РАССМАТРИВАТЬСЯ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• examinada por el consejo
• examinarlas el consejo
• examinado por el consejo
• examinados por el consejo
• examinarse en el consejo
• tratados por la junta

Примеры использования Рассматриваться советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы могут рассматриваться Советом по правам человека.
Esos temas podrían ser considerados por el Consejo de Derechos Humanos.

Доклад этой группы, который в ближайшем будущем будет рассматриваться Советом, был единодушно принят в октябре.
El informe de ese Grupo, que será examinado por este Consejo en el futuro próximo, fue adoptado por unanimidad el pasado mes de octubre.

Что касается вопроса международных гарантий в отношении любого мирного соглашения, то, по мнению Сопредседателей, этот вопрос должен рассматриваться Советом Безопасности.
En cuanto a las garantías internacionales para un acuerdo de paz, los Copresidentes consideraron que es tema que debería examinarlo el Consejo de Seguridad.

Все страновые резолюции должны рассматриваться Советом по правам человека.
Todas las resoluciones sobre países concretos deben examinarse en el Consejo de Derechos Humanos.

Мы отмечаем, что ситуация в Афганистане также продолжала регулярно рассматриваться Советом за отчетный период.
Observamos que la situación en el Afganistán también siguió siendo examinada por el Consejo con frecuencia a lo largo del período en examen.

Вопросы прав человека должны рассматриваться Советом по правам человека, а не Комитетом.
Las cuestiones de derechos humanos deben ser examinadas por el Consejo de Derechos Humanos, no por la Comisión.

В этой связи доклады Комитета о работе его десятой и одиннадцатой сессий будут рассматриваться Советом на его двадцать четвертой сессии.
Por lo tanto, los informes del Comité sobre sus períodos de sesiones 10º y 11º serán examinados por el Consejo en su 24º período de sesiones.

Случаи наиболее массовых нарушений прав человека должны рассматриваться Советом Безопасности с целью принятия превентивных или принудительных мер.
Los casos más graves de violaciones en masa de los derechos humanos debe examinarlos el Consejo de Seguridad a fin de que adopte medidas preventivas o coercitivas.

Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 42, равно как и все другие проекты по вопросам прав человека, должен рассматриваться Советом по правам человека.
El proyecto de resolución A/C.3/61/L.42 y todas las demás cuestiones relativas a los derechos humanos deben examinarse en el Consejo de Derechos Humanos.

Шестая и заключительная серия претензий категории« A» будет рассматриваться Советом управляющих Комиссии в октябре 1996 года.
La sexta y última etapa de reclamaciones de la categoría“A” será examinada por el Consejo de Administración de la Comisión en octubre de 1996.

Положения в области прав человека должны рассматриваться Советом по правам человека в духе сотрудничества и беспристрастности на основе надежной информации.
Las situaciones relativas a los derechos humanos deberán examinarlas el Consejo de Derechos Humanos en un espíritu de cooperación e imparcialidad, sobre la base de información fidedigna.

Мандаты, включенные в Добавление I, при необходимости возобновляются до даты, когда они будут рассматриваться Советом в соответствии с программой работы.
Los mandatos que figuran en el apéndice I se renovarán, en su caso, hasta la fecha en que sean examinados por el Consejo de acuerdo con su programa de trabajod.

Заключительный доклад Специальной рабочей группы будет рассматриваться Советом по торговле и развитию на его восемнадцатой специальной сессии в декабре 1995 года.
El informe definitivo del Grupo Especial de Trabajo será examinado por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 18º período extraordinario de sesiones en diciembre de 1995.

Тем не менее резолюции в отношении конкретных стран о положении в области прав человека должны рассматриваться Советом по правам человека в рамках универсального периодического обзора.
Sin embargo, las resoluciones relativas a situaciones de derechos humanos deben ser examinadas por el Consejo de Derechos Humanos en el marco del examen periódico universal.

Связанные с положением в области прав человека, должны рассматриваться Советом по правам человека в духе объективности, неизбирательности и уважения национального суверенитета.
Las situaciones de derechos humanos deben ser abordadas por el Consejo de Derechos Humanos en un espíritu de objetividad, no selectividad y respeto de la soberanía nacional.

Мандаты, включенные в добавление I к резолюции 5/ 1 Совета, при необходимости возобновляются до даты, когда они будут рассматриваться Советом в соответствии с программой работы.
Los mandatos que figuran en el apéndice I de la resolución 5/1 del Consejo se renovarán, en su caso, hasta la fecha en que sean examinados por el Consejo de acuerdo con su programa de trabajo.

Что касается деятельности отделения в Камбодже после марта 2000 года, когда истекает срок действия нынешнего соглашения, премьер-министр заявил, что этот вопрос будет рассматриваться Советом министров.
En cuanto a la labor de la Oficina de Camboya más allá del acuerdo actual, que se extiende hasta marzo del año 2000, el Primer Ministro manifestó que la cuestión sería examinada por el Consejo de Ministros.

Вопрос о приоритетности выплаты сумм компенсации, утвержденных по таким претензиям, будет рассматриваться Советом управляющих позднее в контексте общего обсуждения вопроса о втором этапе выплат.
La cuestión de si ha de darse o no prioridad al pago de las indemnizaciones relacionadas con dichas reclamaciones será examinada por el Consejo de Administración más adelante, en el contexto de un debate global de la cuestión de la segunda fase del pago.

Соглашаясь с основным оратором предыдущего вечера, он заявил, что серьезные нарушения прав человека действительно представляют угрозу международному миру и безопасности и поэтому должны рассматриваться Советом Безопасности.
Manifestando su acuerdo con la oradora de la tarde anterior, dijo que las violaciones importantes de los derechos humanos constituían una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y por tanto, debía abordarlas el Consejo de Seguridad.

Было также указано, что любое военное вмешательство, преследующее цели борьбы с международным терроризмом на территориях иностранных государств, должно рассматриваться Советом Безопасности лишь в контексте угрозы международному миру и безопасности.
También se señaló que toda intervención militar encaminada a luchar contra el terrorismo internacional en los territorios de Estados extranjeros debería ser examinada por el Consejo de Seguridad únicamente en el contexto de una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Была высказана мысль о том, что такой вариант может рассматриваться Советом до каждой миссии, поскольку прошлый опыт указывает на то, что день, потраченный на дискуссии, может оказаться весьма полезным в плане подготовки и что много чему можно научиться от предыдущих миссий в тот или иной район.
Se propuso que el Consejo examinara esa posibilidad antes de cada misión, pues la experiencia anterior indicaba que un día de debate podría ser una preparación muy valiosa, y que se podía aprender mucho de las misiones que anteriormente habían visitado la zona.

К моему прискорбию, мне вновь приходится обращаться к Председателю Совета Безопасности по поводу злободневного вопроса о Превлакском полуострове, который будет в предстоящие дни рассматриваться Советом по пункту" Ситуация в Хорватии".
No me es grato tener que dirigirme una vez más al Presidente del Consejo de Seguridad en relación con la cuestión de la seguridad de Prevlaka, que el Consejo examinará en los próximos días en relación con el tema" La situación en Croacia".

Это исследование будет рассматриваться Советом на его десятой сессии в марте 2009 года и вместе с резюме обсуждений в Совете будет представлено Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El estudio será examinado por el Consejo en su 10º período de sesiones, que se celebrará en marzo de 2009, y se dará a conocer, junto con un resumen del debate del Consejo, en la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Это решение принято исходя из того понимания, что общие программные аспекты некоторых из вопросов, входящих в круг ведения вышеназванных рабочих групп, таких, как устойчивое развитие и торговая политика, будут рассматриваться Советом по торговле и развитию.
Esta decisión se basa en el entendido de que los aspectos amplios de política de algunas de las cuestiones tratadas por los grupos de trabajo antes mencionados, tales como el desarrollo sostenible y la política comercial, serían tratados por la Junta de Comercio y Desarrollo.

Г-н Ачариа( Непал) говорит, что он разделяет обеспокоенность авторов резолюции, но считает, что специальные вопросы, касающиеся прав человека, должны рассматриваться Советом по правам человека в рамках универсального периодического обзора.
El Sr. Acharya(Nepal), explicando su voto antes de la votación, indica que comparte las preocupaciones expresadas por los patrocinadores del texto, y estima que las cuestiones específicas concernientes a los derechos humanos debe tratarlas el Consejo de Derechos Humanos, mediante el examen periódico universal.

Ее делегация полностью поддерживает все процедуры, используемые в Совете по правам человека, включая тематические мандаты, и считает, что конкретные серьезные нарушения в области прав человека должны рассматриваться Советом на специальных сессиях.
La delegación del Ecuador apoya plenamente todos los procedimientos en el seno del Consejo de Derechos Humanos, incluidos los mandatos temáticos, y cree que las violaciones de los derechos humanos graves y concretas deben ser examinadas por el Consejo en períodos de sesiones especiales.

Прежде чем прибегать к использованию такого права, транспарентность, гибкость, доверие и политическая воля должны уже быть частью процесса подготовки проекта резолюции, с тем чтобы обеспечить такую ситуацию, при которой государства не будут прибегать к использованию вето в отношении текстов до того, как они могут рассматриваться Советом.
Antes de emitir tal voto, la transparencia, flexibilidad, confianza y voluntad política ya deberían haberse manifestado durante el proceso de elaboración de una resolución, a fin de garantizar que los Estados no ejerzan su derecho de veto contra algunos textos antes de que éstos puedan ser examinados por el Consejo.

Напоминая также о своей резолюции 5/ 1 от 18 июня 2007 года, в которой он продлил мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго до даты, когда он будет рассматриваться Советом в соответствии с его программой работы.
Recordando también su resolución 5/1 de 18 de junio de 2007, por la que renovó el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo hasta la fecha en que fuera examinado por el Consejo de acuerdo con su programa de trabajo.

В пересмотренный проект закона о создании Независимой национальной комиссии по правам человека включены Принципы, касающиеся статуса национальных институтов по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), и вскоре он будет рассматриваться Советом министров.
El proyecto de ley revisado que establece la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos ha incorporado los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(principios de París), y pronto será examinado por el Consejo de Ministros.

Совет одобрил также положения о круге ведения/ программы работы новых рабочих групп, исходя из того понимания, что общие программные аспекты некоторых из вопросов, входящих в круг ведения этих рабочих групп, таких, как устойчивое развитие и торговая политика, будут рассматриваться Советом по торговле и развитию.
La Junta aprobó también las atribuciones/programas de trabajo de los nuevos grupos de trabajo en el entendimiento de que los aspectos amplios de política de algunas de las cuestiones tratadas por los grupos de trabajo antes mencionados, tales como el desarrollo sostenible y la política comercial, serían tratados por la Junta de Comercio y Desarrollo.