РАССМОТРЕНИЕМ ДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• causas
• examina los casos
• tramitar los casos

Примеры использования Рассмотрением дел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержка с рассмотрением дел в Боснии и Герцеговине.
Demoras en la tramitación de causas en Bosnia y Herzegovina.

Во всех кантонах созданы суды, которые занимаются исключительно рассмотрением дел несовершеннолетних.
Todos los cantones han establecido tribunales que se encargan exclusivamente de juzgar a menores.

Суточные: по действующей для Гамбурга ставке за дни, проведенные в Гамбурге в связи с рассмотрением дел.
Dietas: al monto aplicable en Hamburgo por los días trabajados en esa ciudad en relación con la causa.

Следственные судьи- это обычные судьи, которые также занимаются рассмотрением дел, не связанных с терроризмом.
Los jueces instructores son jueces ordinarios que también examinan casos no relacionados con el terrorismo.

При этом их юрисдикция должна быть ограничена рассмотрением дел о правонарушениях военного характера, совершенных военнослужащими.
Su competencia debe limitarse a juzgar los delitos de carácter militar cometidos por el personal militar.

В настоящее время существуют два комитета и одна группа, которые могут заниматься рассмотрением дел на этапе проведения расследования.
En la actualidad había dos comités y un grupo que podían examinar causas en la etapa de investigación.

Ситуация с рассмотрением дел, возбужденных по жалобам граждан или переданных полицией в прокуратуру.
Estado de la tramitación de las causas entabladas por acusaciones formuladas por ciudadanos o por haber sido remitidas por la Policía a la Fiscalía.

Тем не менее система правосудия попрежнему страдает от постоянного увеличения числа заключенных и задержек с рассмотрением дел.
Con todo, el sistema de justicia sigue padeciendo por el aumento constante de la población carcelaria y el número de causas pendientes.

Было проведено 70 совещаний с представителями министерства юстиции и прокурорами по управлению рассмотрением дел и досудебным содержанием под стражей.
Reuniones celebradas con el Ministerio de Justicia y los fiscales sobre la gestión de causas y la prisión preventiva.

Разработка системы ведения документации и контроля за рассмотрением дел и ее внедрение на экспериментальной основе в графствах Бонг, Лофа и Нимба;
Establecimiento de un sistema piloto de registro y tramitación de casos en los condados de Bong, Lofa y Nimba.

Она просит более подробно описать систему судебных органов и спрашивает, объясняются ли задержки с рассмотрением дел нехваткой людских ресурсов.
Solicita información detallada sobre la estructura del poder judicial y pregunta si la acumulación de casos pendientes se debe a la falta de recursos humanos.

В столичных судах действительно отмечаются задержки с рассмотрением дел, но дела рассматриваются и в окружных судах.
Es cierto que los tribunales de la capital tienen una acumulación de casos pendientes, pero también se han procesado casos en los tribunales de condado.

В Колумбии Политической конституцией 1991 года прямо предусматривается, что военно-уголовная юстиция не может заниматься расследованием и рассмотрением дел гражданских лиц.
En Colombia, la Constitución política(de 1991) prohibió expresamente, aún en tiempos de conmoción interior, la investigación y juzgamiento de civiles por la jurisdicción penal militar.

Начальник департамента по контролю за прохождением и рассмотрением дел, Верховное управление по вопросам надзора и борьбы с коррупцией.
Jefe del Departamento de Seguimiento y Revisión de casos de la Oficina Superior de Vigilancia y Lucha contra la Corrupción.

По решению тринадцатого совещания государств- участников эта часть бюджета была переименована следующим образом:<< Расходы, связанные с рассмотрением делgt;gt;( SPLOS/ 96, пункт 2).
De conformidad con la decisión de la 13ª Reunión de los Estados Partes, esta parte del presupuesto pasó a denominarse" Gastos relacionados con las causas"(SPLOS/96, párr. 2).

Скрывание личности судей ущемляет принцип подотчетности судей, занимающихся рассмотрением дел, связанных с терроризмом или государственной изменой.
El hecho de ocultar la identidad del juez menoscaba la responsabilidad pública de los jueces que examinan los casos de terrorismo o traición.

Омбудсмен занимается рассмотрением дел, связанных с неудовлетворительным функционированием любого из правительственных ведомств или с совершаемыми ими нарушениями прав и свобод человека.
El Ombudsman examina los casos de disfunción de los organismos públicos o violación de los derechos humanos y las libertades por ellos.

Количество заключенных резко увеличилось в связи с медленным рассмотрением дел в судах и увеличением числа совершаемых полицией арестов.
La población de las cárceles se ha incrementado rápidamente debido a la lentitud en la tramitación de las causas judiciales y al aumento del número de detenciones efectuadas por la policía.

Как было установлено в бюджете на 2000 год, были предусмотрены ассигнования в Резервный фонд для покрытия расходов по этой статье, связанной с рассмотрением дел( см. приложение VI).
Como en el presupuesto para el año 2000, se ha incluido en el fondo para imprevistos un crédito separado para sufragar los gastos en este concepto relacionados con causas(véase el anexo VI).

Однако этот перерасход компенсировался экономией по статье<< Расходы в связи с рассмотрением делgt;gt;( 548 490 долл. США) и оптимальным использованием ресурсов по другим бюджетным статьям.
No obstante, esos excesos de gastos se compensaron mediante economías en la partida" Gastos relacionados con las causas"(548.490 dólares) y el uso óptimo de los recursos en otras partidas presupuestarias.

По решению, принятому на тринадцатом совещании государств- участников, эта часть бюджета была переименована следующим образом:<< Расходы, связанные с рассмотрением делgt;gt;( SPLOS/ 96, пункт 2).
En virtud de la decisión aprobada en la 13ª Reunión de los Estados Partes, a esta parte del presupuesto se le dio el nuevo nombre de" Gastos relacionados con las causas"(SPLOS/96, párr. 2).

Как и в прошлые годы, ассигнования, связанные с рассматриваемыми делами, будут проводиться по части<< Расходы, связанные с рассмотрением делgt;gt; и будут использоваться только в этих целях( см. часть С и приложение VII).
Al igual que en años anteriores, las consignaciones relativas a las causas se imputarán a la partida" Gastos relacionados con las causas", que sólo se utilizará para esos fines(véanse la parte C y el anexo VII).

Г-н Эль- Бораи хотел бы знать, какова связь между судебными инстанциями и службами Министерства иностранных дел, занимающимися рассмотрением дел незаконно осужденных лиц.
El Sr. El-Borai desea conocer el vínculo entre las instancias judiciales y los servicios del Ministerio de Relaciones Exteriores encargados de examinar el caso de las personas condenadas ilegalmente.

Можно отметить, что сумма в размере 24 285 евро по части<< Расходы, связанные с рассмотрением делgt;gt; была израсходована в связи с проведением в декабре 2005 года заседания Камеры Трибунала для рассмотрения Дела№ 7.
Cabe observar que se gastó una cantidad de 24.285 euros con cargo a la partida de" Gastos relacionados con las causas" en relación con la reunión de la sala del Tribunal constituida para conocer la causa No. 7 en diciembre de 2005.

Оба учреждения, занимающиеся прошениями о предоставлении убежища, имеют значительные ресурсы, и их персонал перед рассмотрением дел проходит специализированную подготовку УВКБ.
Los organismos que tramitan las solicitudes de asilo disponen de muchos recursos y las personas que trabajan en ellos reciben capacitación especializada del ACNUR antes de tramitar los casos.

В соответствии с решением, принятым на тринадцатом Совещании государств- участников( SPLOS/ 96, п. 2), затраты на судебные заседания проходят в бюджете отдельной частью под названием<< Расходы, связанные с рассмотрением делgt;gt;.
De conformidad con la decisión de la 13ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/96, párr. 2), los gastos de las reuniones judiciales se incluyen en una parte separada del presupuesto titulada" Gastos relacionados con las causas".

Если не считать расходов, связанных с рассмотрением дел( величина этих расходов зависит от того, каков объем судебной работы Трибунала), бюджет на 2013- 2014 годы сориентирован в целом на нулевой рост затрат по сравнению с бюджетом на 2011- 2012 годы.
Con la excepción de los gastos relacionados con las causas, cuyo monto depende del volumen de trabajo judicial del Tribunal, el presupuesto para 2013-2014 aplica un enfoque general de crecimiento nulo en comparación con el presupuesto para 2011-2012.

В соответствии с этим решением перерасход средств в размере 424 499 долл. США был покрыт за счет перераспределения средств, сэкономленных по статье<< Расходы в связи с рассмотрением делgt;gt; раздела<< Судьи>gt;.
De conformidad con esa decisión, los excesos de gastos, que ascendían a 424.499 dólares, se han financiado mediante transferencias de las economías realizadas en la partida" Magistrados" de la sección" Gastos relacionados con las causas".

Ассигнования по данной статье охватывают выплату вознаграждения и оплату путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, звукооператорам и дополнительно привлекаемым машинисткам со знанием языков, набираемым на время сессии, непосредственно не связанных с рассмотрением дел.
Esta partida incluye los emolumentos y los gastos de viaje de intérpretes, revisores, traductores, operadores de equipos de audio y mecanógrafos con conocimientos de idiomas contratados concretamente para sesiones que no estén directamente relacionadas con las causas.

Как и в предыдущие годы, Трибунал планирует провести в 2004 году сессии общей продолжительностью четыре недели( две недели в феврале-- марте и две недели в сентябре-- октябре) для выполнения функций, которые не обязательно будут связаны с рассмотрением дел.
Al igual que en años anteriores, el Tribunal se reunirá durante cuatro semanas en 2004(dos semanas en febrero/marzo y dos semanas en septiembre/octubre) para llevar a cabo funciones no necesariamente relacionadas con causas.