Примеры использования Рассмотрела несколько на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи Комиссия рассмотрела несколько таких проектов.
Así pues, la Junta ha examinado algunos de esos proyectos.Комиссия рассмотрела несколько конкретных случаев, когда обязательства МСООН остаются непогашенными.
La Junta examinó varios casos concretos de obligaciones por liquidar de las FPNU.В рамках своей ревизии Комиссия рассмотрела несколько случаев установления стандартов, как показано ниже.
En el contexto de su auditoría, la Junta examinó varios estándares, como se indica a continuación.Комиссия рассмотрела несколько личных дел сотрудников и консультантов и отметила потенциальные случаи конфликта интересов.
La Junta examinó algunos legajos del personal y de consultores y observó posibles casos de conflictos de intereses.Подкомиссия по апелляциям, касающимся выборов, рассмотрела несколько дел, в том числе заявления СДП, сделанные в ходе избирательной кампании.
La Subcomisión de Reclamaciones Electorales ha examinado varios casos, incluidas las declaraciones del SDS durante la campaña electoral.
Люди также переводят
В последующие годы был принят ряд мер по выполнению мандата, возложенного на эту группу,и ГРП рассмотрела несколько докладов о ходе работы.
En los años siguientes, se llevó a cabo una serie de medidas para aplicar el mandato del grupo de gestión temática,y el GGA analizó varios informes sobre la marcha de los trabajos.Группа рассмотрела несколько претензий, в которых ставится вопрос о том, была ли потеря, заявленная в претензии, прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo examinó varias reclamaciones que planteaban la cuestión de si las pérdidas reclamadas habían sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Всемирная конференция, состоявшаяся в Дурбане, рассмотрела несколько аспектов несовместимости расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с демократией.
La Conferencia Mundial de Durban examinó diversos aspectos de la incompatibilidad del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia con la democracia.Комиссия рассмотрела несколько таких случаев и отметила, что большинство из них были связаны с нехваткой времени для соблюдения надлежащих закупочных процедур в связи с жесткими сроками.
La Junta examinó algunos de los casos y observó que la mayoría de ellos tenían que ver con la falta de tiempo para ceñirse a los procedimientos de licitación normales debido a la fecha de cierre.Она пришла к выводу, что техническое решение возможно и, собственно, рассмотрела несколько таких решений, три из которых проанализированы в докладе, представленном Генеральной Ассамблее.
Llegó a la conclusión de que una solución técnica era posible y, de hecho, examinó varias soluciones, tres de las cuales han sido analizadas en un informe que se está presentando a la Asamblea General.Комиссия рассмотрела несколько конкретных вопросов, связанных с исследованием эквивалентности классов и проведенными с учетом его итогов сопоставлениями размеров вознаграждения, о чем говорится ниже.
La Comisión examinó varias cuestiones concretas relacionadas con las equivalencias de categorías y las comparaciones resultantes entre las remuneraciones, según se reseña a continuación.Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла на своей семнадцатой сессии( Австралия,март 1997 года) рассмотрела несколько международных инициатив, касающихся управления рыболовством.
El Grupo Coordinador de Trabajo sobre estadística de pesca en el Atlántico, en su 17º período de sesiones(Australia,marzo de 1997), examinó algunas iniciativas internacionales relativas a la ordenación de la pesca.Подгруппа Рабочей группы выборочно рассмотрела несколько личных ходатайств индивидуальных заявителей, препровожденных правительствами Исламской Республики Иран, Пакистана и Филиппин, и представила Совету свой доклад.
Un subgrupo del Grupo de Trabajo examinó varios ejemplos de declaraciones personales de solicitantes individuales presentadas por los Gobiernos de Filipinas, la República Islámica del Irán y el Pakistán e informó al Consejo.В течение отчетного периода продолжалось предварительное производство по апелляции,в ходе которого Апелляционная камера рассмотрела несколько ходатайств, в том числе ходатайство о приобщении дополнительных доказательств в соответствии с правилом 115.
Durante el período que se Группа рассмотрела несколько претензий, связанных с недвижимостью, находящейся в районе ЭзЗаур между Кувейтом и Саудовской Аравией, который находится под совместной юрисдикцией двух правительств: Кувейта и Саудовской Аравии.
El Grupo examinó algunas reclamaciones relativas a bienes inmuebles ubicados en la zona de Al Zoor entre Kuwait y Arabia Saudita que se encuentra bajo la jurisdicción conjunta de los gobiernos de Kuwait y Arabia Saudita.При оценке того, было ли лишение гражданства произвольным, Комиссия рассмотрела несколько факторов, в том числе, имела ли эта мера обоснование в праве; привела ли она к тому, что лица стали апатридами; и имелись ли законные основания для ее принятия, учитывая совокупность обстоятельств.
Para evaluar si la privación de la nacionalidad fue arbitraria, la Comisión consideró varios factores, entre ellos, si la medida tenía un fundamento jurídico; si tenía como resultado que algunas personas se convirtieran en apátridas, y si había razones legítimas para tomarla, habida cuenta de la totalidad de las circunstancias.ООН- Хабитат рассмотрела несколько возможных правовых вариантов и заключила новое соглашение об операциях в Афганистане в постконфликтный период в целях решения вопросов, поднятых Комиссией.
El ONU-Hábitat ha estudiado varias opciones jurídicas posibles y Специальная группа по управлению проектом рассмотрела несколько дорогостоящих вариантов, включая создание новых подземных и/ или наземных мест для стоянки, но эти варианты не получили дальнейшего развития по соображениям экономии средств.
El equipo de gestión dedicado al proyecto había estudiado varias opciones de alto costo, como la construcción de nuevas plazas de estacionamiento en superficie o subterráneas, que se Рабочая группа рассмотрела несколько рабочих документов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и согласилась с тем, что рабочие документы и другая информация, представленные государствами- членами, были весьма полезными для продолжения дискуссии по данному вопросу.
El Grupo de Trabajo examinó varios documentos de trabajo relacionados con la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y convino en que los documentos de trabajo y demás información suministrada por los Estados Miembros eran útiles para seguir analizando la cuestión.Касаясь вопроса о финансировании биотехнологии, Рабочая группа рассмотрела несколько вспомогательных механизмов финансирования, таких, как a учреждение международного целевого фонда биотехнологической безопасности, b учреждение международного фонда рискового капитала в области биотехнологии, с создание корпуса экспертов- добровольцев в области биотехнологии и d увеличение ОПР.
En lo relativo a la financiación de la biotecnología, el Grupo de Trabajo consideró varios mecanismos de apoyo a la financiación tales como a el establecimiento de un fondo fiduciario para la seguridad de la biotecnología internacional, b el establecimiento de un fondo internacional de capitalización de riesgos para la biotecnología, c la creación de un cuerpo de expertos voluntarios en biotecnología y d aumentos en la AOD.Комиссия рассмотрела несколько вариантов перераспределения средств для финансирования должности руководителя проекта, который, по мнению организаций и служащих, имеет основополагающее значение для успешного осуществления экспериментального исследования, но необходимо принимать во внимание Финансовый регламент Организации.
La Comisión ha examinado varias modalidades de reasignación de fondos para financiar el puesto de director de proyecto, que las organizaciones y los funcionarios consideran esencial para el éxito del proyecto experimental, pero debe tener en cuenta el Reglamento Financiero de la Organización.Что касается методов работы Совета Безопасности и повышения ее транспарентности,сессия рассмотрела несколько точек зрения, в том числе вопрос об улучшении нынешних отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, совершенствовании механизма консультаций между Советом и странами, предоставляющими контингенты для операций по поддержанию мира, и эффективном участии в работе Совета Безопасности государств, не являющихся его членами.
Respecto de los métodos de trabajo de el Consejo de Seguridad y de la transparencia de su labor,en el período de sesiones se consideraron varias opiniones, entre ellas la cuestión de el mejoramiento de la actual relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, el perfeccionamiento de las consultas entre el Consejo y los países que aportan contingentes y la participación eficaz de los Estados que no son miembros de el Consejo de Seguridad en su labor.Группа специалистов рассмотрела несколько вариантов, которые могла бы принять Организация: а группы можно сохранить в их нынешнем виде; b группы можно ликвидировать; с юрисдикцию в соответствии с ныне действующими специальными процедурами на случай притеснений, изложенными в административной инструкции ST/ AI/ 379, можно расширить; d группы можно сохранить и предусмотреть в их юрисдикции возможность принятия решений, имеющих обязательную силу; e ключевые элементы групп могут быть переданы реформированным комитетам; и f можно укрепить внутренние институты посредничества и примирения в Организации Объединенных Наций.
El equipo examinó diversas opciones para la Organización: a podían mantenerse los grupos en su forma actual; b podían abolirse los grupos; c podía ampliarse el alcance del actual procedimiento especial para casos de acoso, establecido en la instrucción administrativa ST/AI/379; d podía mantenerse a los grupos y darles competencia para dictar decisiones con fuerza obligatoria; e se podía traspasar los elementos básicos de los grupos a comités con una nueva constitución y f podían reforzarse las funciones de conciliación y mediación interna en las Naciones Unidas.На своей тридцать второй сессии( Вена, 20- 31 марта 2000 года)Рабочая группа рассмотрела несколько типичных примеров ситуаций, когда стороны договорились о содержании договора, включающего арбитражное соглашение, и имеется письменное подтверждение этого договора, но, тем не менее, действующее право может быть истолковано в его узком смысле, как делающее арбитражное соглашение недействительным или ставящее его действительность под сомнение.
En su 32º período de sesiones(Viena, 20 a 31 de marzo de 2000),el Grupo de Trabajo examinó varios ejemplos típicos de casos en que las partes han acordado el contenido del contrato que prevé un acuerdo de arbitraje y hay constancia por escrito del contrato, pero en que, a pesar de ello, el derecho vigente, si se interpreta de manera estricta, puede invalidar o cuestionar el acuerdo de arbitraje.Группа по категории D также рассмотрела несколько файлов в электронном формате, чтобы установить возможность использования выборки, составленной Группой по категории A. Анализ, проведенный Группой по категории D, показал, что виды свидетельств, представленные вместе с 636 претензиями, весьма близко соответствуют распределению документальных подтверждений по всему контингенту пакистанских претензий по категории A. Если в совокупном контингенте претензий 75, 34% претензий подтверждались свидетельствами в виде официальных удостоверений личности, то из 636 данных претензий теми подтверждалось 76.
El Grupo" D" también examinó algunos de los archivos en formato electrónico a fin de poner a prueba la aplicación de la muestra preparada por el Grupo" A". El análisis del Grupo" D" demostró que los tipos de pruebas presentados con las 636 reclamaciones eran bastante similares a las adjuntadas a todo el universo de reclamaciones de categoría" A" presentadas por el Pakistán. Mientras que el 75,34% del total de reclamantes había presentado como prueba identificación oficial, el 76,46% de los 636 reclamantes había hecho lo mismo.На своей двадцать пятой сессии Рабочая группа рассмотрела несколько определений и проект трех типовых положений об обеспечительных правах в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах и рекомендовала Комиссии урегулировать в проекте типового закона обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах( А/ СN. 9/ 802, пункты 72- 93).
En su 25º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó algunas definiciones y tres proyectos de disposiciones modelo en relación con las garantías reales sobre valores no depositados en poder de intermediarios, al tiempo que aprobó recomendar a la Comisión que en ese proyecto de ley modelo se tratasen las garantías reales sobre dichos valores(A/CN.9/802, párrs. 72 a 93).Рабочая группа рассмотрела несколько предложений об изменении пункта 123С, с тем чтобы уточнить, что суд продолжает нести обязанность самостоятельно установить местонахождение центра основных интересов должника независимо от того, оспаривается ли тот факт, что этим местом является место регистрации.
El Grupo de Trabajo examinó varias propuestas de revisión del párrafo 123C para aclarar que el tribunal seguía teniendo la obligación de determinar por sí mismo la ubicación del centro de los principales intereses del deudor independientemente de si se hubiera alegado o no que el centro de los principales intereses no era el domicilio social.Комиссия ревизоров рассмотрела несколько вопросов, касающихся процесса ликвидации в МООНБГ( A/ 57/ 5( том II), пункты 150- 162), в частности, вопрос об определении на работу сотрудников, которые стремятся получить новое назначение в других миссиях.
La Junta de Auditores examinó diversas cuestiones relacionadas con el proceso de liquidación de la UNMIBH(A/57/5(vol. II), párrs. 150 a 162), entre ellas, la colocación del personal que desea ser trasladado a otras misiones.Техническая группа рассмотрела несколько вариантов мобилизации предлагаемых дополнительных воинских контингентов, включая вариант, предусмотренный в резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности, который санкционировал временную передислокацию военнослужащих из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) для усиления ОООНКИ.
El equipo técnico exploró varias opciones para obtener los efectivos adicionales propuestos, incluidos los arreglos previstos en la resolución 1609(2005) del Consejo de Seguridad, en que éste autorizó el redespliegue temporal de efectivos de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) para reforzar la ONUCI.Совет рассмотрел несколько подходов к продолжению работы по укреплению Конвенции.
La Junta examinó diversas formas de proseguir los trabajos realizados hasta el presente para fortalecer la Convención.
