РАССМОТРЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los informes periódicos
• examinar los informes periódicos
• de considerar los informes periódicos

Примеры использования Рассмотрения периодических докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельно действующие рабочие группы для рассмотрения периодических докладов.
Grupos de trabajo paralelos para examinar los informes periódicos.

В целом Комитет отводит для рассмотрения периодических докладов два открытых заседания.
En general, el Comité dedica dos sesiones públicas al examen de los informes periódicos.

Ответы на поставленные вопросы и вопросы, касающиеся рассмотрения периодических докладов.
Respuesta a la lista de cuestiones y preguntas relativas al examen de los informes periódicos.

Для наблюдения за выполнением Хартии и рассмотрения периодических докладов Сторон был учрежден Комитет экспертов.
Se establece un comité de expertos para supervisar la aplicación de la Carta y examinar los informes periódicos de las Partes.

Другой вариант, при котором Комитет может заняться этим вопросом,- это процесс рассмотрения периодических докладов государств.
La única otra manera en que el Comité podría tratar la cuestión sería mediante el examen de los informes periódicos de los Estados.

Перечень тем и вопросов, касающихся рассмотрения периодических докладов: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Lista de asuntos y preguntas para el examen de los informes periódicos: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Заключительные замечания конвенционных комитетов ООН по итогам рассмотрения периодических докладов Республики Узбекистан;
Observaciones finales de los comités creados en virtud de tratados sobre los resultados del examen de los informes periódicos de Uzbekistán;

Начиная с января 2005 года для рассмотрения первоначальных докладов будут отводиться два заседания, и два заседания будут попрежнему отводиться для рассмотрения периодических докладов.
A partir de enero de 2005 se asignarán dos reuniones al examen de informes iniciales, y se seguirán asignando dos reuniones al examen de informes periódicos.

Для этого он использует два метода: процедуру рассмотрения периодических докладов и процедуру незамедлительных действий.
Para esto el Comité aplica dos métodos: el procedimiento de examen de los informes periódicos o bien las medidas de urgencia.

Г-н АХМАДУ предлагает сократить этот перечень, с тем чтобы Комитет имел в своем распоряжении больше времени для рассмотрения периодических докладов, как это предусмотрено.
El Sr. AHMADU propone que se abrevie esta lista para dejar al Comité más tiempo para que examine los informes periódicos, como está previsto.

Комитет следит за осуществлением Конвенции путем рассмотрения периодических докладов, представляемых государствами- участниками.
El Comité vigila el cumplimiento de la Convención mediante el examen de los informes periódicos presentados por los Estados partes.

Выполнение рекомендаций органов по контролю за осуществлением договоров после рассмотрения периодических докладов и сообщений; и.
Implementar las recomendaciones formuladas por los órganos de vigilancia de los tratados tras el examen de los informes periódicos y las comunicaciones, y.

Комитет интерпретирует положения Конвенции в контексте рассмотрения периодических докладов и жалоб от частных лиц, а также при подготовке замечаний общего порядка.
El Comité interpreta las disposiciones de la Convención en el contexto del examen de los informes periódicos y de las denuncias procedentes de particulares, y elabora observaciones generales sobre ellos.

В ответе на вопрос 14 в рамках ответов на перечень проблем и вопросов, касающихся рассмотрения периодических докладов, упоминается еще один план действий.
En la respuesta a la pregunta 14, que figura entre las de la lista de cuestiones y preguntas para el examen del informe periódico, se menciona un plan de acción más.

Г-н ГАРВАЛОВ также считает что на данном этапе положение в Израиле может быть проанализировано в рамках обычной процедуры представления и рассмотрения периодических докладов.
El Sr. GARVALOV cree también que el caso de Israel debería ser examinado ahora en el marco del procedimiento normal de presentación y de examen de los informes periódicos.

Заключительные замечания договорных органов по итогам рассмотрения периодических докладов Республики Узбекистан;
Observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados sobre los resultados de su examen de los informes periódicos de la República de Uzbekistán;

Российская Федерация исходит из необходимости подготовки договорными органами более кратких и сфокусированных заключительных замечаний по итогам рассмотрения периодических докладов.
La Federación de Rusia parte de la premisa de que los órganos creados en virtud de tratados deberían elaborar observaciones finales más concisas y específicas después de examinar los informes periódicos.

Заключительные замечания конвенционных комитетов ООН по итогам рассмотрения периодических докладов Республики Узбекистан;
Observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados sobre los resultados de su examen de los informes periódicos de la República de Uzbekistán;

Наконец, Бразилия считает, что новые технологии могли бы оказаться весьма полезными для всех участвующих сторон, в частности в рамках процедуры рассмотрения периодических докладов.
Por último, el Brasil piensa que las nuevas tecnologías podrían ser muy útiles para todas las partes interesadas, en particular en el procedimiento de examen de los informes periódicos.

Решение Комитета относительно времени проведения заседаний для рассмотрения периодических докладов, принятое, как это предлагается ниже.
Decisión del Comité en relación con el tiempo de reunión necesario para examinar los informes periódicos, adoptada en la forma propuesta que se presenta a continuación.

Когда Комитет сможет подвести первый итог, интересно будет посмотреть, действительно ли новая процедура способствует повышению эффективности рассмотрения периодических докладов.
Cuando el Comité esté en condiciones de hacer una primera evaluación, sería interesante ver si la aplicación del nuevo procedimiento contribuye realmente a fortalecer la eficacia del proceso de examen de los informes periódicos.

Заключительные замечания конвенционных комитетов ООН по итогам рассмотрения периодических докладов Республики Узбекистан;
Las observaciones finales de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados tras el examen de los informes periódicos de la República de Uzbekistán;

Он рекомендует проинформировать неправительственные организации о предусмотренном новом методе работы, чтобы они смогли участвовать в процессе рассмотрения периодических докладов государств- участников.
Recomienda que las organizaciones no gubernamentales reciban información del nuevo método de trabajo previsto a fin de que puedan participar en el proceso de examen de los informes periódicos de los Estados partes.

Она приветствует план Комитета в течение следующих нескольких сессий применить новый метод рассмотрения периодических докладов, в рамках параллельно работающих групп.
La oradora acoge con agrado el plan del Comité de adoptar un nuevo método para el examen de los informes periódicos, trabajando en paralelo en distintos salones durante las próximas sesiones.

Приобретенный Комитетом опыт использования страновых целевых групп для рассмотрения периодических докладов будет способствовать эффективному изучению того или иного конкретного доклада..
La experiencia obtenida por el Comité en la utilización de equipos de tareas sobre los países para el examen de los informes periódicos contribuirá al examen eficaz del informe.

Это заседание позволило Комитету проанализировать методы своей работы, особенно в отношении рассмотрения периодических докладов в параллельных камерах.
La reunión brindó al Comité la oportunidad de analizar sus métodos de trabajo, especialmente en relación con el examen de informes periódicos por grupos de trabajo paralelos.

Воздерживаться от необоснованного создания для НПО препятствий в получении аккредитации в многосторонних учреждениях, произвольного лишения аккредитации или отсрочки рассмотрения периодических докладов аккредитованных организаций;
Se abstengan de impedir indebidamente que ONG obtengan la acreditación ante las instituciones multilaterales, retirar acreditaciones arbitrariamente o aplazar el examen de los informes periódicos de organizaciones acreditadas;

Приветствует усилия, прилагаемые Комитетом в целях рационализации своих процедур и ускорения рассмотрения периодических докладов и настоятельно призывает Комитет продолжать эти усилия;
Celebra los esfuerzos realizados por el Comité para racionalizar sus procedimientos y acelerar el examen de los informes periódicos y alienta encarecidamente al Comité a que continúe esos esfuerzos;

Он отмечает, что Комитет систематически затрагивает вопрос о паллиативных( или корректирующих) мерах в ходе рассмотрения периодических докладов в присутствии государств- участников.
El orador señala que el Comité aborda sistemáticamente la cuestión de las medidas correctivas al examinar los informes periódicos en presencia de los Estados partes.

Комитет по правам ребенка неизменно учитывает положение детей из числа коренных народов в ходе рассмотрения периодических докладов государств- участников Конвенции.
El Comité de los Derechos del Niño ha tomado siempre en consideración la situación de los niños indígenas al examinar los informes periódicos de los Estados partes en la Convención.