РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• considere la posibilidad de promulgar leyes
• considerar la posibilidad de promulgar legislación

Примеры использования Рассмотреть возможность принятия законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 2 статьи 16: рассмотреть возможность принятия законодательства для осуществления этой статьи;
Artículo 16, párrafo 2: considerar la posibilidad de adoptar legislación para aplicar dicho artículo;

В этом отношении государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия законодательства о лицах, ищущих убежища.
A este respecto, el Estado Parte debe considerar la posibilidad de promulgar legislación sobre los solicitantes de asilo.

Рассмотреть возможность принятия законодательства об уголовной ответственности за пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц;
Considerar la promulgación de normas posibilidad de aprobar leyes que tipifiquen el soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros.

В свете положений Конвенции рассмотреть возможность принятия законодательства об усыновлении; и.
Que considere la posibilidad de regular la adopción de acuerdo con las disposiciones de la Convención; y.

Рассмотреть возможность принятия законодательства об установлении уголовной ответственности за подкуп в частном секторе в соответствии со статьей 21 КПК ООН;
Considerar la posibilidad de promulgación promulgarde legislación que tipifique el soborno en el sector privado, de conformidad con lo establecido dispuesto en el artículo 21 de la Convención.

Он рекомендовал Словакии рассмотреть возможность принятия законодательства, признающего однополые браки.
Recomendó a Eslovaquia que considerara la posibilidad de aprobar una ley que reconociera a las parejas homosexuales.

Рассмотреть возможность принятия законодательства или процедур, предусматривающих возможность передачи судопроизводства в соответствующих случаях, в частности при невозможности выдачи;
Estudiar la posibilidad de promulgar leyes o adoptar procedimientos para permitir la remisión de actuaciones, cuando proceda, y en particular en los casos en que no sea posible la extradición;

Эксперты предлагают правительству рассмотреть возможность принятия законодательства, конкретно запрещающего расизм и дискриминацию.
Los expertos sugieren que el Gobierno considere la posibilidad de promulgar leyes que prohíban explícitamente el racismo y la discriminación.

Рассмотреть возможность принятия законодательства, прямо запрещающего телесные наказания детей в любых условиях, в том числе в семье и в учреждениях альтернативного ухода;
Considere la posibilidad de promulgar leyes que prohíban explícitamente el castigo corporal de los niños en todos los entornos, incluso dentro de la familia y en los centros de atención alternativa;

На двадцатой специальной сессии государствам было рекомендовано рассмотреть возможность принятия законодательства о передаче или получении производства по уголовным делам.
Durante el vigésimo período extraordinario de sesiones se alentó a los Estados a que estudiaran la posibilidad de promulgar legislación para remitir o recibir actuaciones penales.

Рассмотреть возможность принятия законодательства, устанавливающего прямой запрет на телесные наказания детей во всех обстоятельствах, в том числе в семье и центрах альтернативного ухода;
Considere la posibilidad de promulgar leyes que prohíban explícitamente los castigos corporales a los niños en todos los contextos, entre ellos la familia y los entornos de cuidado alternativo;

Малайзия рекомендовала Буркина-Фасо а рассмотреть возможность принятия законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин, включая бытовое насилие, согласно рекомендации Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Malasia recomendó que Burkina Faso a estudiara la posibilidad de promulgar leyes sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, como había recomendado el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Рассмотреть возможность принятия законодательства, которое, среди прочего, поможет сдерживать и пресекать определенное поведение, способствующее распространению ВИЧ-инфекции( Объединенное Королевство Танзания);
Considerar la posibilidad de promulgar leyes que, entre otras cosas, ayuden a contener o limitar ciertos comportamientos que favorecen la propagación del VIH/SIDA, una enfermedad mortífera(República Unida de Tanzanía);

Гжа Гувава говорит, что с учетом того, что статистические данные говорят о росте насилия в отношении женщин, словацкому правительству следует рассмотреть возможность принятия законодательства, непосредственно касающегося насилия в быту.
La Sra. Guvava dice que, a la vista de que las estadísticas muestran un incremento de la violencia contra la mujer, el Gobierno de Eslovaquia debería considerar la adopción de instrumentos legislativos que contemplen específicamente el problema de la violen-cia doméstica.

Аргентина рекомендовала Узбекистану рассмотреть возможность принятия законодательства, которое будет способствовать укреплению равенства женщин и мужчин, а также рассмотреть вопрос о принятии законодательства для обеспечения равенства прав и возможностей..
La Argentina recomendó a Uzbekistán que considerara la posibilidad de aprobar legislación que promoviera la igualdad entre los géneros y contemplara la igualdad de derechos y oportunidades.

В целях уменьшения угрозы насилия в отношении сотрудников правоохранительных и судебных органов государствам следует рассмотреть возможность принятия законодательства с целью ограничения на национальном и международном уровнях доступа к оружию и его неправомерного применения;
Con miras a reducir las amenazas de violencia dirigidas a los agentes de los servicios de seguridad y a los funcionarios del poder judicial, los Estados deberían examinar la posibilidad de promulgar legislación para restringir la tenencia y el uso indebido de armas en los planos nacional e internacional;

Рассмотреть возможность принятия законодательства, предусматривающего изменение нынешней презумпции, согласно которой запрашивающее государство- участник будет покрывать расходы на исполнение просьбы о взаимной правовой помощи;
Estudiar la posibilidad de elaborar textos legislativos que permitan modificar la presunción actual de que el Estado parte requirente debe sufragar los gastos vinculados a la ejecución de una solicitud de asistencia judicial recíproca.

Для реализации вышеупомянутых национальных стратегий государствам следует определить критерии для осуществления контроля на национальном и международном уровнях. В этой связи им следует рассмотреть возможность принятия законодательства, которое являлось бы основным инструментом осуществления их национальной стратегии, касающейся права на труд.
Para llevar a la práctica las estrategias nacionales señaladas supra, los Estados deberían establecer criterios de seguimiento a nivel nacional e internacional. A este respecto, deberían considerar la posibilidad de aprobar una legislación como instrumento básico de aplicación de su estrategia nacional relativa al derecho al trabajo.

Комитет просит государство- участник рассмотреть возможность принятия законодательства по борьбе с торговлей людьми, которое предусматривало бы соответствующие меры наказания виновных и обеспечивало бы защиту и поддержку на основе принципов защиты прав человека потерпевших, включая долгосрочные программы реинтеграции.
El Comité pide al Estado Parte que examine la posibilidad de aprobar leyes contra la trata que aseguren el castigo adecuado de los perpetradores y ofrezcan protección y apoyo a las víctimas sobre la base del respeto de los derechos humanos, incluidos programas de reintegración a largo plazo.

Некоторые ораторы также поддержали вывод о том, что государствам- участникам в соответствии со своими внутренними правовыми системами следует рассмотреть возможность принятия законодательства, позволяющего им использовать информацию, которую они получили от международных организаций, в качестве доказательств в связи с делами о коррупции, рассматриваемыми в рамках их систем уголовного правосудия.
Algunos oradores apoyaron también una conclusión en la que se explicaba en detalle que los Estados parte, en consonancia con su ordenamiento jurídico interno respectivo, estudiaran la posibilidad de aprobar legislación que les permitiera utilizar la información recibida de organizaciones internacionales como prueba en casos de corrupción instruidos en los sistemas de justicia penal respectivos.

Государствам следует рассмотреть возможность принятия законодательства, признающего уголовно наказуемым деянием незаконный оборот культурных ценностей и связанные с ним преступления, в соответствии с применимыми международными документами, в частности Конвенцией об организованной преступности, касающимися незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлений.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de promulgar legislación que tipifique como delito el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos de conformidad con los instrumentos internacionales en vigor aplicables(en particular la Convención contra la Delincuencia Organizada), en relación con el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos.

Поскольку обязательное назначение наказаний ограничивает свободу усмотрения судов при рассмотрении особенностей обстоятельств, в которых находится каждый правонарушитель, и применении альтернативных мер наказания, государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть возможность принятия законодательства, обеспечивающего гибкое назначение наказаний, а также введения мер, не связанных с тюремным заключением.
Habida cuenta de que los fallos de cumplimiento obligatorio limitan la discrecionalidad de los tribunales para tomar en consideración las circunstancias de cada delincuente y aplicar sanciones alternativas, los Estados que aún no lo hubiesen hecho consideraran la posibilidad de promulgar legislación que deje un margen de flexibilidad para dictar fallos e imponer penas no privativas de la libertad.

Рассмотреть возможность принятия законодательства или процедур, способствующих изменению личности свидетеля или переселению свидетеля и его семьи; способствующих изложению и рассмотрению мнений и опасений потерпевших, и рассматривать потерпевших в качестве свидетелей для целей защиты; и усилить защиту лиц, сообщающих о коррупционных деяниях;
Estudiar la posibilidad de promulgar legislación o adoptar procedimientos que faciliten el cambio de identidad de los testigos o la reubicación de estos o de sus familias; facilitar la presentación y valoración de las opiniones y preocupaciones de las víctimas y considerar a las víctimas como testigos con fines de protección; y mejorar la protección de los denunciantes de casos de corrupción.

Принять и осуществлять законодательство и политику в отношении детей, особенно касающиеся регистрации рождений, насилия в отношении детей, правосудия по делам несовершеннолетних, беспризорных детей и т. д.( Словения), и рассмотреть возможность принятия законодательства, запрещающего все формы насилия в отношении детей, включая телесные наказания, и поощряющего альтернативные формы укрепления дисциплины( Бразилия);
Adoptar y aplicar la legislación y las políticas que se refieren a la infancia, especialmente las relativas al registro de nacimientos, la violencia contra el niño, la justicia de menores y los niños de la calle, por citar algunas(Eslovenia), y considerar la posibilidad de promulgar una legislación que prohíba todas las formas de violencia contra el niño, incluido el castigo corporal, y que promueva formas alternativas de disciplina(Brasil);

Рассмотреть возможность принятия законодательства, запрещающего применение телесных наказаний в отношении детей в семье и школе и поощряющего альтернативные формы дисциплинарного воздействия( Бразилия); принять конкретные меры законодательного характера в целях предотвращения и борьбы с надругательствами над детьми и жестоким обращением с ними в рамках семьи, школы, других учреждений и общества в целом и официально запретить путем принятия соответствующего закона применение телесных наказаний в семье и школе( Германия);
Considerar la posibilidad de promulgar una ley que prohíba los castigos corporales a los niños en la familia y la escuela y promueva otras formas de exigir disciplina(Brasil); adoptar medidas legislativas concretas para prevenir y combatir el abuso y los malos tratos a los niños en la familia, en la escuela, en otras instituciones y en la sociedad en general, y prohibir oficialmente por ley el recurso a los castigos corporales en la familia y la escuela(Alemania);

Бразилия рекомендовала Коморским Островам а рассмотреть возможность ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) и Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) с учетом пункта 1 а резолюции 9/ 12, принятой Советом по правам человека; b пересмотреть свое национальное законодательство с целью исключения из него дискриминационных положений в отношении женщин; и с рассмотреть возможность принятия законодательства, запрещающего применение телесных наказаний в отношении детей в семье и в школе и поощряющего альтернативные формы дисциплинарного воздействия.
El Brasil recomendó a las Comoras que: a consideraran la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, recordando el párrafo 1 a de la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos; b revisaran su legislación nacional para asegurar la eliminación de las disposiciones discriminatorias en materia de género; y c consideraran la posibilidad de promulgar una ley que prohibiera los castigos corporales a los niños en la familia y en la escuela y promoviera otras formas de exigir disciplina.

Что касается использования телесных наказаний, правительство рассмотрит возможность принятия законодательства, запрещающего такие наказания в качестве уголовной санкции в отношении совершеннолетних.
En cuanto al uso de castigos corporales, el Gobierno consideraría la posibilidad de promulgar legislación que prohibiera el uso de dichos castigos como una sentencia judicial para adultos.

Одно карибское островное государство рассматривает возможность принятия законодательства, которое будет предписывать рыболовным судам сообщать о том, когда они покидают порт или возвращаются обратно.
Señaló que un Estado insular del Caribe estudiaba la posibilidad de promulgar leyes para obligar a los barcos de pesca a comunicar cuándo se hacían a la mar y cuándo regresaban al puerto.

Вместе с тем министерство юстиции и общественного порядка в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой и Уполномоченным по правовым вопросам рассматривает возможность принятия законодательства, в котором содержались бы положения этой Конвенции, а также положения ряда рекомендаций Комитета министров по защите данных личного характера, используемых при платежных и других аналогичных операциях.
No obstante, el Ministerio de Justicia y Orden Público en colaboración con la Fiscalía General y el Comisionado de Asuntos jurídicos está examinando la posibilidad de promulgar una ley en que se incorporen disposiciones del Convenio y de ciertas recomendaciones del Comité de Ministros sobre la protección de los datos personales utilizados para las operaciones de pago y otras operaciones afines.