РАССМОТРЕНИЮ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• examinar las propuestas
• examen de las propuestas
• examinar sugerencias

Примеры использования Рассмотрению предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрению предложений по проектам, подготовленным РЦБК для стран- доноров.
Revisión de propuestas de proyectos redactadas por los CRCB para los países donantes.

В установленном порядке Комитет вернется к рассмотрению предложений Генерального секретаря.
La Comisión volverá a examinar las propuestas del Secretario General con arreglo al procedimiento establecido.

В ответах на вербальную ноту прослеживается широкая поддержка работы Специального комитета по рассмотрению предложений в отношении конвенции.
Entre las respuestas a la nota verbal, había un apoyo generalizado a la labor del Comité para examinar propuestas relacionadas con una convención.

Раздел V доклада посвящен рассмотрению предложений, касающихся Совета по Опеке.
La sección V del informe está dedicada al examen de propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.

Были проведены консультации с рядом заинтересованных сторон, и в начале 2007 года Комиссия по законодательству приступила к рассмотрению предложений.
Se celebraron consultas con varias partes interesadas y la Comisión Jurídica empezó a examinar las propuestas a principios de 2007.

Поэтому мы можем посвятить весь завтрашний день рассмотрению предложений Пятого комитета, которые будут подготовлены сегодня.
Por lo tanto, tendremos todo el día de mañana para examinar las propuestas de la Quinta Comisión que se prepararán hoy.

Он выразил готовность к дальнейшему обсуждению этого вопроса с Исполнительным председателем и рассмотрению предложений в отношении выработки совместной программы действий.
Estaba dispuesto a seguir estudiando el asunto con el Presidente Ejecutivo y a examinar las propuestas relativas a un programa de acción conjunto.

Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению предложений Генерального секретаря о создании штата гражданского карьерного миротворческого персонала на своей шестьдесят пятой сессии.
La Asamblea decidió volver a examinar la propuesta del Secretario General de crear un cuadro de funcionarios civiles de carrera que trabajasen en mantenimiento de la paz en su sexagésimo quinto período de sesiones.

В соответствии со своим планом работы Подкомитет приступил к рассмотрению предложений МККМ и обсудил средства обеспечения их использования.
Con arreglo a su plan de trabajo, la Subcomisión comenzó a examinar las propuestas del IADC y debatió la manera de refrendar su utilización.

Комитет по программам и проектам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности был учрежден в марте 2001 года в качестве корпоративного механизма по рассмотрению предложений по программам и проектам.
El Comité de Programas y Proyectos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se estableció en marzo de 2001 como mecanismo corporativo para examinar propuestas de programas y proyectos.

В соответствии со своим планом работы Подкомитет приступил к рассмотрению предложений МККМ и обсудил средства обеспечения их использования.
Con arreglo a su plan de trabajo, la Subcomisión también había empezado a examinar las propuestas del IADC y a debatir medios de refrendar su utilización.

При поддержке правительства Чешской Республики 28- 29 сентября 1998 года в Праге будет проведено совещание экспертов по рассмотрению предложений о внесении поправок в Конвенцию.
Los días 28 y 29 de septiembre de 1998 se celebrará en Praga, con el apoyo del Gobierno de la República Checa, una reunión de expertos a fin de examinar las propuestas para la revisión de la Convención.

В соответствии со своим планом работы Подкомитет приступил к рассмотрению предложений МККМ и обсудил средства обеспечения их использования.
De conformidad con su plan de trabajo, la Subcomisión había comenzado a examinar las propuestas del Comité Interinstitucional, así como la manera de refrendar su aplicación.

Отмечает, что он приступил к рассмотрению предложений, касающихся повестки дня Всемирной конференции, и идей, которые Всемирная конференция могла бы принять во внимание в любой декларации и программе действий, которые она может пожелать принять;
Indica que ha comenzado a examinar sugerencias para el programa de la conferencia mundial e ideas que la conferencia mundial podría tener en consideración en cualquier declaración y programa de acción que tal vez decida aprobar;

Без ущерба для возможного решения этого вопроса в будущем Рабочая группа перешла к рассмотрению предложений относительно формулировки проекта статьи 39.
Sin perjuicio de cuál sería la decisión futura sobre este asunto, el Grupo de Trabajo pasó a examinar propuestas relativas a la formulación del texto del proyecto de artículo 39.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея постановила приступить к рассмотрению предложений в отношении закупок после представления доклада Генерального секретаря, испрошенного в ее резолюции 61/ 246.
En su resolución 61/279, la Asamblea decidió volver a examinar las propuestas relativas a adquisiciones después de la presentación por el Secretario General del informe pedido en su resolución 61/246.

Поэтому я предлагаю провести под руководством Председателя и при помощи заместителей Председателя неофициальные пленарные консультации открытого состава для содействия рассмотрению предложений по реформе.
Por lo tanto propongo que, bajo la presidencia del Presidente, y con la ayuda de los Vicepresidentes, se celebren consultas oficiosas de participación abierta del plenario para facilitar el examen de las propuestas de reforma.

Под руководством Бюро Рабочая группа разумно спланировала свои усилия по рассмотрению предложений, связанных с реформой Секретариата и Генеральной Ассамблеи.
Bajo la dirección de su Mesa, el Grupo de Trabajo programó con sensatez sus esfuerzos para abordar las propuestas relacionadas con la reforma de la Secretaría y la Asamblea General.

Представление такой информации будет способствовать рассмотрению предложений Генерального секретаря и распределению ассигнований на должности категории общего обслуживания в рамках предлагаемого бюджета по программам на период 2006- 2007 годов.
Dicha información facilitaría el examen de las propuestas del Secretario General y de la asignación del personal del cuadro de servicios generales en el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007.

В апреле 2000 года она рекомендовала учредить Комитет по биоэтике и возложить на него обязанности по рассмотрению предложений, касающихся биомедицинских исследований и подготовки рекомендаций для врачей в соответствии с Хельсинкской декларацией.
En abril de 2000, dicha asociación recomendó que se estableciera un comité de bioética encargado de examinar las propuestas de investigación biomédica y de formular recomendaciones a los médicos con arreglo a la Declaración de Helsinki.

Перед этим совещанием были проведены подготовительные сессии на уровне послов и затем на уровне министров, посвященные рассмотрению предложений, которые они выдвинули на своих совещаниях в Уагадугу в августе.
La reunión fue precedida de sesiones preparatorias a nivel de embajadores y, subsiguientemente, a nivel de ministros, con el fin de examinar las propuestas que plantearon éstos en las reuniones que celebraron en agosto en Uagadugú.

Генеральная Ассамблея в резолюциях 61/ 246 и 61/ 279 отметила, что она вернется к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря о реформе системы закупок.
En sus resoluciones 61/246 y 61/279, la Asamblea General indicó que volvería a ocuparse de las propuestas relativas a las adquisiciones una vez que el Secretario General hubiera presentado su informe sobre la reforma de las adquisiciones.

Прежде чем приступить к подробному рассмотрению предложений по бюджетной смете по административному обслуживанию и поддержке программ( АОПП), Директор- исполнитель дала краткую информацию о финансовом положении ЮНФПА и его предполагаемых поступлениях.
Antes de pasar a examinar las propuestas presupuestarias relativas a los servicios administrativos y de apoyo a los programas, la Directora Ejecutiva mencionó brevemente la situación financiera del FNUAP y sus perspectivas de ingresos.

Непосредственно перед сессией 1998 года состоится заседание Рабочей группы КВПБ открытого состава, посвященное рассмотрению предложений в этой области с учетом опыта первого цикла отчетов, а также прогресса в ФИВИМС.
Antes de su período de sesiones de 1998, se reuniría un grupo de trabajo de composición abierta del CSA para examinar las propuestas presentadas al efecto, teniendo en cuenta la experiencia de este primer ciclo de presentación de informes, así como los progresos realizados con el SICIAV.

Его делегации импонирует деловой подход Исполнительного директора генерального плана капитального ремонта и его службы, и она полагает, что государства- члены столь же по-деловому подойдут к рассмотрению предложений, представленных Комитету.
La delegación ha quedado impresionada por el enfoque profesional del Director Ejecutivo encargado del plan maestro de mejoras de infraestructura y su personal y confía en que los Estados Miembros adoptarán también un enfoque profesional para el examen de las propuestas presentadas a la Comisión.

Три сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом были посвящены рассмотрению предложений с участием представителей персонала, включая состоявшуюся в октябре 1999 года специальную сессию, на которой рассматривался только этот вопрос.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración ha dedicado tres períodos de sesiones a examinar esas propuestas con los representantes del personal, incluido un período extraordinario de sesiones celebrado en octubre de 1999, en que se trató exclusivamente este tema.

Другая группа государств, отметив, что большинство заседаний высокого уровня посвящено вопросам крайней важности для развивающихся стран, выказала при этом готовность к рассмотрению предложений, призванных повысить зримость различных мероприятий Ассамблеи.
Otro grupo de Estados señaló que en la mayoría de las reuniones de alto nivel se trataban asuntos de suma importancia para los países en desarrollo, pero afirmó que estaban abiertos a considerar propuestas encaminadas a reforzar la visibilidad de las distintas actividades de la Asamblea.

Правительство Украины заявило о своем намерении создать к 1 мая 2002 года межведомственную комиссию по рассмотрению предложений о восстановлении прав церквей и религиозных организаций и разработке планов дальнейших действий.
El Gobierno de Ucrania declaraba su intención de constituir, antes del 1º de mayo de 2002, una comisión interinstitucional que se encargaría de examinar las propuestas relativas al restablecimiento de los derechos de las iglesias y las libertades religiosas y de redactar planes para la adopción de las medidas pertinentes.

Ссылается на пункты 3, 12, 17 и 43 своей резолюции 61/ 246 и постановляет вернуться к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря, запрошенного в указанной резолюции, с учетом рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, содержащихся в его докладе3;
Recuerda los párrafos 3, 12, 17 y 43 de su resolución 61/246, y decide volver a examinar las propuestas relativas a adquisiciones después de la presentación por el Secretario General del informe pedido en dicha resolución, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que figuran en su informe3;

Января расширенный президиум Совета одобрил круг ведения для неофициальных консультаций по рассмотрению предложений в отношении темы для ЮНКТАД XII. Была поставлена цель завершить работу составлением конкретного предложения, которое могло бы быть официально принято Советом на его сорок первой исполнительной сессии.
El 19 de enero, la Mesa ampliada de la Junta aprobó el mandato para la celebración de consultas oficiosas sobre el examen de propuestas para el tema de la XII UNCTAD. La finalidad era concluir la labor con una propuesta concreta que pudiera ser oficialmente aprobada por la Junta en su 41ª reunión ejecutiva.