РАССТРОЙСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• trastorno
• desorden
• problema
• discapacidad
• enfermedad
• trastornos
• problemas

Примеры использования Расстройством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я назову это расстройством.
Yo le llamo frustración.

Ваш сын страдает бредовым расстройством.
Su hijo sufre de desorden ilusorio.

Над мальчишкой с расстройством кишечника?
¿Ese niño con el trastorno intestinal?

Она не справлялась с моим расстройством.
Además no estaba sobrellevando mi condición.

Каждый день был наполнен расстройством и беспокойством.
Cada día estaba lleno de frustración y ansiedad.

Ребят, вы смеетесь над серьезным расстройством.
Chicos, os estáis riendo de un problema serio.

Слишком много беспокойства-“ расстройством тревожности”.
El preocuparse mucho es“desorden de la ansiedad”.

Таксист и женщина страдали нервным расстройством.
Un taxi descontrolado y una mujer que sufrió un colapso mental.

Это объясняется либо бредовым расстройством, либо шизофренией.
Eso es un desorden ilusorio o esquizofrenia.

Избиение людей-“ расстройством прерывистой вспыльчивости”.
El golpear personas es“desorden explosivo intermitente”.

Он одаренный дислексик с расстройством личности.
Es inteligente y disléxico con desórdenes de personalidad.

И вот почему боль становится самостоятельным расстройством.
Y es por eso que el dolor se convierte en su propia enfermedad.

Когда я была в больнице с расстройством пищевого поведения.
Cuando estuve en el hospital- por mi desorden alimenticio…- Sí.

Оба автора страдают очень серьезным расстройством зрения.
Ambos autores son personas con grave discapacidad visual.

Люди с бредовым расстройством не все становятся убийцами.
Aunque la gente con trastornos ilusorios no toda se convierte en asesina.

На самом деле, я не уверена, уместно ли это называть расстройством.
De hecho, no estoy segura que llamarlo desorden sea preciso.

И пацан диабетик с расстройством привязанности на таком морозе?
¿Y un chaval diabético con desorden afectivo en las congeladas calles?

Таким образом, сильная грусть стала“ депрессивным расстройством”.
Así, el sentirse muy triste se ha convertido en un“desorden depresivo”.

Я родился с редким расстройством, делающим меня физически не способным воспроизводить юмор.
Nací con un extraño desorden, que me hace físicamente incapaz de sentir humor.

Предположим у вас 2- летний с гипофизарным расстройством?
¡Suponte que tienes un niño de dos años con un problema de pituitaria!

И примерно у десяти людей с расстройством зрения встречаются зрительные галлюцинации.
Y cerca del 10% de las personas con discapacidad visual tienen alucinaciones visuales.

По словам миссис Саймон, ее бывший супруг страдает психическим расстройством.
Según la señora Simon, su ex marido sufre de un trastorno mental.

Люди, страдающие бредовым расстройством продолжают жить и производить впечатление абсолютно нормальных.
Las personas que sufren de trastorno delirante… siguen funcionando y mostrándose como perfectamente normales.

Повлекшие за собой задержание или лишение свободы лица, не страдающего психическим расстройством.
Procurar la detención o reclusión de una persona que no sufra de trastornos mentales.

Это обычно вызвано трихотилломанией, нервным расстройством, при котором человек выдергивает себе волосы.
Es usualmente detonado por la trichotillomania, un desorden nervioso en el cual uno se quita su propio cabello.

Джонатан говорит, что это признак нарциссизма, но я думаю, это связано с моим тревожным расстройством.
Jonathan dice que es una forma de narcisismo, pero yo creo creo que está relacionado con mi desorden de ansiedad.

В настоящее время большая часть общества- лица с расстройством опорно- двигательного аппарата- лишены возможности пользоваться услугами библиотек.
En la actualidad buena parte de la sociedad(las personas con discapacidad motriz) no tienen acceso a los servicios de las bibliotecas.

Привлечение к участию в продолжительных либо сопровождающихся сильными физическими страданиями или временным расстройством здоровья экспериментах или иных процессуальных действиях, а также проведение каких-либо иных подобных испытаний;
Someter a experimentos u otros procedimientos que entrañen sufrimientos físicos prolongados o trastornos temporales de la salud, así como a cualquier otro tipo de ensayos semejantes;

С тех пор, как это было признано психическим расстройством, я бы вообще-то прибегла к нормам Закона о нетрудоспособности, и вас бы от… от… отымели.
Ya que ha sido categorizado como un desorden psicológico, en realidad tendría que recurrir bajo la Ley Federal de Discapacidades y estarías jodida.

Фиби страдает от копрофагии, являющейся очень серьезным расстройством, с которым ей и ее любящей владелице приходиться мириться на протяжении… в общем, многих лет.
Phoebe sufre de coprofagia, que es una increíblemente grave enfermedad con la que ella y su amante dueña han tenido que vivir durante…- bueno… durante años.