РАССМАТРИВАТЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• considerarlo
• se considere
• se examine
• examinarlo

Примеры использования Рассматривать его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ты не должна рассматривать его как такового.
Y no deberías tratarlo como tal.

Это- зло, и все государства должны рассматривать его как таковое.
Es un flagelo, y todos los Estados deben considerarlo como tal.

Он предлагает рассматривать его по главам.
Sugiere que se examine capítulo por capítulo.

Рассматривать его как вопрос права можно с двух отдельных углов зрения.
Se trata de una cuestión relativa al imperio de la ley desde dos perspectivas diferentes.

Полагают, что местные должностные лица могли рассматривать его в качестве соперника.
Se cree que los funcionarios locales pueden haberlo considerado como un rival.

Следует ли нам рассматривать его как процедурный вопрос или как вопрос существа?
¿Debemos considerarlo como una cuestión de procedimiento o una cuestión sustantiva?

Если его признают виновным- тогда жюри и Суд будут рассматривать его приговор.
Si es hallado culpable, el jurado y la Corte tendrán que considerar su condena.

Г-н Фориссон утверждает, что было бы неправильным рассматривать его дело и ситуацию только в свете правовых понятий.
El Sr. Faurisson afirma que sería erróneo examinar su caso y situación solamente teniendo en cuenta conceptos jurídicos.

Весь пакет представлен как единое целое, и я настоятельно призываю Ассамблею рассматривать его так же, как единое целое.
En conjunto constituye un todo coherente, y exhorto a la Asamblea a que lo examine como tal.

Выглядит правдоподобнее, если рассматривать его как 19- летнего фальшивомонетчика. Почему ты не говоришь, что мы нарушаем закон?
Es más creíble si te refieres a él como un falsificador de 19 años.¿Por qué estás diciendo que somos quebrantaleyes?

Этот телефон имеет слишком много недостатков, чтобы серьезно рассматривать его как средство коммуникации.
Este teléfono tiene demasiados defectos como para considerarlo seriamente como medio de comunicación.

Долг Совета Безопасности-- представлять ежегодный доклад. А Ассамблея-- то есть мы-- должна получать и рассматривать его.
La obligación del Consejo de Seguridad es presentar un informe anual, y depende de la Asamblea-- de nosotros-- aceptarlo y examinarlo.

В связи с этим было бы преждевременно и вопреки духу и букве этих соглашений рассматривать его в других рамках.
Así pues, sería prematuro y contrario al espíritu y a la letra de los acuerdos plantearla fuera del marco de las negociaciones directas.

Пока проводится операция по спасению этих морпехов, приходится рассматривать его в качестве ценного актива непосредственно на месте.
Mientras montamos una misión para rescatar a esos Marines tenemos que considerarlo como un activo operativo en el país.

Человек: Я надеюсь, что люди возьмут на заметку такой тип организационной деятельности и начнут рассматривать его как альтернативу.
Sólo espero que la gente se dé cuenta de este tipo de actividad organizativa y comiencen a considerarla como alternativa.

Согласно законодательству наниматель обязан признать этот профсоюз и рассматривать его в качестве партнера в ходе коллективных переговоров.
El empleador está legalmente obligado a reconocer ese sindicato y considerarlo como interlocutor en la negociación colectiva.

На самом деле решение г-на Анастасиадиса приостановить переговоры можно лучше понять, если рассматривать его в контексте происходящего.
La decisión del Sr. Anastasiades de suspender las conversaciones se podría analizar mejor si no se abordara de manera aislada.

Каждая страна должна рассматривать его в соответствии с характеристиками экономической системы, находящейся под защитой в соответствии с конституцией.
Este tema debe ser sometido a estudio por cada país de acuerdo a las características del sistema económico constitucionalmente protegido.

Этот давно ожидаемый доклад представлен Саммиту тысячелетия и мы должны рассматривать его как наш собственный план действий.
Este informe, tan esperado, ha sido presentado a la Cumbre del Milenio y debemos considerarlo como nuestro propio plan de acción.

Обязательство предотвращать ущерб в силу определения является обязательством поведения, и Комиссии следует и впредь рассматривать его таким образом.
La obligación de prevenir es, por definición, una obligación de conducta, razón por la que la CDI debe seguir abordándola como tal.

Таким образом, для целей возбуждения уголовного преследования компетентные власти могут рассматривать его лишь в соответствии с такой квалификацией.
Al ejercitar una acción penal las autoridades competentes sólo podrán tratarlos de conformidad con esta tipificación.

В своей резолюции 1993/ 22 Подкомиссия постановила держать вопрос о правах человека инвалидов под контролем и ежегодно рассматривать его.
En virtud de su resolución 1993/22, la Subcomisión decidió seguir examinando la cuestión de los derechos humanos de las personas con discapacidad y tratarla cada año.

Противоречивое содержание пункта 5 постановляющей части является еще более очевидным, если рассматривать его в контексте современных реалий.
La contradicción que contiene el párrafo 5 de la parte dispositiva es aún mayor si se examina en el contexto de las realidades actuales.

Цель Специального докладчика как и прежде состоит в том, чтобы предложить стране рассматривать его мандат как возможность взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial continúa aplicando el criterio de invitar al país a considerar su mandato como una oportunidad para relacionarse con las Naciones Unidas.

Хотя этот аспект рассматривается в рамках настоящей статьи, указывалось на то, что может быть более целесообразно рассматривать его в рамках статьи 59( Исполнение приговоров).
Aunque este aspecto se trata en el presente artículo, se ha señalado que convendría más tratarlo en el artículo 59(Ejecución de sentencias).

Сохраняющееся бедствие терроризма вызывает особую тревогу, если рассматривать его в контексте распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
El constante flagelo del terrorismo es, sobre todo, alarmante cuando se considera en el contexto de la propagación de las armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.

Было высказано мнение, что вопрос о про- свещении и образовании в области космической науки и техники остается важным и что Подкомитету следует рассматривать его раз в несколько лет.
Se opinó que la educación en materia de ciencias e ingeniería espaciales seguía siendo una cuestión importante y que la Subcomisión debía examinarla cada pocos años.

В соответствии с законом предприниматель обязан признать этот профессиональный союз и рассматривать его как своего партнера при заключении коллективного договора.
El empleador está legalmente obligado a reconocer ese sindicato y considerarlo como interlocutor en la negociación colectiva.

В настоящее время Директор по вопросам администрации оспаривает решение рассматривать его отставку как дисциплинарное увольнение в Административном трибунале Организации Объединенных Наций.
El Director de Administración está impugnando ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas la decisión de considerar su dimisión una destitución sumaria.

Как и прежде, подходит к своей работе с конструктивных позиций, предлагая стране рассматривать его мандат как возможность для взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial mantiene un enfoque constructivo, por lo que invita al país a considerar su mandato como una oportunidad para interactuar con el sistema de las Naciones Unidas.