РАССМАТРИВАТЬ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinar los informes
• estudiar los informes
• examinando los informes
• examine los informes
• examinará los informes
• considerar los informes

Примеры использования Рассматривать доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОО мог бы рассматривать доклады секретариата и представлять рекомендации КС.
El OSE podría examinar informes de la secretaría y asesorar a la Conferencia de las Partes.

Что вспомогательным органам следует рассматривать доклады об углубленном рассмотрении;
Los órganos subsidiarios examinen los informes sobre los exámenes a fondo;

Рассматривать доклады о результатах ревизии миссий и замечания ревизоров на местах.
Examinar informes de auditorías de misiones y observaciones de auditorías en el terreno.

Что вспомогательному органу по… следует рассматривать доклады об углубленном рассмотрении;
Que el órgano subsidiario de… examinará los informes sobre los exámenes a fondo;

Статьей 15 Устава Генеральная Ассамблея наделяется правом получать и рассматривать доклады Совета Безопасности.
El Artículo 15 de la Carta encarga a la Asamblea General la responsabilidad de recibir y considerar los informes del Consejo de Seguridad.

Рассматривать доклады о деятельности судов, заявления и жалобы на работу судов и определять свою позицию по этим вопросам;
Deliberar sobre el informe de actividades del órgano jurisdiccional, las solicitudes y quejas en relación con el trabajo de esos órganos y pronunciarse al respecto;

Она поручила далее"… Совету рассматривать доклады ОИГ, представляемые Генеральным секретарем, и, в случае необходимости, принимать по ним меры".
Consejo que examine los informes de la DCI sometidos por el Secretario General y adopte las medidas que considere adecuadas al respecto".

Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров необходимо также на регулярной основе рассматривать доклады о выполнении своих решений.
El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial debería también examinar informes sobre la aplicación de sus decisiones anteriores.

Решение не рассматривать доклады, не выпущенные на всех шести официальных языках, будет иметь далеко идущие последствия для всех заинтересованных сторон.
La decisión de no examinar informes que no estén disponibles en los seis idiomas oficiales tendría consecuencias de gran alcance para todos los interesados.

Комитет и его подкомитеты будут и впредь рассматривать доклады, представляемые государствами во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
El Comité y sus subcomités seguirán examinando los informes presentados por los Estados en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Рассматривать доклады ревизоров о проверке счетов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и представлять по ним доклады Генеральной Ассамблее.
Estudiar los informes de los auditores de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados para rendir, a su vez, un informe a la Asamblea General.

Новые правила позволят также Комитету рассматривать доклады, представленные государствами, представители которых не присутствовали на двух или более сессиях подряд.
Las nuevas normas también permitirían al Comité examinar informes presentados por Estados que no hubieran comparecido ante él en dos o más ocasiones sucesivas.

Он просит разъяснить причины такого несоблюдения и вновь заявляет о нежелании Группы рассматривать доклады, которые представляются с нарушением соответствующих решений Генеральной Ассамблеи.
El orador pide que se esclarezcan los motivos de ese incumplimiento y reitera la negativa del Grupo a examinar informes que no se presenten en cumplimiento de las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

СГУ должно рассматривать доклады и быть в состоянии выносить решения по практическим шагам или составлять рекомендации по конкретным действиям для следующей обзорной Конференции.
La Reunión de los Estados Partes estudiaría los informes y podría decidir qué medidas adoptar, o recomendar la adopción de medidas concretas a la siguiente Conferencia de Examen.

В соответствии с Финансовым руководством страновые отделения должны рассматривать доклады о ревизии и подготавливать оценку своих действий по выполнению требований ревизоров.
En el Manual de finanzas se exige que las oficinas en los países examinen los informes de auditoría y preparen una evaluación del grado en que cumplen los requisitos de auditoría.

Этому комитету поручено рассматривать доклады участников Конвенции и выносить для них предложения и рекомендации в отношении более эффективного осуществления Конвенции.
Este Comité se encarga de considerar los informes de los Estados partes en la Convención y de hacer las sugerencias y recomendaciones que estime oportunas respecto a ellos con miras a reforzar la aplicación de la Convención.

В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности продолжал рассматривать доклады Генерального секретаря и принимал резолюции по вопросу о ситуации в Западной Сахаре.
Durante el período que se examina, el Consejo de Seguridad siguió examinando los informes del Secretario General y aprobó resoluciones sobre la situación relativa al Sáhara Occidental.

Рассматривать доклады, подготовленные странами, членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам и секретариатом Форума, и материалы сессий Форума;
Examinar los informes preparados por los países, los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y la secretaría del Foro, y los resultados de los períodos de sesiones del Foro;

Комитет и его подкомитеты будут продолжать рассматривать доклады, представляемые государствами согласно пункту 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Comité y sus subcomités continuarán examinando los informes presentados por los Estados en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Рассматривать доклады Специального суда и консультировать и давать директивные указания по всем несудебным аспектам его деятельности, включая вопросы эффективности;
Examinará los informes del Tribunal Especial y prestará asesoramiento y orientación de políticas respecto de todos los aspectos no judiciales de su funcionamiento, incluidas las cuestiones relacionadas con la eficiencia;

В качестве обновленных вариантов предыдущего программного документа можно рассматривать доклады Издательского совета о его работе в 1995 и 1996 годах, и их можно представить Генеральной Ассамблее.
Cabe considerar que los informes de la Junta de Publicaciones sobre sus actividades de 1995 y 1996 son actualizaciones de este documento anterior y pueden ser distribuidos a la Asamblea General.

Совет управляющих должен рассматривать доклады групп по таким претензиям в присутствии представителей Ирака, которые будут иметь право излагать свои мнения по этому вопросу;
El Consejo de Administración debe estudiar los informes de los grupos correspondientes a esas reclamaciones en presencia de los representantes del Iraq, quienes tendrán derecho a expresar sus opiniones al respecto;

Несмотря на некоторое улучшение в этом плане, способность государств- членов рассматривать доклады и готовиться к переговорам подрывается сохраняющимися задержками с изданием документов.
A pesar de que la situación ha mejorado algo, la capacidad de los Estados Miembros de examinar informes y prepararse para las negociaciones se ve socavada por la constante publicación tardía de documentos.

В них КС предлагается рассматривать доклады вспомогательных органов и использовать информацию, предоставляемую межправительственными и неправительственными органами.
En ellos se indica que la Conferencia de las Partes examinará los informes presentados por sus órganos subsidiarios y utilizará la información que proporcionen los órganos intergubernamentales y no gubernamentales.

В соответствии с правилом 67 его правил процедуры Комитету поручается задача рассматривать доклады специализированных учреждений, представляемые в соответствии со статьей 18 Пакта.
En virtud del artículo 67 de su reglamento, se encomendó al Comité la tarea de examinar los informes presentados por los organismos especializados de conformidad con el artículo 18 del Pacto.

Совет должен и впредь рассматривать доклады межправительственных и межучрежденческих органов и механизмов по координации и рекомендовать пути повышения их взаимодействия и взаимодополняемости усилий.
El Consejo debe seguir examinando los informes de los órganos y mecanismos de coordinación intergubernamentales e interinstitucionales y formular recomendaciones para mejorar su interacción y la complementariedad de sus actividades.

Изъявившим желание оказать техническую помощь, можно было бы предложить рассматривать доклады национальных и субрегиональных совещаний по планированию, особенно приоритетные мероприятия, намеченные странами.
Se podría invitar a los países que deseen prestar asistencia técnica a que examinen los informes de las reuniones de planificación nacionales y subregionales, particularmente las medidas prioritarias determinadas por los países.

Кроме этого, Совет мог бы рассматривать доклады функциональных комиссий по вопросам наркотиков и преступности в рамках отдельной группы вопросов, отделив их от вопросов социального развития и улучшения положения женщин.
Además, el Consejo podría examinar los informes de las comisiones orgánicas sobre los estupefacientes y la delincuencia como un conjunto distinto al del desarrollo social o el del adelanto de la mujer.

Совету надлежит рассматривать доклады и рекомендации Комиссии, касающиеся утверждения планов работы по разведке, в соответствии с пунктами 11 и 12 раздела 3 приложения к Соглашению.
El Consejo deberá examinar los informes y las recomendaciones de la Comisión en relación con la aprobación de los planes de trabajo para la exploración de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 11 y 12 de la sección 3 del anexo del Acuerdo.