РАССМАТРИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• considerando
• examinan
• estudian
• tramitar
• examinar
• consideran

Примеры использования Рассматривающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие укaзания для государств- членов, рассматривающих.
DIRECTRICES PARA LOS ESTADOS MIEMBROS QUE CONSIDEREN.

Первая из двух групп уполномоченных, рассматривающих претензии категории" D", как они здесь определяются.
El primero de los dos grupos de comisionados encargados de examinar las reclamaciones de la categoría" D", según se han definido.

Следует обеспечить беспристрастность и независимость органов, рассматривающих жалобы.
Se debía asegurar la imparcialidad e independencia de los órganos encargados de examinar las denuncias.

Удаленная сцена показывает Питера Паркера и его одноклассников, рассматривающих обломки Трискелиона со школьного автобуса.
Una escena eliminada presenta a Peter Parker y sus compañeros de clase viendo los restos del Triskelion de su autobús escolar.

Предоставления контактной информации об учреждениях и государственных должностных лицах, рассматривающих жалобы населения.
Dar a conocer los organismos y los funcionarios del Estado encargados de tramitar las denuncias de los ciudadanos.

Синергия для усиления потенциала в рамках международных соглашений, рассматривающих управление химическими веществами и отходами.
Sinergias para la Creación de Capacidades bajo los Acuerdos Internacionales Enfocados a la Gestión de Químicos y Desechos.

Для государств- членов, рассматривающих пути укрепления своих систем уголовного правосудия, эти документы являются важными источниками.
Esos instrumentos son recursos importantes para los Estados Miembros que estudian formas de mejorar sus sistemas de justicia penal.

Безнаказанности и деятельности международных уголовных трибуналов, рассматривающих преступления против человечности;
La impunidad, y los tribunales penales internacionales que se ocupan de los crímenes de lesa humanidad;

Методология рейтинга GAMMA включает два важных элемента, рассматривающих эти области управления, поскольку именно они представляют большой интерес для инвесторов.
La metodología GAMMA incorpora dos nuevos elementos, abordando estas áreas de preocupación de los inversionistas.

Процентная доля стран, применяющих некоторые элементы подхода<< Единство действий>gt; или рассматривающих возможность его принятия.
Porcentaje de países que utilizan algunos elementos del enfoque" Unidos en la acción" o están examinando la posibilidad de adoptarlo.

Количество соответствующих международных форумов, рассматривающих вопросы финансирования УУЗР, в работу которых вносит свой вклад ГМ.
Número de foros internacionales pertinentes en los que participa el MM que examinan cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras.

Несомненно, что опыт этих стран явится большим подспорьем для других государств, рассматривающих возможность при- нятия аналогичных шагов.
La experiencia adquirida por esos países será sin duda de gran ayuda para otros Estados que estudien la posibilidad de hacer lo propio.

Цель этого меморандума- служить руководством для судей, рассматривающих дела относительно дискриминации в оплате труда в соответствии с Законом о равенстве.
Este memorando tiene por objeto orientar a los jueces que tramitan casos relacionados con la discriminación salarial en virtud de la Ley de igualdad.

Рекомендовать обмениваться опытом для повышения координации среди государств, предлагающих или рассматривающих возможность предложения помощи.
Recomendará el intercambio de experiencias para mejorar la coordinación entre los Estados que ofrezcan asistencia o estén considerando esa posibilidad.

По сравнению с этим отмечалось менее заметное увеличение числа стран, рассматривающих вопросы, касающиеся старения и внутренней и международной миграции.
En comparación, ha sido menor el número de países que han abordado cuestiones relativas al envejecimiento y la migración nacional e internacional.

В 2003 году НЕАФК, аналогично НАФО, приняла директиву, касающуюся промысловых возможностей для государств, рассматривающих вопрос о вступлении в Комиссию.
La CPANE adoptó directrices en 2003 sobre oportunidades pesqueras para Estados que considerasen la posibilidad de solicitar su ingreso en la organización, similares a las de la NAFO.

Слайдов, разъясняющих ограничения на применение отдельных видов оружия и рассматривающих аспекты ПВК применительно к некоторым методам ведения войны.
Diapositivas en las que se explican las restricciones del uso de ciertas armas y se examinan los aspectos relativos al derecho de los conflictos armados de algunos métodos de combate.

Тот факт, что в состав судов, рассматривающих дела о терроризме, входят профессиональные судьи, означает, что они свободны от подозрений в субъективном отношении.
El hecho de que los magistrados que componen los tribunales que se ocupan de los casos terroristas sean jueces profesionales significa que están por encima de toda sospecha de parcialidad.

Комиссия постановила создать рабочую группу открытого состава для рассмотрения вопроса о конфиденциальности и составе подкомиссий, рассматривающих представление.
La Comisión decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta encargado de la cuestión de la confidencialidad y de la composición de las subcomisiones que examinarían las presentaciones.

Направлять работу рабочих групп партнерства, рассматривающих подкатегории эотходов с целью обеспечения слаженности и отсутствия дублирования усилий;
Orientar la labor de los grupos de trabajo de la asociación que se ocupen de las subcategorías de desechos eléctricos y electrónicos para garantizar la coherencia y ayudar a evitar una duplicación de las actividades;

Следует также упомянуть о плане профессиональной подготовки работников служб, получающих и рассматривающих жалобы в связи с проявлениями бытового насилия: сотрудников полиции, судей и прокуроров.
A ello se añade un plan de capacitación destinado a los funcionarios que reciben y examinan las denuncias de actos de violencia en el hogar, a saber, los policías, jueces y fiscales.

Целевая аудитория: Члены ГЭР, рассматривающих национальные реестры и информацию об установленных количествах, специалисты широкого профиля и ведущие эксперты по рассмотрению.
Destinatarios: Miembros de los equipos de examen que examinen los registros nacionales y la información sobre las cantidades atribuidas, expertos generalistas y examinadores principales.

Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados que están estableciendo, o considerando la posibilidad de establecer, instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos;

По предложению Центра по правам человека Комиссия обратилась также за содействием к ряду иностранных законодательных органов, рассматривающих вопросы прав человека.
Por sugerencia del Centro de Derechos Humanos, la Comisión también se ha puesto en contacto con varios órganos legislativos extranjeros que se ocupan de cuestiones de derechos humanos a fin de solicitar su asistencia.

Это соглашение имеет очень важное значение для Маршалловых Островов, рассматривающих сектор рыболовства в качестве одного из наиболее важных направлений возможного роста их экономики.
Ese acuerdo es muy importante para las Islas Marshall, que consideran el sector de la pesca como una de las esferas más importantes en que pudiera lograrse un crecimiento de su economía.

Программы, по которым запланированы углубленные оценки в 2000- 2003 годах, и расписание очередных сессий соответствующих межправительственных органов, рассматривающих среднесрочный план по программам.
Programas sujetos a evaluación a fondo(2000-2003) y calendario de períodos ordinarios de sesiones de los órganos intergubernamentales competentes para examinar el plan de mediano plazo de los programas Programa.

Членам Комитета нет необходимости посещать заседания других правозащитных органов, рассматривающих вопросы расовой дискриминации: достаточно ознакомиться с их докладами.
El Comité no tiene que estar representado en las reuniones de otros órganos de derechos humanos en que se examinen cuestiones de discriminación racial, ya que basta con sus informes.

Многое может по-прежнему зависеть от других организаций и учреждений, также рассматривающих в настоящее время вопрос о деятельности, которую они могут осуществлять в связи с Конвенцией и призывом о принятии неотложных мер в интересах Африки.
Es posible que mucho siga dependiendo de otras organizaciones y organismos, aunque éstos también examinan sus respuestas a la Convención y a la necesidad de aplicar medidas urgentes para África.

Считается, что подобное исследование могло бы послужить экспериментальным проектом по применению методов экономической оценки, которые были бы полезными для многих других производителей табака из числа развивающихся стран, рассматривающих возможность перехода к такой альтернативе производству табака, как выращивание сельскохозяйственных культур.
Se cree que ese tipo de investigación podría servir de estudio piloto para la aplicación de instrumentos de evaluación económica útiles para otros países en desarrollo productores de tabaco que estudian la posibilidad de sustituir la producción de tabaco con otros cultivos agrícolas.

Приветствует увеличение числа государств- членов, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами;
Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados Miembros que están estableciendo o considerando la posibilidad de establecer instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París;