РАССМОТРЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• examinado
• considerado
• examinada
• examinados
• examinó
• abordada
• analizado

Примеры использования Рассмотренный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотренный Рабочей группой текст гласил:.
El texto que examinó el Grupo de Trabajo era el siguiente:.

Документ, рассмотренный Советом по пункту 9 повестки дня.
Documentos examinados por el Consejo en relación con el tema 9.

Первоначальный доклад по ФП- КПС- ВК, представленный в 2007 году и рассмотренный в 2010 году.
Informes iniciales sobre el OP-CRC-AC presentados en 2007 y examinados en 2010.

То есть подготовленный, проанализированный и рассмотренный запрос не является самоцелью.
Es decir, una solicitud preparada, presentada, analizada y considerada no es un fin en sí mismo.

Третий вопрос, рассмотренный в связи со стандартами, касался их дальнейшего развития.
El tercer aspecto que se examinó en relación con las normas fue la cuestión de la evolución futura de éstas.

Ход осуществления мер по реформе, рассмотренный в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.
Aplicación de las medidas de reforma consideradas en la resolución 57/300 de la Asamblea General.

Один вопрос, уже рассмотренный, состоит в том, включает ли этот термин немеждународные конфликты.
Un aspecto, que ya se había abordado, era si el término incluía los conflictos no internacionales.

Многолетняя программа работы для этапа координации и документ, рассмотренный по этому пункту.
Programa de trabajo plurianual de la serie de sesiones de coordinación y documentos examinados en relación con el tema.

Еще один вопрос, рассмотренный на сессии в 2007 году, касается методов работы Комиссии.
Otra cuestión examinada en el período de sesiones de 2007 se relaciona con los métodos de trabajo de la Comisión.

То есть подготовленный, представленный, проанализированный и рассмотренный запрос не является самоцелью.
Esto significa que una solicitud preparada, presentada, analizada y examinada no constituye un fin en sí misma.

Далее было решено, что в этих положениях следует подчеркнуть прозрачность и они должны опираться на рассмотренный опыт.
También se acordó que las disposiciones deberían destacar la transparencia y basarse en la experiencia examinada.

Данные об имуществе длительного пользования за рассмотренный финансовый период приводятся в таблице 3 ниже.
En el cuadro 3 infra figura el movimiento de equipo no fungible durante el ejercicio económico que se está examinando.

Второй вариант, рассмотренный Группой,- это создание специального международного трибунала Организацией Объединенных Наций.
La segunda alternativa que consideró el Grupo fue el establecimiento de un tribunal internacional especial por las Naciones Unidas.

Перечень организацийнаблюдателей, рассмотренный Бюро МПБЭУ, представляется на следующей сессии пленума для принятия.
La lista de organizaciones que participarán en calidad de observadoras examinada por la Mesa de la IPBES se presentará en la siguiente reunión del plenario para su aceptación.

Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи с осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión.

Комиссия отметила, что последний вариант проекта конвенции, рассмотренный Рабочей группой, содержал только пункт 1 проекта этой статьи.
La Comisión observó que la última versión del proyecto de convención que el Grupo de Trabajo había examinado contenía un único párrafo para dicho proyecto de artículo.

Другой вопрос, рассмотренный в связи со стандартами, касался последствий их применения для финансовых докладов и ведомостей организаций.
Otro asunto que se examinó en relación con las normas fue su efecto en los informes y estados financieros de las organizaciones.

Специальный докладчик пытался показать, что проект определения, рассмотренный Комиссией, может охватывать ту категорию конкретных актов, каковой является признание.
El Relator Especial había tratado de mostrar que el proyecto de definición considerado por la Comisión podía abarcar una categoría de actos específicos, como el acto de reconocimiento.

Другой рассмотренный судом аспект касался положений КМКПТ, регулирующих форму договоров( статьи 11, 12, 96 КМКПТ).
Otro aspecto que examinó la Corte eran las disposiciones de la CIM por las que se regulaba la formación de los contratos(artículos. 11, 12 y 96 de la CIM).

В середине года совет юристов вернул рассмотренный им проект закона об организации и функционировании судов в министерство юстиции на доработку.
El Consejo de Juristas devolvió el proyecto revisado de la ley sobre la organización y funcionamiento de los tribunales al Ministerio de Justicia a mediados de año para que siguiera trabajando en él.

Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи с учебными и научно-исследовательскими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con los institutos de investigación y capacitación de las Naciones Unidas.

Рассмотренный доклад: Пятый и шестой периодические доклады( подлежавшие представлению соответственно в 2001 и 2006 годах), представленные в виде единого документа 22 января 2008 года.
Informes examinados: Informes periódicos quinto y sexto(pendientes desde 2001 y 2006, respectivamente), presentados en un solo documento el 22 de enero de 2008.

Первый вопрос, рассмотренный в рамках этого пункта повестки дня, касался проблем взаимодействия и работы координационных пунктов МУНИУЖ.
La primera cuestión que se examinó en relación con este tema del programa fue el establecimiento de redes con los centros de coordinación del INSTRAW.

Рассмотренный Бюро список наблюдателей, включая отклоненные заявления, представляется для утверждения следующей сессии Пленума в соответствии с правилами процедуры.
La lista de observadores revisada por la Mesa, incluidas las solicitudes que puedan haberse rechazado, se presentará al Plenario en su siguiente período de sesiones para que la apruebe de conformidad con el reglamento.

Третий вариант, рассмотренный Комитетом по техническим вариантам замены медицинских видов применения, касается заключительного планово- периодического производства в 2011 году.
La tercera alternativa examinada por el Comité de Opciones Técnicas Médicas es una producción unificada final en 2011.

Первый вопрос, рассмотренный Комитетом, касался необходимости установления права на подачу петиций в рамках Пакта путем принятия факультативного протокола.
La primera cuestión abordada por el Comité fue la necesidad de introducir el derecho de petición en el Pacto mediante la aprobación de un protocolo facultativo.

Еще один аспект, рассмотренный на совещании экспертов, касался смежного вопроса о том, каким образом развитие предпринимательства содействует повышению конкурентоспособности.
Otro aspecto que examinó la Reunión de Expertos fue la cuestión conexa de la forma en que la iniciativa empresarial contribuye a la competitividad.

Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи с учебными и научно-исследовательскими учреждениями Организации Объединенных Наций( E/ 2009/ 84 и E/ 2009/ SR. 45).
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con los institutos de investigación y capacitación de las Naciones Unidas(E/2009/84 y E/2009/SR.45).

Уголовный кодекс, рассмотренный Советом Европы, криминализирует акты, включенные в понятие пытки в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток.
En el Código Penal que ha sido examinado por el Consejo de Europa se han tipificado delictivamente los actos incluidos en la definición de tortura que incorpora esa Convención.

Первый вариант, рассмотренный Группой, касается проведения судебных процессов на основании камбоджийского законодательства в национальном суде при поддержке со стороны камбоджийского правительства.
La primera opción que consideró el grupo es que los juicios se celebraran en Camboya ante un tribunal sometido al derecho interno, bajo el patrocinio del Gobierno.