РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de
• estudiar la posibilidad de establecer

Примеры использования Рассмотреть возможность введения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует рассмотреть возможность введения уголовных санкций в отношении физических лиц;
Se debería examinar la posibilidad de adoptar sanciones penales contra las personas;

Они рекомендуют Генеральному секретарю рассмотреть возможность введения такой практики.
Recomendaron que el Secretario General estudiara la forma de permitir que se instituyera esa práctica.

Рассмотреть возможность введения уголовной ответственности за подкуп в частном секторе.
Estudiar la posibilidad de establecer el delito de soborno en el sector privado.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность введения протокола об оказании помощи детям на границах.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la creación de un protocolo de atención para niños en frontera.

Рассмотреть возможность введения моратория на исполнение смертных приговоров( Румыния);
Considerar la posibilidad de introducir una moratoria de la aplicación de la pena de muerte(Rumania);

Кроме того, Совет Безопасности может также пожелать рассмотреть возможность введения эмбарго на поставки оружия применительно к Афганистану в целом.
Además, el Consejo de Seguridad tal vez desee contemplar la posibilidad de imponer un embargo de armas a todo territorio del Afganistán.

Рассмотреть возможность введения доступной для всех факультативной системы гражданского брака и развода.
Considere la posibilidad de introducir un sistema facultativo de matrimonio civil y divorcio a disposición de todos.

В своем недавнем заявлении правительство страны сообщило о намерении ввести в законодательном порядке систему отпусков по семейным обстоятельствам и рассмотреть возможность введения родительского отпуска.
El Gobierno acaba de anunciar en su declaración que tiene la intención de implantar un régimen legal de licencia por razones familiares y está estudiando la posibilidad de instituir una licencia de progenitor.

Рассмотреть возможность введения запрета на использование телесных наказаний детей при любых обстоятельствах( Замбия);
Considerar la posibilidad de prohibir el uso de castigos corporales en los niños en todos los entornos(Zambia);

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов рекомендовала рассмотреть возможность введения специальных временных мер для достижения гендерного баланса в кадровом составе судебных органов.
La Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados recomendó que se considerara la posibilidad de aplicar medidas temporales especiales para lograr un equilibrio de género en el sistema judicial.

Рассмотреть возможность введения де-юре моратория на применение смертной казни с целью ее отмены( Италия);
Considerar la posibilidad de establecer una moratoria de jure de las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte(Italia);

В связи с тем, что он не выполняется в полном объеме сирийскими властями, Совет министров Лиги приостановил участие Сирии в своих заседаниях и деятельности и решил рассмотреть возможность введения экономических санкций.
A falta de una aplicación plena por parte de las autoridades sirias, el Consejo Ministerial de la Liga suspendió la participación de Siria en sus reuniones y actividades, y decidió considerar la posibilidad de imponer sanciones económicas.

Можно также рассмотреть возможность введения поэтапной смены членского состава на ротационной основе, когда не все страны покидают Комитет одновременно.
También cabría analizar la posibilidad de que los miembros rotaran de manera escalonada, de modo que todos los países no dejaran de pertenecer al Comité al mismo tiempo.

Государства- участники должны видеть в ребенке человека с развивающимися или развившимися способностями по осуществлению своих прав. Государствам- участникам следует рассмотреть возможность введения надлежащих возрастных цензов для независимого осуществления некоторых прав, например в области охраны здоровья или выбора образовательного учреждения.
Los Estados partes deberían respetar al niño en su calidad de persona con capacidad en desarrollo y desarrollada para ejercer sus derechos, y estudiar el establecimiento de edades apropiadas para el ejercicio independiente de algunos derechos, por ejemplo en el ámbito de los tratamientos médicos o la elección de estudios.

Рассмотреть возможность введения особого режима доступа для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с учетом стоящих перед ними разноплановых задач и ограниченности их возможностей;.
Estudiar la posibilidad de establecer un acceso especial para los países en desarrollo sin litoral con el fin de tener en cuenta sus retos y deficiencias en materia de capacidad, que tienen múltiples facetas;

Политическим партиям следует рассмотреть возможность введения таких мер, как программы просвещения, в которых в качестве ролевых моделей могли бы выступать добившиеся успехов женщины- политики из числа меньшинств.
Los partidos políticos deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas tales como programas de tutoría mediante los cuales las mujeres de grupos minoritarios que desempeñan con éxito cargos políticos puedan actuar como modelos que hay que seguir.

Рассмотреть возможность введения конкретного запрета на продажу оружия, когда конечным пунктом его назначения является страна, где существует вероятность вербовки детей или их использования в военных действиях( Словения);
Considerar la posibilidad de prohibir expresamente la venta de armas cuyo destino final sea un país en el que puedan reclutarse a niños o utilizarlos en las hostilidades(Eslovenia); 86.15.

Поэтому я рекомендую рассмотреть возможность введения эмбарго на поставки оружия в Итури и обеих Киву, за исключением поставок снаряжения для членов будущих объединенных вооруженных сил и полицейских подразделений.
Por consiguiente, recomiendo que se considere la posibilidad de imponer un embargo de armas en Ituri, así como en los Kivus, exceptuando el equipo destinado a los miembros de las futuras unidades integradas de la policía y las fuerzas armadas.

Просит далее Генерального секретаря рассмотреть возможность введения, когда это целесообразно, в Международном трибунале по Руанде всех тех мер, принятых в Международном трибунале по бывшей Югославии, которые подтвердили свою эффективность с точки зрения контроля за административными расходами, включая обеспечение наличия эффективных административных и управленческих подразделений;
Pide además al Secretario General que considere la posibilidad de instituir, cuando sea viable, en el Tribunal Internacional para Rwanda todas las medidas adoptadas en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que hayan resultado eficaces para controlar los gastos administrativos, incluido el mantenimiento de funciones administrativas y de gestión eficientes;

Буркина-Фасо заявила, что рассмотрит возможность введения моратория на смертную казнь.
Burkina Faso indicó que estudiaría la posibilidad de imponer una moratoria sobre la pena capital.

Управление по составлению доклада о развитии человека рассматривает возможность введения нового показателя устойчивости в области развития человека.
La Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano está considerando la viabilidad de una nueva medida de sostenibilidad del desarrollo humano.

В настоящее время в целях снижения расходов парламент рассматривает возможность введения за рубежом электронной системы регистрации избирателей.
Actualmente, la Honorable Cámara de Diputados está estudiando la posibilidad de establecer un sistema de registro electrónico en el extranjero que reduciría los costos.

Она также рассмотрит возможность введения дальнейших ограничений на выдачу лицензии, призванных побудить владельцев лицензий к ведению промысла с применением только одного орудия лова.
También consideraría la posibilidad de imponer nuevas restricciones a la concesión de licencias para orientar a los beneficiarios de una licencia hacia la actividad pesquera con un solo instrumento.

Данная тенденция будет развиваться и дальше; например, Южная Африка сейчас рассматривает возможность введения национальной минимальной зарплаты.
Y, la tendencia va a continuar: Sudáfrica, por ejemplo, también está considerando la posibilidad de adoptar un salario mínimo nacional.

Это особенно важно в тех случаях, когда Совет Безопасности рассматривает возможность введения экономических санкций.
Esto es especialmente importante en los casos en que el Consejo de Seguridad examina la posibilidad de imponer sanciones económicas.

Греческое правительство рассматривает возможности введения новых позитивных мер для погашения этих кредитов.
El Gobierno de Grecia está considerando la posibilidad de instituir nuevas medidas positivas para el reembolso de estos préstamos.

Что касается вопроса о предложении и спросе, то Кувейт рассматривает возможность введения строгих ограничений на спрос на наркотики и, возможно, примет ряд нормативных мер, соответствующих международным нормам в этой области.
En cuanto a la cuestión de la oferta y la demanda, Kuwait contempla la posibilidad de imponer estrictas restricciones a la demanda de estupefacientes y a tal fin adoptará una serie de medidas reglamentarias que serán conformes con las normas internacionales en esta materia.

Верховный комиссар приветствует сделанную в Дохе Декларацию министров и призывает государства- члены ВТО рассмотреть возможности введения оперативных механизмов для поддержки и осуществления этого решения.
La Alta Comisionada acoge complacida la Declaración Ministerial de Doha e insta a los Estados Miembros de la OMC a que consideren las posibilidades de introducir mecanismos operacionales en apoyo de la aplicación de la Decisión.

Согласно докладу, правительство намерено ужесточить требования к знанию норвежского языка, в том числе ввести обязательные тесты, а также рассматривает возможность введения нового вида на жительство.
Según el informe, el Gobierno se propone imponer requisitos más estrictos relativos al idioma noruego, entre otras cosas pruebas obligatorias, y también está estudiando la posibilidad de introducir un nuevo certificado de residencia.

Что касается донорских соглашений, то, поскольку УВКБ приходится устанавливать баланс между донорскими потребностями и своей собственной нейтральностью и беспристрастностью, Управление рассматривает возможность введения общего шаблона для донорских соглашений в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
En cuanto a los acuerdos con los donantes, habida cuenta de que el ACNUR tenía que encontrar un equilibrio entre las necesidades de los donantes y su propia neutralidad e imparcialidad, se estudiaba la posibilidad de establecer un modelo común de acuerdo con los donantes conforme a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.