РАССМОТ на Испанском - Испанский перевод

• examen
• su

Примеры использования Рассмот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предлагает Комиссии рассмот- реть пункт 7 статьи 1.
El Presidente invita a la Comisión a que examine el párrafo 7 del artículo 1.

Основные аспекты и возможные инициативы, вытекающие из ГФБ, для дальнейшего рассмот- рения.
Puntos fundamentales e iniciativas posibles resultantes del FMB, para su ulterior examen.

Председатель предлагает Комиссии рассмот- реть эти определения поочередно.
El Presidente invita a la Comisión a examinar cada una de las definiciones.

Группа приняла решение рассмот- реть относительно широкий диапазон транснацио- нальных аспектов.
El Grupo decidió examinar una gama relativamente amplia de aspectos transnacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Совету рассмот- реть следующий проект решения:.
El PRESIDENTE invita a la Junta a examinar el siguiente proyecto de decisión:.

Предварительное рассмот- рение вопроса об осу- ществлении Новой про- граммы Организации.
Examen preliminar de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990.

Председатель предлагает Комиссии рассмот- реть вариант В попунктно.
El Presidente invita a la Comisión a considerar la variante B párrafo por párrafo.

Государства- члены продолжают рассмот- рение представленных МККМ предло- жений по предупреждению образования космического мусора.
Los Estados miembros siguen examinando las propuestas sobre mitigación de desechos del Comité Interinstitucional.

Председатель предлагает Комитету рассмот- реть следующий проект резолюции:.
El Presidente invita a la Comisión a que examine el siguiente proyecto de resolución:.

Следует, например, рассмот- реть идею о созыве в 2012 году" специальной рабочей группы" до или в ходе сессии Комиссии.
Debería estudiarse, por ejemplo, la idea de convocar un" grupo de trabajo oficioso" antes o durante el período de sesiones de la Comisión de 2012.

Председатель предлагает Комиссии рассмот- реть два пункта проекта этой статьи по отдельности.
El Presidente invita a la Comisión a examinar los dos párrafos del proyecto de artículo por separado.

Необходимо рассмот- реть с точки зрения компьютерной преступ- ности приспособление таких преступников к новым технологиям;
La adaptación de esos delincuentes a las nuevas tecnologías requiere un examen desde la perspectiva de la delincuencia relacionada con las redes informáticas;

Председатель предлагает Комитету рассмот- реть предложение, содержащееся в примечании для Комиссии после рекомендации 202.
La Presidenta invita al Comité a examinar la propuesta que figura en la nota para la Comisión que se encuentra a continuación de la recomendación 202.

После рассмот- рения поданных заявлений общее число уволь- няемых сотрудников составило 92 человека( 19 со- трудников категории специалистов и 73 сотрудника категории общего обслуживания).
Tras un examen de las solicitudes, el número total de funcionarios afectados ascendió a 92(19 del cuadro orgánico y 73 del cuadro de servicios generales).

Ввиду нехват- ки времени Рабочая группа не завершила рассмот- рение проекта документа, обсуждение которого было решено завершить на ее десятой сессии.
Por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo no concluyó el examen del proyecto de instrumento, que se ultimará en su décimo período de sesiones.

После того как правительство завершит рассмот↑ рение этих вопросов, оно опубликует Белую книгу в порядке ответа на рекомендации Специаль↑ ного комитета и рекомендации сэра Дэвида Кэлката, по которым не было принято решения.
Cuando el Gobierno culmine el examen de esas cuestiones, publicará un libro Blanco que se haga eco de las propuestas del Alto Comité y de las recomendaciones pendientes de Sir David Calcutt.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает распространить в качестве неофициального документа новый текст с измененным предложением Республики Кореи и предложениями представителя Марокко, рассмот- реть этот текст позднее.
El PRESIDENTE sugiere que se distribuya como documento oficioso y se examine en fase ulterior de la sesión un nuevo texto con la propuesta modificada de la República de Corea y las propuestas del representante de Marruecos.

Как понимает Секретариат, Комиссия, воз- можно, пожелает рассмотреть вопрос о создании комитета полного состава для подробного рассмот- рения пересмотренного текста.
La Secretaría entiende que la Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un comité plenario para estudiar en detalle el texto revisado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на рассмот- рение Совета представлен ряд проектов решений, содержащихся в документах IDB. 29/ L. 2- L. 10, по которым на неофициальных консультациях под председательством г-на Штельцера( Австрия) был достигнут консенсус.
El PRESIDENTE dice que se presentaron a la Junta para su examen varios proyectos de decisión, que figuran en los documentos IDB.29/L.2 a L. 10, sobre los que se había llegado a un consenso durante las consultas oficiosas presididas por el Sr. Stelzer(Austria).

Гене- ральная Ассамблея постановила отложить рассмот- рение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии до своей пятьдесят девятой сес- сии.
La Asamblea General de las Naciones Unidas decidió aplazar hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de la cuestión de las cuotas de la antigua Yugoslavia pendientes de pago.

Комиссия также обра- тилась с призывом к представителям и наблюда- телям, принимающим участие в совещаниях Комис- сии и ее рабочих групп, способствовать- в той мере, в какой они сочтут это уместным,- рассмот- рению текстов Комиссии законодательными орга- нами их стран.
La Comisión hizo un llamamiento también a los representantes y observadores que han venido participando en las reuniones de la Comisión y de sus grupos de trabajo para que contribuyeran, en la medida en que lo consideraran adecuado, a facilitar que los órganos legislativos de sus países estudiasen los textos de la Comisión.

Председатель предлагает Комитету рассмот- реть документ A/ CN. 9/ 632, касающийся возможной будущей работы в области обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
La Presidenta invita al Comité a estudiar el documento A/CN.9/632 relativo a la labor futura en materia de garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

В этой связи Группа настоятельно призывает Совет и государства- члены поддержать создание специальной официальной рабочей группы открытого состава для изучения всех аспектов этого вопроса, как это преду- смотрено в проекте резолюции, выносимом на рассмот- рение на текущей сессии.
Por ello, el Grupo insta a la Junta y los Estados Miembros a que apoyen el establecimiento de un grupo de trabajo especial, de composición abierta, que estudie en forma oficiosa todos los aspectos de la cuestión, como se pide en un proyecto de resolución que se presenta para su examen en el actual período de sesiones.

Комиссия выразила Рабочей группе благодарность за достигнутый прогресс в рассмот- рении обсуждаемых вопросов, а именно вопроса о требовании в отношении письменной формы арбит- ражного соглашения и вопросов, касающихся обес- печительных мер.
La Comisión encomió al Grupo de Trabajo por los progresos realizados hasta el momento en relación con las cuestiones en examen, a saber, el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje y las cuestiones relativas a las medidas cautelares.

Редакционная группа пришла к выводу о том, что предложенный новый элемент подпадает под категорию, отличную от доменных имен и адресов электронной почты, и намерена в ближайшее время опубликовать доку- мент A/ CN. 9/ XXXVII/ CRP. 2, в котором будут содер- жаться три варианта текста проекта пункта 5 в квадратных скобках, предназначенные для рассмот- рения Комиссией.
El grupo de redacción estimó que el nuevo elemento propuesto se encontraba en una categoría diferente que los nombres de dominio y las direcciones de correo electrónico, y pronto publicará el documento A/CN.9/XXXVII/CRP.2 que contendrá tres variantes del proyecto de párrafo 5 entre corchetes para su examen por la Comisión.

Постановляет провести достаточное количество межсессионных заседаний для рассмот- рения всех компонентов нормативного и оператив- ного сегментов своей программы работы на подгото- вительном этапе и укрепить свою способность обеспечить директивные указания для Программы Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками на своей оче- редной сессии;
Decide recurrir a un número suficiente de reuniones entre períodos de sesiones, para examinar todos los componentes de los segmentos normativo y operacional de su programa de trabajo en la fase preparatoria y reforzar su capacidad para impartir orientación normativa al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en el curso de su período ordinario de sesiones;