РАССМОТРЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• examinó
• consideró
• estudió
• abordó
• analizó
• tramitó
• posibilidad
• considere
• examine
• estudie
• examinaron
• examinado
• considerara
• estudiara
• considerase
• aborde

Примеры использования Рассмотрело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание рассмотрело следующие темы:.
El taller abarcó los siguientes temas:.

УВКБ рассмотрело свои планы в отношении осуществления ИМИС.
El ACNUR ha revisado sus planes para la aplicación del SIIG.

В этой связи совещание рассмотрело пять тем.
A ese respecto, la reunión abordó cinco cuestiones.

Совещание далее рассмотрело вопрос о глобализации.
A continuación, los participantes en la reunión examinaron la cuestión de la mundialización.

Совещание государств- участников 2007 года рассмотрело две темы:.
En la Reunión de los Estados partes de 2007 se examinaron dos temas:.

В 2005 году Управление рассмотрело 704 дела заявителей.
En 2005, la oficina procesó 704 casos de clientes.

Рассмотрело добровольный шаблон с целью облегчить просьбы о продлении; и.
Examine un modelo voluntario para facilitar las solicitudes de prórroga; y.

Если безработица поднимется выше двух десятых, я хочу чтобы ФРС рассмотрело.
Si la tasa de desempleo sube más de dos décimas quiero que la Reserva Federal considere.

Они отмечают, что государство- участник не рассмотрело эти аргументы в своих представлениях.
Señalan que el Estado Parte no ha abordado esos argumentos en sus comunicaciones.

Оно также рассмотрело общие вопросы соблюдения, поднятые в докладе Комитета.
También se trató de las cuestiones generales del cumplimiento planteadas en el informe del Comité.

Необходимо, чтобы международное сообщество серьезно рассмотрело изложенную ситуацию.
Es indispensable que la comunidad internacional considere seriamente la situación expuesta.

Совещание рассмотрело потребность в административных и бюджетных мероприятиях.
En la Reunión se consideró la necesidad de adoptar disposiciones administrativas y presupuestarias.

Большинство сочло это сообщение приемлемым и рассмотрело его по существу.
La mayoría ha considerado admisible la comunicación y la ha estudiado en cuanto a su fondo.

Он предложил, чтобы Совещание сначала рассмотрело временные правила процедуры и приняло их.
Proponía que, en primer lugar, la Reunión considerase y aprobase el reglamento provisional.

Совещание рассмотрело важные проблемы, касающиеся беженцев и внутренне перемещенных лиц в Африке.
En esa reunión se abordaron importantes problemas sobre los refugiados y los desplazados internos.

На своем 6- м заседании 18 июня Совещание рассмотрело пункт 7 повестки дня, озаглавленный" Прочие вопросы".
En su sexta sesión, celebrada el 18 de junio, la Reunión consideró el tema 7 de su programa, titulado" Otros asuntos".

Бюро КВУМДЛ рассмотрело этот вопрос на своем совещании, состоявшемся 2 апреля 2000 года в Женеве.
La Mesa del Comité estudió esta cuestión en la reunión que celebró en Ginebra el 2 de abril de 2000.

На основе этой рекомендации Бюро тщательно рассмотрело возможность приглашения экспертов на сессию этого года.
Sobre la base de esa recomendación, la Mesa estudió detenidamente la posibilidad de invitar expertos al actual período de sesiones.

Оно также рассмотрело главные выводы и рекомендации десяти планов действий, разработанных по линии проекта СОНП.
Asimismo, analizó las principales conclusiones y recomendaciones de diez planes de acción elaborados con arreglo al proyecto de autoevaluación de la capacidad nacional.

Он также отмечает, что государство- участник не рассмотрело адекватным образом данную жалобу и не ответило на утверждения заявителя.
Observa asimismo que el Estado Parte no abordó ni respondió adecuadamente a las afirmaciones del autor de la queja.

Uu рассмотрело возможность создания независимого ревизионного комитета для укрепления в ЮНОПС функций управления и надзора( пункт 485);
Uu Considere la posibilidad de establecer un comité independiente de auditoría para fortalecer la función de gobernanza y supervisión en la UNOPS(párr. 485);

Комиссия рекомендует, чтобы БАПОР рассмотрело вопрос о включении внешних членов в состав Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности.
La Junta recomienda que el OOPS se plantee la posibilidad de incluir miembros del exterior en su Comité de Auditoría e Inspección.

На своем одиннадцатом совещании подразделение по обеспечению соблюдения рассмотрело вопрос о непредставлении Хорватией плана, упомянутого в пункте 31 выше.
En su 11ª reunión, el grupo de control del cumplimiento estudió la cuestión de la no presentación por Croacia del plan a que se hace referencia en el párrafo 31 supra.

Правление рассмотрело предложения в отношении более эффективного составления повестки дня сессий Правления и ограничения их продолжительности.
El Comité Mixto consideró algunas sugerencias para organizar de manera más eficiente el programa del Comité Mixto y limitar la duración de sus períodos de sesiones.

Этот семинар стал первым мероприятием, на котором Управление рассмотрело положение с соблюдением прав человека в общинах лиц африканского происхождения в Латинской Америке.
Fue esta la primera vez que la Oficina abordó la situación en materia de derechos humanos de las comunidades de ascendencia africana de América Latina.

В 2007 году Правительство рассмотрело возможность ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев и передало этот вопрос на рассмотрение Совета безопасности Монголии.
En 2007, el Gobierno estudió la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y remitió la cuestión al Consejo de Seguridad de Mongolia.

По данным за первый квартал 2008 года, министерство юстиции рассмотрело 72 просьбы о выплате компенсации за ущерб, причиненный преступлениями, связанными с насилием.
Según datos relacionados con el primer semestre de 2008, el Ministerio de Justicia tramitó 72 solicitudes de indemnización por daños y perjuicios causados por delitos violentos.

Совещание рассмотрело вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности, повышения степени интенсивности НИОКР и активного привлечения ведущих исследователей.
La reunión abordó cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, el aumento de la intensidad de I+D y las maneras eficaces de atraer investigadores de renombre.

Саудовская Аравия далее отметила, что Марокко позитивно рассмотрело рекомендации Рабочей группы и приняло их, хотя некоторые из них имеют финансовые последствия.
La Arabia Saudita también observó que Marruecos abordó positivamente las recomendaciones del Grupo de Trabajo y las ha aceptado pese a las consecuencias financieras de algunas de ellas.