РАССМОТРЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• examen del programa
• examinar el programa
• estudiar el programa

Примеры использования Рассмотрения программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После избрания Бюро проводится неофициальное заседание для рассмотрения программы работы Комитета.
Una vez se ha elegido la Mesa se celebra una sesión oficiosa para examinar el programa de trabajo de la Comisión.

Принятие круга ведения для рассмотрения программы работы в интересах НРС на тридцать третьей сессии ВОО.
Aprobación del mandato para el examen del programa de trabajo en favor de los PMA durante el 33º período de sesiones del OSE.

Эта сессия также даст возможность провести совещание с Группой азиатских государств для рассмотрения программы работы.
Esa sería también una buena oportunidad para celebrar una reunión con el Grupo Asiático para examina el programa de trabajo.

Элементы для рассмотрения программы совещаний после третьей обзорной Конференции- программы работы на 2014- 2019 годы.
Elementos para el examen del programa de reuniones posterior a la Tercera Conferencia de Examen- Programa de trabajo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет перерыв в заседании, необходимый Комитету для проведения неофициального заседания в целях рассмотрения программы работы.
El PRESIDENTE anuncia que se suspenderá la sesión para que la Comisión pueda reunirse de manera oficiosa para estudiar el programa de trabajo.

Не менее важен и процесс рассмотрения Программы действий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Es muy importante el proceso de análisis del Programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Представители Генерального секретаря внесли на рассмотрение программу и ответили на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы в Комитете.
Los representantes del Secretario General presentaron el programa y respondieron a las preguntas planteadas durante el examen del programa por el Comité.

Необходимость рассмотрения программы, которая в целом считается успешной, для извлечения уроков применительно к соответствующим программам;.
La necesidad de examinar un programa que, según la opinión generalizada, haya tenido éxito a fin de extraer las lecciones aplicables a los programas afines;

Помощник Генерального секретаря по правам человека внес программу на рассмотрение и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
El Subsecretario General de Derechos Humanos presentó el programa y respondió a las preguntas formuladas por el Comité durante el examen del programa.

Конференция Сторон, возможно, пожелает учредить контактную группу для рассмотрения программы работы и бюджета на двухгодичный период 20092010 годов.
La Conferencia de las Partes tal vez desee establecer un grupo de contacto que consideraría el programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 2009-2010.

Он объявляет, что заседание будет прервано, с тем чтобы дать возможность Комитету провести неофициальное заседание для рассмотрения программы работы.
El Presidente anuncia que se suspenderá la sesión con el fin de que la Comisión pueda reunirse de manera oficiosa para estudiar el programa de trabajo.

Помимо рассмотрения программы работы, в соответствии с упомянутым решением Стороны смогли приступить к первоначальному рассмотрению пяти элементов.
Además de estudiar el programa de trabajo del Grupo, de conformidad con esa decisión, las Partes aprovecharon la oportunidad para iniciar un examen de los cinco elementos.

Представители Генерального секретаря представили соответствующие компоненты программы и ответили на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
Los representantes del Secretario General presentaron los distintos componentes del programa y respondieron a las preguntas formuladas durante el examen del programa por el Comité.

Для рассмотрения Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники Рабочей группе полного состава был представлен доклад Эксперта по применению космической техники( A/ AC. 105/ 925).
Para su examen del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, el Grupo de Trabajo Plenario tuvo ante sí el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/925).

СРГ- ДМС напомнила о выводах, принятых на ее первой и второй сессиях, в том числе о выводах, принятых на ее второй сессии в результате рассмотрения программы работы на 2009 год.
El GTE-CLP recordó las conclusiones de sus períodos de sesiones primero y segundo, incluidas las dimanantes del examen del programa de trabajo para 2009 realizado en su segundo período de sesiones.

В сентябре 1999 года в Токио была организована международная конференция по Семипалатинску с целью рассмотрения Программы по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинскому региону и его реабилитации.
En septiembre de 1999, se celebró en Tokio la Conferencia Internacional sobre Semipalatinsk con objeto de examinar el Programa de socorro y rehabilitación de la región de Semipalatinsk.

Как следствие этого инициативы, направленные на создание в Центральной Азии эффективной системы транзитных перевозок должны рассматриваться в рамках процесса рассмотрения программы действий.
Por consiguiente, las iniciativas tendentes a establecer un sistema de transporte de tránsito eficaz en Asia central deben examinarse como parte del proceso de examen del Programa de Acción.

Просит, чтобы в будущем Рабочей группе была предоставлена возможность рассмотрения программы работы заблаговременно до ее представления секретариатом ЮНКТАД Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций;
Pide que se ofrezca al Grupo de Trabajo en el futuro la oportunidad de examinar el programa de trabajo antes de que la secretaría de la UNCTAD lo presente a la Sede de las Naciones Unidas;

В пятницу, 19 сентября 1997 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3 Пятый комитет проведет свое 2- е заседание в целях избрания своих заместителей Председателя и Докладчика, а также рассмотрения программы работы.
La Quinta Comisión celebrará su segunda sesión el viernes 19 de septiembre de 1997 a las 15 horas en la Sala 3, con objeto de elegir a sus Vicepresidentes y a su Relator y examinar su programa de trabajo.

Его делегация поддерживает предложение о созыве в 1999 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
El orador está de acuerdo con la propuesta de que se convoque un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1999 para examinar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Документ, содержащий упомянутый подход, был разработан и обсужден на шестнадцатом совещании ГЭН, а в подготовленный проект круга ведения были включены другие мандаты на проведение оценки и/ или рассмотрения программы работы ГЭН и ФНРС.
Se elaboró un documento de enfoque que se discutió durante la 16ª reunión del GEPMA. También se elaboró el proyecto de atribuciones a fin de incluir otros mandatos para la evaluación y/o el examen del programa de trabajo en favor de los PMA y el Fondo PMA.

В июле 2013 года в штаб-квартире ФАО в Риме прошло первое заседание Научного консультативного комитета в целях рассмотрения программы исследований и выработки рекомендаций относительно осуществления исследовательского компонента.
El Comité Consultivo Científico celebró su primera reunión en julio de 2013 en la sede de la FAO en Roma, con el objetivo de revisar el programa de investigación y de asesorar sobre la ejecución del componente de investigación.

В решении 1999/ 1 Комиссии Секретариат просят представить темы для тридцать пятой и тридцать шестой сессий для принятия решения Комиссией на ее тридцать третьей сессии в контексте рассмотрения программы работы Комиссии.
En su decisión 1999/1, la Comisión pidió a la Secretaría que presentara los temas de los 35º y 36º períodos de sesiones a fin de tomar una decisión en su 32º período de sesiones, en el contexto de un examen del programa de trabajo de la Comisión.

Совещание рабочей группы, которое состоится в январе 2000 года, обеспечит не только форум для рассмотрения программы работы КБР в этой области, но станет также местом полезных встреч для членов национальных делегаций и представителей местных общин.
La reunión del Grupo de Trabajo que se celebrará en enero de 2000 no sólo proporcionará un foro para el examen del programa de trabajo del CDB en este ámbito, sino que también será un lugar de reunión apropiado para las delegaciones nacionales y los representantes de las comunidades locales.

В отношении расписания подготовки Всемирной конференции по борьбе против расизма г-н Рамчаран уточняет, что создан специальный секретариат Рабочей группы для рассмотрения программы работы Конференции.
A propósito del calendario para la preparación de la conferencia mundial contra el racismo, el orador precisa que se ha establecido una secretaría especial para el grupo de trabajo con el fin de estudiar el programa de trabajo de la Conferencia.

Целевая группа по созданию потенциала разработает подробный план для координации, осуществления, представления отчетности и рассмотрения программы, одновременно реализуя ряд экспериментальных мероприятий на основе ориентировочного плана, изложенного в дополнении к настоящему приложению.
El equipo de tareas sobre creación de capacidad elaborará un plan detallado para la coordinación, ejecución, presentación de informes y el examen del programa, mientras pone en marcha algunas de las actividades piloto basadas en el plan indicativo figura en el apéndice de este anexo.

В пункте 13 своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что Подкомитету на его сорок третьей сессии следует вновь созвать Рабочую группу полного состава для рассмотрения Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
En el párrafo 13 de su resolución 60/99, la Asamblea General convino en que la Subcomisión, en su 43º período de sesiones, volviera a convocar al Grupo de Trabajo Plenario a fin de examinar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

В ходе рассмотрения программы работы и предлагаемого бюджета Консультативный комитет провел встречи с Директоромисполнителем и другими представителями Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), которые представили дополнительную информацию и пояснения.
Durante el examen del programa de trabajo y el proyecto de presupuesto, la Comisión Consultiva se reunió con la Directora Ejecutiva y otros representantes del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat), quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

По предложению одного представителя, выступавшего от имени группы Сторон, Рабочая группа решила передать вопросы, поднятые в рамках настоящего подпункта, группе друзей сопредседателей, созданной для рассмотрения программы работы Рабочей группы на период 2012- 2013 годов( см. главу XI ниже).
En cumplimiento de la sugerencia presentada por un representante, en nombre de un grupo de Partes, el Grupo de Trabajo acordó remitir las cuestiones derivadas de este subtema al grupo de amigos los de copresidentes formado para examinar el programa de trabajo del Grupo de Trabajo para el período 2012-2013(véase capítulo XI infra).

Просит секретариат обеспечить своевременное препровождение структурам, занимающимся вопросами составления программ и бюджета, соответствующих мнений, высказанных государствами- членами в ходе межправительственных дискуссий в Женеве, в частности во время проведения обсуждений с Комитетом по программе и координации для рассмотрения программы по торговле и развитию;
Solicita a la secretaría que vele por que las opiniones pertinentes expresadas por los Estados miembros durante las deliberaciones intergubernamentales celebradas en Ginebra se transmitan de manera oportuna a las entidades que se ocupan de las cuestiones programáticas y presupuestarias, en particular durante las conversaciones con el Comité del Programa y de la Coordinación para examinar el programa sobre comercio y desarrollo;