РАССМОТРЕННЫХ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• examinados anteriormente
• examinados supra
• examinadas más arriba

Примеры использования Рассмотренных выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе планирования деятельности в рамках ряда рассмотренных выше программ сосредоточено внимание было на меньшем количестве мероприятий.
En la planificación de la labor de varios programas antes examinados el interés se centró en unas pocas actividades.

Как и в секторах, рассмотренных выше, женщины в частном секторе сосредоточены на административных и вспомогательных должностях.
Al igual que en el caso de los sectores que se han examinado supra, las mujeres en el sector privado se congregan en las posiciones administrativas y de apoyo.

Текст Конвенции является значительно более объемным, чем тексты рассмотренных выше примеров, а ее положения изложены весьма подробно; и.
El Convenio es mucho más extenso que los textos de los modelos examinados supra, y sus disposiciones son muy detalladas; y.

Сфера действия рассмотренных выше конституционных положений представляется по некоторым их аспектам уже, чем сфера действия положений статьи 7.
El ámbito de las disposiciones constitucionales examinadas más arriba es aparentemente más restringido en algunos aspectos que el del artículo 7.

Помимо многочисленных существенных различий в рассмотренных выше документальных источниках остаются различия в использовании терминов.
Además de muchas diferencias sustantivas en las fuentes documentales antes examinadas, subsisten discrepancias en cuanto al uso de los términos.

Как и в случае уже рассмотренных выше возникающих тенденций, реализация их потенциала зависит не только от технологических, но и людских и финансовых ресурсов.
Como sucede con las nuevas tendencias examinadas más arriba, el aprovechamiento de su potencial depende de los recursos humanos, financieros y tecnológicos.

Один из вариантов заключается в четком установлении того, что лицензированное производство находится под контролем государства, в котором осуществляется такое производство, с учетом рассмотренных выше соображений.
Una opción es subrayar claramente que la producción autorizada está sujeta a la autoridad del Estado donde tiene lugar, en función de las consideraciones examinadas supra.

Хотя в рамках рассмотренных выше механизмов используются самые разнообразные методы обзора хода осуществления соответствующих документов, могут быть выявлены следующие общие элементы:.
Si bien los mecanismos examinados supra se aplican a diversos métodos de examen de la aplicación de los respectivos instrumentos, cabe identificar los siguientes elementos comunes:.

Учитывая характер и основное содержание девяти юридических документов, рассмотренных выше, можно предварительно выделить следующие примеры дублирования и недостатки при рассмотрении в них лесохозяйственных вопросов.
Dados el alcance y el contenido sustantivo de los nueve instrumentos jurídicos examinados en párrafos anteriores, se han podido establecer, en forma preliminar, reiteraciones y omisiones en su tratamiento de las cuestiones relacionadas con los bosque que se indican a continuación.

В большинстве из рассмотренных выше случаев Миссия приходит к выводу, что израильские вооруженные силы отказывали службам неотложной медицинской помощи в доступе к раненным гражданским лицам.
En la mayoría de los casos examinados precedentemente, la Misión concluye que las fuerzas armadas de Israel denegaron a los servicios de emergencia médica acceso a los civiles heridos.

В действительности же, в результате разнообразных шагов по повышению транспарентности, рассмотренных выше, о работе Совета узнал настолько широкий круг государств- членов, что этот доклад стал менее значим как источник информации и аналитических данных о деятельности Совета.
De hecho, como consecuencia de las diversas medidas de transparencia antes debatidas, la labor del Consejo se había convertido en algo tan conocido entre todos los Miembros de la Organización que el informe había cobrado menor importancia como fuente de información y análisis de las actividades del Consejo.

В рамках рассмотренных выше четырех ключевых областей, требующих комплексного подхода, ПРООН осуществила пересмотр своих механизмов достижения результатов на институциональном уровне, который описывается в приложениях.
En el contexto de las cuatro esferas transversales analizadas supra, el PNUD ha revisado su marco de resultados institucionales, como se indica en los anexos.

Несмотря на негативное воздействие многих из рассмотренных выше мегатенденций, достижение Целей развития тысячелетия остается экономически осуществимым при соответствующей приверженности, политике, ресурсах и усилиях.
Pese al efecto negativo de muchas de las megatendencias analizadas previamente, sigue siendo factible alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio con la dedicación, las políticas, los recursos y el esfuerzo adecuados.

Каждый из рассмотренных выше основных методов корректировки тарифов имеет свои преимущества и недостатки, и каждый из них оказывает различное воздействие на принятие инвестиционных решений частным сектором( см. пункты 41 и 43).
Cada uno de los métodos principales de reajuste tarifario anteriormente examinados tiene sus ventajas y desventajas e influye de distintas maneras en las decisiones de inversión del sector privado(véanse los párrs. 41 y 43).

Механизмы реализации различных мер, которые Совет уже принял в целях улучшения методов своей работы и повышения транспарентности, а также новых мер, рассмотренных выше, должны быть институционализированы, как это предложено Рабочей группой в разделах II- V настоящего доклада;
Los acuerdos relativos a las diversas medidas que el Consejo ya ha adoptado para mejorar sus métodos de trabajo y aumentar su transparencia, así como las nuevas medidas examinadas supra deben institucionalizarse según la propuesta formulada por el Grupo de Trabajo en las secciones II a V del presente informe;

Как видно из рассмотренных выше примеров, исчезновение, факт которого, по всей видимости, был признан большинством членов Комитета( пункт 8. 4 решения), по определению продолжает оказывать воздействие на осуществление ряда прав, предусмотренных Пактом.
Como demuestran los casos que hemos examinado anteriormente, una desaparición, como parece reconocer la mayoría del Comité(párrafo 8.4 de la decisión) sigue teniendo inherentemente efectos sobre diversos derechos del Pacto.

Составление полной картины проблем, о которых идет речь в настоящем докладе, на основе рассмотренных выше ответов является непростым делом, так как некоторые государства подробно описали соответствующее законодательство, политику и меры в этой области, тогда как другие только упомянули о некоторых из них.
Es difícil hacerse una visión de conjunto de los temas tratados en este informe a partir de las respuestas consideradas supra porque algunos Estados describen en detalle la legislación, la política y las medidas importantes en este ámbito, mientras que otros sólo informan de algunas de ellas.

В отличие от рассмотренных выше процедур, касающихся соглашения между сторонами договора или некоторыми из них, уведомления, о которых говорится в настоящем разделе, как и оговорки, представляют собой односторонние заявления.
A diferencia de los procedimientos examinados anteriormente, que expresan el acuerdo de las partes en el tratado o de algunas de ellas, las notificaciones a que se hace referencia en el presente párrafo son declaraciones unilaterales, como lo son también las reservas.

В этой конвенции не говорится об иммунитетах, однако ее замысел аналогичен тому, который лежит в основе других рассмотренных выше конвенций, а именно: создать специальную систему, применимую к определенным категориям лиц в зависимости от их связи с государством и в силу выполнения ими определенных функций международного значения.
Aunque dicha Convención no se refiere a las inmunidades, el espíritu que la inspira es el mismo que inspiró las otras convenciones analizadas anteriormente: establecer un sistema especial aplicable respecto de ciertas categorías de personas en función de su vinculación con el Estado y por razón del desempeño de determinadas funciones de proyección internacional.

Каждый из рассмотренных выше основных методов корректировки тарифов имеет свои преимущества и недостатки, которые должны учитываться законодательными органами при рассмотрении вопроса о соответствии методов контроля цен внутренним условиям.
Cada uno de los métodos principales de reajuste tarifario anteriormente examinados tiene sus ventajas y desventajas, que el poder legislativo habrá de tener en cuenta al considerar la idoneidad de los métodos de control de precios, dadas las circunstancias nacionales.

Как и в случае других конвенций и соглашений, рассмотренных выше, важно, чтобы все учреждения регулярно знакомились с инициативами и результатами работы других своих партнеров, с тем чтобы использовать уже накопленный опыт.
Al igual que en el caso de las demás convenciones y acuerdos examinados anteriormente, es importante que todas las instituciones estén al corriente de las iniciativas y los logros de otras instituciones análogas para que puedan aprovechar sus experiencias.

В основе рассмотренных выше прогнозов лежит ожидание того, что подъем в Соединенных Штатах будет носить<< Vобразный>gt; характер; т. е. ожидается, что после начавшегося очень быстро и впоследствии заметно ускорившегося процесса замедления роста произойдет столь же быстрое ускорение роста, которое начнется во второй половине 2002 года.
Las perspectivas examinadas anteriormente se basan en la expectativa de una recuperación en" V" en los Estados Unidos; es decir de la misma forma que la desaceleración se produjo con gran rapidez y se intensificó después rápidamente, se espera que haya también una rápida aceleración del crecimiento a partir de la segunda mitad de 2002.

По просьбе соответствующих правительств в рассмотренных выше случаях Программа разрабатывала типовой контракт СЭП. Это будет способствовать использованию четких и последовательных контрактных формулировок в документации по всем будущим проектам СЭП в соответствующих странах.
A petición del gobierno interesado en los casos examinados anteriormente, el Programa elaboró un contrato modelo de construcción, explotación y transferencia que facilitará la aplicación de un lenguaje contractual claro y sistemático en la documentación de todos los proyectos de ese tipo en el país.

Возможен целый ряд подобных условий, особенно применительно к рассмотренным выше секторам.
Podría aplicarse una variedad de esas condiciones, en particular con respecto a los sectores examinados anteriormente.

Произведя все рассмотренные выше корректировки, Группа считает, что потери нефти и нефтепродуктов" САТ" на складе следует уменьшить до 20 455 693 долл. США.
Tras los ajustes antes examinados el Grupo considera que las pérdidas de existencias de petróleo crudo y productos petroleros de la SAT deberían reducirse a 20.455.693 dólares.

Рассмотренные выше вопросы взаимосвязаны и взаимодополняемы. Поэтому существует серьезное основание для разработки комплексного подхода, основанного на мероприятиях, которые:.
Las cuestiones examinadas más arriba están interrelacionadas y son sinérgicas, por lo que hay razones de peso para fomentar un enfoque integrado basado en acciones que:.

Механизмы предоставления такой помощи согласовывались бы в рамках рассмотренного выше процесса координации и были бы тесно связаны с видами деятельности, включенными в отдельные программы действий.
Los mecanismos para la prestación de la asistencia se establecerían mediante el proceso de coordinación examinado anteriormente y guardarían estrecha relación con el tipo de actividad incluido en determinados programas de acción.

По итогам обзора были выявлены недостатки в контроле за определенными предпринимательскими структурами, в частности необоснованное формирование задолженности подобно рассмотренному выше.
El examen determinó debilidades en el control de ciertos arreglos comerciales, sobre todo mecanismos de gestión de la deuda no adecuados del tipo examinado anteriormente.

Ассамблея может также принимать решения по предлагаемому первому циклу процесса, рассматриваемому выше.
La Asamblea puede igualmente adoptar decisiones sobre el primer ciclo previsto para el proceso, que se ha examinado más arriba.

Тем не менее, как военная, так и гражданская юстиция могут надлежащим образом возбуждать расследования инцидентов, происходящих в ходе вооруженного конфликта. При этом единственным требованием является то, чтобы используемые механизмы соответствовали различным стандартам, рассмотренным выше.
Sin embargo, los sistemas de justicia tanto militar como civil pueden llevar a cabo debidamente investigaciones de incidentes ocurridos durante el conflicto armado, con la única exigencia de que los mecanismos empleados sean conformes a las distintas normas examinadas más arriba.