiones no estaban centralizadas ni organizadas.

В нем четко излагается порядок приема и расследования жалоб на действия полиции.
En él se establecen procedimientos claros para la recepción e investigación de las denuncias contra el comportamiento de la policía.

В Словении действует процедура расследования жалоб на ненадлежащее обращение с детьми со стороны полиции.
En Eslovenia existe un procedimiento para investigar las denuncias relativas al trato de los niños por parte de la policía.

Более того, государству- участнику следует создать независимые органы по всей территории для расследования жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции.
Además, debería establecer en todo su territorio órganos independientes para que investiguen las denuncias de malos tratos por parte de la policía.

В Тринидаде и Тобаго правительство создало комиссию для расследования жалоб на дискриминацию в областях занятости, образования, предоставления товаров и услуг и жилья.
En Trinidad y Tabago, el Gobierno ha creado una comisión encargada de investigar las denuncias de discriminación en el empleo, la educación, la prestación de bienes, servicios y la vivienda.

Независимо от их итога для включения любого нового независимого элемента в систему надзора и расследования жалоб потребуется принятие базового законодательства.
Cualquiera que sea el resultado, la introducción de todo nuevo elemento independiente en la supervisión e investigación de quejas deberá ser aprobada por el Parlamento.

Порядок принятия к рассмотрению и расследования жалоб регулируется статьями 18- 25 закона Литовской Республики о равных возможностях мужчин и женщин.
En los artículos 18 a 25 de la Ley de la República de Lituania de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre se reglamenta la aceptación e investigación de denuncias.

Государству- участнику следует создать независимый механизм расследования жалоб на применение пыток, с тем чтобы выполнить статью 7 Пакта.
El Estado Parte debería crear un órgano independiente que investigue las denuncias de torturas con el fin de dar cumplimiento al artículo 7 del Pacto.

Кроме того, для более эффективного расследования жалоб о нарушениях прав человека было создано подразделение для расследования нарушений прав человека.
Adicionalmente, a fin de que exista una mayor investigación de denuncias de violaciones de derechos humanos, se ha creado la Unidad de Investigación de Violaciones de Derechos Humanos.

Осуществление поездок на места в пять геополитических регионов для расследования жалоб и получения дополнительной информации, требующейся для выполнения мандата.
Visitar las cinco regiones geopolíticas para investigar las alegaciones y completar la información que necesita para cumplir su mandato.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы помимо расследования жалоб Уполномоченный по правам ребенка отвечал за мониторинг хода осуществления Конвенции и Факультативного протокола и содействие этому процессу.
El Comité recomienda asimismo que, además de investigar denuncias, el Defensor del Niño se encargue de promover la Convención y el Protocolo Facultativo y vigilar su aplicación.

Разработать эффективные процедуры и механизмы для получения, рассмотрения и расследования жалоб, включая, по необходимости, принятие соответствующих мер защиты;
Establezca procedimientos y mecanismos efectivos a fin de recibir, vigilar e investigar las quejas presentadas, interviniendo en los casos en que sea necesario;

Кроме того, он рекомендует, чтобы процедура, касающаяся расследования жалоб в отношении деятельности полиции, проводилась и контролировалась независимым органом полиции.
Además, recomienda que el procedimiento para la investigación de las denuncias relativas a la labor de la policía sea dirigido y supervisado por un órgano independiente de ésta.

Отсутствуют сообщения о независимой системе быстрого и беспристрастного расследования жалоб и утверждений, касающихся жестокого обращения;
Las informaciones acerca de la inexistencia de un mecanismo independiente de investigación de las denuncias y alegaciones de malos tratos con prontitud e imparcialidad.

Процедуры расследования жалоб регламентированы соответствующим уголовным законодательством и внутренними приказами федеральных министерств внутренних дел и юстиции.
Los procedimientos para la investigación de las denuncias se rigen por la legislación penal correspondiente y por las órdenes internas de los Ministerios Federales del Interior y de Justicia.

Установить эффективные процедуры и механизмы для получения, осуществления контроля и расследования жалоб на жестокое обращение с детьми и безнадзорность, предусматривая, при необходимости, соответствующие меры вмешательства;
Establezca procedimientos y mecanismos eficaces para recibir, vigilar e investigar las quejas sobre el maltrato y abandono de niños, e intervenir incluso en caso necesario;

Провести расследования жалоб и информации о жестоком обращении во время высылки иностранцев из Нидерландов и обеспечить транспарентность расследования таких жалоб( Узбекистан);
Realizar investigaciones de las denuncias e informaciones sobre tratos crueles durante la expulsión de extranjeros de los Países Bajos y garantizar la transparencia cuando se investiguen esas denuncias(Uzbekistán);

Конституция предусматривает назначение независимого чиновника парламента для расследования жалоб лиц, пострадавших от действий должностных лиц и статутных органов.
La Constitución dispone el nombramiento de un funcionario del Parlamento independiente encargado de investigar las denuncias de personas agraviadas por actuaciones de funcionarios del Gobierno y autoridades.

НПУ предложило учредить специальное подразделение в Министерстве внутренних дел для расследования жалоб о нарушениях прав человека, совершенных в эпоху диктатуры.
INDDHH propuso el establecimiento de una unidad especializada en el Ministerio del Interior para la investigación de las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas durante la dictadura.