РАССУЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• hablan
• piensan

Примеры использования Рассуждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виновные всегда так рассуждают.
Los culpables siempre hablan así.

Но люди рассуждают не так.
Pero la gente no lo piensa así.

Люди рассуждают о войне, будто это что-то ужасное, и конечно, так было.
La gente habla de la guerra como algo terrible, y por supuesto, lo fue.

Многие так рассуждают, но это большая ошибка.
Muchos piensan así, pero eso es un grave error.

Что сидят за столом и рассуждают о всякой чуши.
No hacen más que sentarse en una mesa y decir tonterías sobre hacer lo imposible.

Говорят, что те, кто рассуждают о суициде, никогда его не совершают.
Dicen que los que hablan de suicidarse nunca lo hacen.

Он говорил, что маги намеренно используют шаблоны, по которым рассуждают их зрители.
Dice que los magos explotan deliberadamente el modo de pensar de sus públicos.

Люди, не живущие в нашей стране, очень много рассуждают о нашей тамильской общине.
Los que están más allá de nuestras fronteras han dicho mucho sobre nuestra comunidad tamil.

Большинство медиакомпаний рассуждают о метаданных в контексте темы содержимого или формата подачи.
Cuando la mayoría de las compañías de medios piensan en metadatos, piensan en temas o formatos.

Эти врачи… рассуждают только лишь о выживании. Один год, два года, будто только это имеет значение.
Estos medicos solo hablan de"sobrevivir" durante un ano o dos como si eso fuera lo unico que importa.

Я устал слушать людей, которые рассуждают о том… что нужно сделать, или… что бы они сделали, будь у них возможность.
Me cansé de oír a la gente decir lo que había que hacer o lo que harían si estuviera en sus manos.

Другие рассуждают о диалоге, не имея при этом абсолютно никакой политической воли для достижения реальных позитивных результатов.
Otros hablan del diálogo carente de ninguna voluntad política de lograr auténticos resultados positivos.

Некоторые японские политики заявляют о необходимости изменения Статьи 9 конституции, которая ограничивает японские силы самообороны, а некоторые рассуждают о ядерных вооружениях.
Algunos políticos japoneses hablan de revisar el artículo 9 de la Constitución, que limita las fuerzas del Japón a la autodefensa y algunos han hablado del armamento nuclear.

Экономисты рассуждают об« эффекте доллара»- насколько сильное экономическое стимулирование обеспечивается каждым вложенным долларом.
Los economistas hablan de“obtener más por menos”- cuánto estímulo económico ofrece cada dólar que se gasta-.

Кроме того, Альянс упомянул о том, что некоторые государства рассуждают о" правах" и" правозащитном подходе", не соблюдая при этом прав человека при осуществлении практических мер по борьбе с торговлей людьми.
Además, la Alianza Mundial se refirió a la apropiación del modelo basado en los derechos por Estados que hablan de aplicar un" enfoque basado en los derechos" sin promover los derechos humanos en la práctica en su lucha contra la trata.

Политические лидеры часто рассуждают о таких моделях экономического роста, которые ведут к несправедливому распределению плодов этого роста. Но оказавшись у власти, они практически ничего не делают по этому поводу.
Los líderes políticos muchas veces hablan de patrones de crecimiento que distribuyen de manera injusta los beneficios del crecimiento; pero hacen relativamente poco al respecto una vez que están en el poder.

НЬЮ-ЙОРК- Руководители центральных банков мира начали обсуждать идею« цифровых валют центробанков»( сокращенно CBDC), и даже Международный валютный фонд и ее управляющий директор, Кристин Лагард, открыто рассуждают о плюсах и минусах этой идеи.
NUEVA YORK- Los banqueros centrales del mundo han comenzado a discutir la idea de monedas digitales emitidas por bancos centrales(CBDC por su sigla en inglés), y ahora hasta el Fondo Monetario Internacional y su directora, Christine Lagarde, están hablando abiertamente sobre los puntos a favor y en contra de la idea.

Защитники этих взглядов обычно рассуждают о том, что мигранты негативно влияют на уровень зарплат, особенно в нижней части пирамиды распределения доходов, и понижают качество жизни местных жителей.
Los proponentes de este punto de vista a menudo argumentan que los migrantes reducen los salarios, particularmente en el extremo inferior de la distribución del ingreso, socavando los estándares de vida de los nativos.

Рассуждают также и о том, не привлекает ли многих мигрантов возможность получения в принимающих странах права на медицинское обслуживание, что позволит им пройти лечение, которого нет или которое недоступно для них по материальным причинам в странах их происхождения.
También se especula sobre si un número considerable de migrantes puede estar motivado por el derecho a recibir atención de salud en los países receptores, que les proporcionan tratamientos que no podrían obtener o sufragar en su país de origen.

Здесь я хотел бы напомнить то, о чем говорилось ранее: развитые страны, особенно наиболее мощные из них, много рассуждают о свободном рынке, но сами же одними из первых готовы, ради внутриполитических целей, фактически блокировать его за счет предоставления своим фермерам субсидий на миллиарды долларов.
Aquí me gustaría recordar algo que ya se planteó antes: las economías desarrolladas, particularmente las poderosas, hablan mucho sobre mercado libre pero también están prestas, por propósitos políticos internos, a estar entre los primeros que en realidad bloquean el mercado libre, subvencionando a sus agricultores con miles de millones de dólares.

Мы должны рассуждать, как землевладельцы.
Tenemos que pensar como caseras.

Я не могу рассуждать когда ты так близко ко мне.
No puedo pensar cuando estás tan cerca.

Можно рассуждать, что это не было сделано в 1643 году в Стоке.
Uno puede decir que no se hizo en 1643 en Stoke.

Если актер может так рассуждать может, я совсем не разбираюсь в проблеме.
Si un artista pudo pensar así quizás esté totalmente equivocado sobre este problema.

Я могу рассуждать как Майкл.
Puedo pensar como Michael.

Я должен рассуждать, как экзистенциалист.
Tengo que pensar como un existencialista.

Если мы хотим, чтобы все было как прежде, мы должны рассуждать ясно.
Si queremos mantenerlo decente y en crecimiento debemos pensar bien claro.

Лучше бы женщины рассуждали правым полушарием, кто знает.
A lo mejor las mujeres razonan por el lado derecho, quién sabe.

Ты… ты рассуждаешь совсем по-взрослому, Уэсли.
Es una reflexión muy madura, Wesley.

Есть рассуждающий в спорах- доказательствах.
El razonador tiene argumentos basados en evidencias.