РАССЧИТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pagar

Примеры использования Рассчитаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу рассчитаться.
Puedo pagar.

И рассчитаться с долгами.
Y pagar lo que debe.

Да, пора рассчитаться.
Sí, hora de pagar.

Сколько тебе дали времени, чтобы рассчитаться?
¿Cuánto tiempo tiene para pagar?

Я смогу рассчитаться до завтра, ты же знаешь.
No puedo pagarte hasta mañana, tú sabes.

Деньги, чтобы рассчитаться с хозяином.
El dinero servirá para rendirle cuentas al patrón.

Да, ну, с одним долгом тебе никогда не рассчитаться.
Sí, bueno, hay una deuda que nunca saldaste.

Ей нужно продать дом и рассчитаться с банком.
Tiene que vender este sitio y pagarle al banco.

Нам также нужно рассчитаться с реабилитационным центром.
También debemos pagarle al centro de rehabilitación.

Он скрывается от меня, а я должна с ним рассчитаться.
Se ha escondido de mí, y también tengo cuentas que ajustar.

Он помог тебе рассчитаться за ту яхту на которой ты сидел в гавани.
El le ayudo a pagar por ese barco que ha sentado en el puerto deportivo.

Прости, Деклин, но у тебя была масса времени, чтобы рассчитаться с долгами.
Lo siento, Declan, tuviste tiempo para pagar tu deuda.

Он послал чек, так что я могу рассчитаться, и начать все с чистого листа.
Envió un cheque para que pueda pagar todo y borrón y cuenta nueva.

Я против использования отдела в целях рассчитаться по старым долгам.
Tengo problema en utilizar esta unidad… para pagar una deuda de prisión.

Мне наверно нужно пойти рассчитаться с поставщиками еды и вина.
Probablemente debería ir a saldar cuentas con las empresas de cátering y los vinicultores.

Тогда, возможно, мне нужно самому поискать способ… рассчитаться с вами.
Entonces quizás sea yo quién necesite encontrar una forma… para que me pagues.

Но перед этим кто-то должен рассчитаться за нападение на Хезел Ортега.
Pero antes de eso, alguien tendrá que arreglar cuentas por el golpe contra Hazel Ortega.

А вы знаете, что Джизелла Монтанелли залезла в долги, чтобы рассчитаться с парикмахером?
¿Sabéis que Gisella Montanelli se ha endeudado con los usureros para pagar al peluquero?

Он начал психовать, рисоваться, говорил о том, что у него есть, как ему надо рассчитаться.
Y empieza a ponerse engreído, exagerando, hablando de que le deben, que tiene que saldar cuentas.

Нужно вернуть долги, выплатить налоги и штрафы, а также рассчитаться с адвокатами, которые еще не закончили работу.
El capital para refundár, Tras deducir tasas y multas y las minutas, que aún se calculan.

Наебешь меня со сделкой, и я достану свой собственный контракт, чтобы рассчитаться с тобой!
Me cagaste en este acuerdo… ¡Tengo que sacar un contrato para vengarme del maldito contrato!

Неясно хотел ли он получить наличку, чтобы рассчитаться с Габриэль, или банк форсировал события, но результат все тот же.
No está claro si lo hizo porque necesitaba dinero rápido para pagar a Gabrielle o el banco lo estaba presionando, pero el resultado es el mismo.

Я принял предложение сеньора Уильямса потому что мне очень нужны были деньги, чтобы рассчитаться с долгами.
Acepté la oferta del Sr. Williams… porque necesitaba urgente dinero para pagar deudas de juego.

Что, если одной из них как-то удалось сбежать и… и… после всего, что они сделали, она вернулась, чтобы рассчитаться.
Bueno,¿y si una de ellas escapó de alguna manera y… y… después de todo lo que le hicieron, volvió a ajustar cuentas?

Как джентльмен, я даю тебе шанс отыграться, Но я не уверен, что у тебя хватит, чтобы рассчитаться с долгами, ковбой.
Como un caballero, te di la oportunidad de recuperarte, pero no estoy convencido de que tengas en los bolsillos para pagar lo que debes, vaquero.

Я рассчитаюсь.
Permíteme pagar.

Навин, рассчитайся с ним.
Navin, quita sus cuentas.

Я рассчитаюсь с тобой, если это стоит дорого.
Te lo pagaré si cuesta mucho.

Она рассчитывается с помощью чека или банковской карты?
¿Ella paga por cheque o por tarjeta bancaria?

Филипп рассчитался со мной, и" наши друзья" получили кольцо.
Phillip saldó su deduda conmigo, y Todos tiene el anillo.