РАССМОТРЕНИЯ КОМИТЕТОМ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el examen por el comité de los informes
• de informes que tenía por examinar el comité

Примеры использования Рассмотрения комитетом докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе рассмотрения Комитетом докладов можно отметить несколько общих моментов.
De los informes examinados por el Comité se desprenden varios elementos comunes.

Доклад секретариата о путях и средствах повышения эффективности рассмотрения Комитетом докладов государств- участников.
Informe de la Secretaría sobre los medios de aumentar la eficacia del Comité al examinar los informes de los Estados Partes.

Обычная практика рассмотрения Комитетом докладов рабочих групп, предусматривающая их редактирование, в случае необходимости, и утверждение, будет сохранена.
Se mantendría la práctica habitual del Comité de examinar los informes de los grupos de trabajo, revisarlos, si procedía, y oportunamente aprobarlos.

Она будет полезной для данного и других замечаний общего порядка, а также для рассмотрения Комитетом докладов государств- участников и индивидуальных сообщений.
Sería útil para esta observación general y para otras, así como para el examen por el Comité de los informes y comunicaciones individuales de los Estados partes.

В заключение Комитет признал явную необходимость дальнейшей разработки этого механизма, повышения его практической применимости и привязки к установленному циклу рассмотрения Комитетом докладов государств- участников.
En conclusión, el Comité convino en que era necesario seguir desarrollando el mecanismo y hacerlo más aplicable y adecuado al examen por el Comité de los informes de los Estados partes.

Она взаимосвязана с некоторыми другими правами, закрепленными в Пакте, что нередко подтверждается в практике рассмотрения Комитетом докладов государств- участников и сообщений отдельных лиц.
También está relacionada con otros derechos diversos consagrados en el Pacto, como se observa a menudo en la práctica del Comité al examinar los informes de los Estados Partes y las comunicaciones de los particulares.

Результаты рассмотрения Комитетом докладов государств- участников свидетельствуют о том, что изменение климата поразному воздействует на женщин и мужчин и несет с собой различные последствия для людей в зависимости от пола.
Del examen por el Comité de los informes de los Estados partes, resulta evidente que el cambio climático no afecta a mujeres y hombres de la misma forma y que tiene un efecto diferente entre los géneros.

Необходимо достаточно заблаговременно уведомлять НПО о сроках рассмотрения Комитетом докладов целевых групп, с тем чтобы они помогали ему определить приоритеты при формулировании вопросов.
Las ONG deberían ser informadas con la suficiente antelación del momento en que el Comité va a examinar los informes de los equipos de tareas con el fin de ayudarle a establecer las prioridades a la hora de formular preguntas.

Любая информация, представленная государством- участником в соответствии с этой процедурой, может публиковаться в качестве дополнительной информации, представленной государством- участником после рассмотрения Комитетом докладов государства- участника*.
La información que faciliten los Estados Partes con arreglo a este procedimiento se publicará como información adicional presentada por el Estado Parte tras el examen por el Comité de un informe presentado por dicho Estado*.

В нижеследующем тексте содержатся заключительные замечания, расположенные в порядке рассмотрения Комитетом докладов соответствующих государств- участников на 105- й, 106- й и 107- й сессиях.
El texto que figura a continuación, presentado por países en el orden que siguió el Comité al examinar los informes, contiene las observaciones finales aprobadas por el Comité respecto de los informes de los Estados partes examinados en sus períodos de sesiones 105º 106º y 107º.

Нижеследующие разделы, расположенные в порядке рассмотрения Комитетом докладов соответствующих стран, содержат заключительные замечания, которые были приняты Комитетом в отношении докладов государств- участников, рассмотренных на его четвертой сессии.
Las siguientes secciones, organizadas por países en el orden seguido por el Comité durante el examen de los informes, contienen las observaciones finales aprobadas en relación con los informes de los Estados partes examinados en el cuarto período de sesiones.

Было запрошено разъяснение в отношении конкретных аспектов положений и правил, регулирующих сроки рассмотрения Комитетом докладов об оценке в увязке с их рассмотрением межправительственными органами, занимающимися конкретными программными областями.
Se pidió que se aclarasen las normas y reglas que rigen cuando el Comité examina los informes de evaluación en relación con su examen por los órganos intergubernamentales que se ocupan de las esferas específicas de los programas.

Нижеследующие разделы, расположенные в порядке рассмотрения Комитетом докладов соответствующих стран, содержат заключительные замечания, которые были приняты Комитетом в отношении докладов государств- участников, рассмотренных на его пятой и шестой сессиях.
Las siguientes secciones, organizadas por países en el orden seguido por el Comité para examinar los informes, contienen las observaciones finales aprobadas en relación con los informes de los Estados partes que examinó en sus períodos de sesiones quinto y sexto.

Было бы полезным, если бы Секретариат Организации Объединенных Наций или какое-то научное заведение подготавливало периодический мировой доклад по вопросу о национальной ответственности в деле предоставления защиты на основе рассмотрения Комитетом докладов стран и петиций в соответствии с Факультативным протоколом.
Sería útil que la Secretaría de las Naciones Unidas o una institución académica preparase un informe mundial periódico acerca de la responsabilidad nacional de ofrecer protección basándose en el examen por el Comité de los informes de los países y las peticiones formuladas con arreglo al Protocolo Facultativo.

Европейский союз сомневается в уместности рассмотрения Комитетом докладов по тем фондам и программам, бюджет которых не утверждается Генеральной Ассамблеей, тем более, что эти доклады изучаются ККАБВ и исполнительным советом каждого соответствующего органа.
La Unión Europea tiene dudas de que corresponda que la Quinta Comisión examine los informes sobre los fondos y programas, cuyos presupuestos no son aprobados por la Asamblea General y tanto más cuanto que esos informes son examinados por la Comisión Consultiva y los órganos rectores correspondientes.

Комитет продолжил практику использования услуг докладчиков по странам в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками( см. приложение VIII). Решение о введении этой практики было принято на тридцать шестой сессии в целях совершенствования и рационализации метода рассмотрения Комитетом докладов.
El Comité mantuvo la práctica de utilizar relatores por países para el examen de los informes presentados por los Estados Partes(véase el anexo VIII). Este procedimiento se decidió en el 36º período de sesiones a fin de mejorar y simplificar el método que utilizaba el Comité para examinar los informes.

Оратор предлагает делегации Бурунди ознакомиться с материалами рассмотрения Комитетом докладов других государств- участников и убедиться в том, что Комитет проявил большую осмотрительность и дух сотрудничества при рассмотрении доклада Бурунди в свете своего традиционно критического подхода к делу.
Invita a la delegación de Burundi a que examine la consideración por el Comité de los informes de otros Estados Partes, y verá que el Comité ha dado prueba de gran circunspección y cooperación al examinar el informe de Burundi en comparación con su manera de proceder habitual, que se caracteriza por la crítica.

На своей сорок второй сессии Комитет продолжил практику использования услуг докладчиков по странам в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками( см. приложение Х). Решение о введении этой практики было принято на тридцать шестой сессии в целях совершенствования и рационализации метода рассмотрения Комитетом докладов.
En su 42º período de sesiones, el Comité mantuvo su práctica de utilizar a relatores por países durante el examen de los informes presentados por los Estados partes(véase el anexo X). Ese procedimiento fue decidido en el 36º período de sesiones, con miras a mejorar y modernizar el método que sigue el Comité para el examen de los informes.

Подробное рассмотрение статей или тем должно происходить на основе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников и материалов, представленных Секретариатом, специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также заинтересованными неправительственными организациями.
El examen detallado de los artículos o temas se haría tomando como base el examen por el Comité de los informes de los Estados partes, así como la aportación de la Secretaría, de los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales interesadas.

В своей резолюции 56/ 229 от 24 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея признала наличие ряда ожидающих рассмотрения Комитетом докладов и в этой связи постановила разрешить Комитету провести в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью в три недели в 2002 году, посвященную полностью рассмотрению докладов государств- участников.
En su resolución 56/229, de 24 de diciembre de 2002, la Asamblea General reconoció el número de informes que tenía por examinar el Comité y decidió autorizarlo a celebrar, a título excepcional, un período de sesiones de tres semanas de duración en el año 2002 que se dedicaría enteramente al examen de informes de los Estados partes.

В своей резолюции 56/ 229 от 24 декабря 2001 года, принятой на ее пятьдесят шестой сессии, Генеральная Ассамблея признала наличие ряда ожидающих рассмотрения Комитетом докладов и в этой связи постановила разрешить Комитету провести в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью в три недели в 2002 году, посвященную полностью рассмотрению докладов государств- участников в целях сокращения числа нерассмотренных докладов..
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 56/229, de 24 de diciembre de 2001, reconoció el número de informes que tenía por examinar el Comité y, a ese respecto, decidió autorizarlo a celebrar, a título excepcional, un período de sesiones de tres semanas de duración en el año 2002 que se dedicaría enteramente a el examen de informes de los Estados partes a fin de reducir la acumulación de informes..

III. Рассмотрение Комитетом докладов государств- участников.
III. Examen por el Comité de los informes de los Estados partes.

Рассмотрение Комитетом докладов проводится в форме диалога, а совершенствование гарантий в области предупреждения преступности и защиты прав человека обогащает опыт государства.
El examen por el Comité de los informes, se convierte en un diálogo, y el enriquecimiento para el Estado en el perfeccionamiento de las garantías de prevención y protección.

В 2002 году Канцелярия намерена представить информацию в связи с рассмотрением Комитетом докладов Мозамбика, Гвинеи- Биссау и Судана.
En 2002, la Oficina piensa presentar información relacionada con el examen por el Comité de los informes de Mozambique, Guinea-Bissau y el Sudán.

На момент рассмотрения Комитетом доклада Генерального секретаря информации о выводах, сделанных по результатам нынешней проверки, еще не было.
En el momento en que la Comisión examinó el informe del Secretario General no se conocían las conclusiones de esta auditoría.

По результатам рассмотрения Комитетом доклада государства- участника в ходе восемьдесят пятой сессии Комитет принял по этому делу следующие Заключительные замечания:.
Después de que el Comité examinara el informe del Estado Parte, durante su 85º período de sesiones, el Comité aprobó la siguiente Observación final con respecto al presente caso:.

На своей седьмой сессии в декабре 1992 года Комитет рассмотрел дополнительную информацию( E/ 1989/ 5/ Add. 8), представленную правительством Панамы после рассмотрения Комитетом доклада Панамы на шестой сессии в 1991 году.
En su séptimo período de sesiones celebrado en diciembre de 1992, el Comité consideró la información adicional(E/1989/5/Add.8) presentada por el Gobierno de Panamá después del examen por el Comité de los informes de Panamá en su sexto período de sesiones en 1991.

Некоторые делегации высказали мнение, что при отсутствии необходимости решать спорные вопросы рассмотрение Комитетом докладов его вспомогательных органов должно носить формальный характер и поэтому выделяемое Комитетом на это время можно было бы сократить.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, de no haber necesidad de resolver cuestiones pendientes, el examen por la Comisión de los informes de sus órganos subsidiarios debía ser meramente formal, y que, por tanto, podría reducirse el tiempo asignado por la Comisión a esa cuestión.

Каждое государство- участник обязуется представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комитетом доклад о принятых законодательных, судебных, административных и других мерах по осуществлению положений настоящей Конвенции:.
Todos los Estados partes se comprometen a presentar al Secretario General de las Naciones Unidas, para su examen por el Comité, un informe sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otro tipo que hayan adoptado y que sirvan para hacer efectivas las disposiciones de la presente Convención:.

Рассмотрение Комитетом докладов 15 государств- участников помогло несколько уменьшить количество накопившихся нерассмотренных докладов, и можно ожидать что на его предстоящей сессии в январе 2007 года будет достигнут дальнейший существенный прогресс в этой области.
Los exámenes por el Comité de los informes de 15 Estados partes le han permitido empezar a reducir el volumen de trabajo atrasado y cabe esperar más progresos al respecto en su próximo período de sesiones, en enero de 2007.