РАССМОТРЕНИЕ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• examen por el consejo
• examen por la junta
• a la junta en la consideración

Примеры использования Рассмотрение советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение Советом Безопасности.
Examen por el Consejo de Seguridad.

В конце доклада на рассмотрение Советом выносится ряд рекомендаций.
Concluye con algunas recomendaciones para que las examine el Consejo.

Рассмотрение Советом по торговле и развитию пункта.
Examen por la Junta de Comercio y Desarrollo del tema.

Всемирный фонд пустынь будет весьма признателен за рассмотрение Советом его просьбы.
World Deserts Foundation agradecería que el Consejo examinara su solicitud.

Рассмотрение Советом по торговле и развитию вклада.
Examen por la Junta de Comercio y Desarrollo de la..

Доклад представляется на рассмотрение Советом управляющих на его двадцать первой сессии.
El informe se presenta para su examen por el Consejo de Administración en su 21° período de sesiones.

Рассмотрение Советом положения в Анголе проходило в два этапа.
El examen de la situación imperante en Angola se desarrolló en dos partes.

Другие энергично поддержали рассмотрение Советом тематических вопросов в целом и выступили в защиту ряда тем в частности.
Otros apoyaron enérgicamente el examen por el Consejo de cuestiones temáticas en general, y abogaron por incluir varios temas en particular.

Рассмотрение Советом Безопасности 9 и 10 июня 1999 года102.
Examen por el Consejo de Seguridad entre el 9 y el 10 de junio 1999.

Для того чтобы облегчить рассмотрение Советом данного подпункта, была подготовлена настоящая записка.
En vista de lo anterior, se ha preparado la presente nota con el fin de prestar asistencia a la Junta en la consideración del subtema en cuestión.

Рассмотрение Советом по торговле и развитию вклада ЮНКТАД в осуществление НПООНРА.
Examen por la Junta de Comercio y Desarrollo de la contribución de la UNCTAD a la aplicación del UN-NADAF.

В документе" Партнерство в целях роста и развития" предусмотрено рассмотрение Советом вопроса о вкладе ЮНКТАД в осуществление НПООНРА.
En" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo" se pide que la Junta examine la aportación de la UNCTAD a la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(NPDAF).

Изучение и рассмотрение Советом по вопросам равенства мужчин и женщин.
Estudios y deliberaciones en el Consejo para la Igualdad entre los géneros.

Самым важным достижением общего этапа основной сессии 1996 года стало рассмотрение Советом вопроса о порядке проведения консультаций с неправительственными организациями.
El logro más importante de la serie de sesiones de carácter general del período de sesiones sustantivo de 1996 fue el examen por el Consejo de las disposiciones para la celebración de consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Рассмотрение Советом раз в четыре года списка организаций, утвержденных для получения консультативного статуса;
Examen por el Consejo, cada cuatro años, de la lista de organizaciones aprobadas como entidades consultivas.

Безусловно, более пристального внимания заслуживает рассмотрение Советом отношений с Комиссией по миростроительству и, в более широком плане, взаимосвязи между миром и развитием.
La relación con la Comisión de Consolidación de la Paz y en general el examen por el Consejo de la relación entre la paz y el desarrollo sin duda merecen más atención.

Рассмотрение Советом по торговле и развитию вклада ЮНКТАД в осуществление программы НПООНРА.
Examen por la Junta de Comercio y Desarrollo de la contribución de la UNCTAD a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas.

Можно надеяться, что такой перенос сроков облегчит рассмотрение Советом на его нынешней сессии вопроса о вспомогательных расходах учреждений, включая результаты независимой оценки.
Cabe esperar que este aplazamiento facilitará el examen por la Junta, en el actual período de sesiones, de los gastos de apoyo a los organismos, incluso los resultados de la evaluación independiente.

Рассмотрение Советом Безопасности вопроса о введении против Союзной Республики Югославии, включая Косово, всеобъемлющего эмбарго на поставки оружия;
Examen por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de un posible embargo total de armas contra la República Federativa de Yugoslavia, incluido Kosovo;

Принятие решения 95/ 5 о функционировании секретариата Исполнительного совета облегчило рассмотрение Советом пунктов повестки дня, касающихся деятельности ПРООН и ЮНФПА, и способствовало повышению роли ЮНФПА в выполнении секретариатских функций.
La adopción de la decisión 95/5 sobre el funcionamiento de la secretaría de la Junta Ejecutiva facilitó el examen por la Junta de los temas del programa del PNUD y del FNUAP y permitió que el FNUAP participara más en la realización de funciones de secretaría.

Поэтому мы надеемся, что рассмотрение Советом Безопасности конфликтов в Африке обеспечит адекватную, реальную и своевременную поддержку их урегулирования.
Por consiguiente, se espera que el examen del Consejo de Seguridad de los conflictos en África produzca apoyo adecuado, práctico y oportuno para resolverlos.

На 3740- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 14 февраля 1997 года в связи с рассмотрение Советом пункта, озаглавленного" Ситуация в Боснии и Герцеговине", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
En la 3740ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 14 de febrero de 1997 en relación con el examen por el Consejo del tema titulado" La situación en Bosnia y Herzegovina", el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo:..

Здесь я имею в виду рассмотрение Советом Безопасности многочисленных тематических вопросов, которые, согласно духу и букве Устава, относятся к компетенции Генеральной Ассамблеи.
Deseo aquí hacer alusión a las numerosas cuestiones temáticas examinadas en el Consejo de Seguridad que, de conformidad con el espíritu y la letra de la Carta, incumben a la Asamblea General.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Механизм приступил к осуществлению начальных мероприятий, включая переговоры по соглашениям о штаб-квартирах с правительствами Нидерландов и Объединенной Республики Танзания, представление кандидатур судей Совету Безопасности и текущее рассмотрение Советом проекта правил процедуры и доказывания Механизма.
Se informó a la Comisión Consultiva de que ya se habían iniciado las actividades para la puesta en marcha del Mecanismo, incluidas las negociaciones de los acuerdos relativos a las sedes con los Gobiernos de los Países Bajos y la República Unida de Tanzanía, la presentación al Consejo de Seguridad de la lista de candidatos a magistrados, y el examen por el Consejo del proyecto de reglas de procedimiento y prueba del Mecanismo.

Февраль 2013 года: рассмотрение Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии возможного проекта решения о способах финансирования деятельности по рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов.
Febrero de 2013: Examen por el Consejo de Administración en su 27º período de sesiones de un posible proyecto de decisión sobre las vías de financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos.

Рассмотрение Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на двадцать третьей сессии вопроса об осуществлении выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе межправительственного консультативного совещания, дает нам шанс подойти к решению этой проблемы.
El examen por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en su 23º período de sesiones, de la aplicación de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la consulta intergubernamental constituye una oportunidad de hacer frente a ese problema.

В этом контексте рассмотрение Советом вопросов, которые, похоже, более естественно, входят в компетенцию Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, является развитием событий, которому следует уделить больше внимания в ходе наших обсуждений.
En este contexto, el hecho de que el Consejo de Seguridad haya examinado cuestiones que parecen corresponder a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social, también es algo a lo que debemos prestar mayor atención en nuestros debates.

Рассмотрение Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров предложения, содержащегося в рабочем документеUNEP/ GC. 23/ 3 и дополнительно обоснованного в информационном документе UNEP/ GC. 23/ INF/ 18( приложения II- IV), с описанием характеристик и компонентов рамочного муханизма, которые кратко обрисованы ниже;
Examen por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial de la propuesta presentada en el documento de tranbajo UNEP/GC.23/3, apoyado por el documento informativo UNEP/GC.23/INF/18(anexos II a IV) en que describen a grandes rasgos las características y los componentes del marco, como se explica más adelante;

Этот раздел мог бы облегчить рассмотрение Советом пункта 7( a) повестки дня( вопросы координации, программные и другие вопросы: доклады координационных органов), когда он приступит к рассмотрению ежегодного обзорного доклада Координационного комитета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций.
La correspondiente sección podría ser útil para el examen por el Consejo del tema 7 a del programa(Coordinación, programas y otras cuestiones: informes de los órganos de coordinación) cuando proceda a estudiar el informe sinóptico anual de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas.

Для того чтобы облегчить рассмотрение Советом этого вопроса, секретариат подготовил проблемную записку, в которой вкратце излагаются процедуры подготовки Конференции, мандаты и вклад ЮНКТАД в проработку и широкого круга представляющих для НРС интерес вопросов, которые нужно решать во время Конференции и после ее завершения, и ее видение этих вопросов.
Para prestar asistencia a la Junta en la consideración de este tema, la secretaría ha redactado una nota temática en la que se describen brevemente la organización de la Conferencia, el mandato, la contribución de la UNCTAD y las perspectivas relacionadas con temas de amplio alcance de interés para los PMA y que convendría considerar durante la Conferencia y a partir de entonces.