РАССЧИТЫВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se calculó

Примеры использования Рассчитывался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассчитывался как среднее арифметическое пяти индексов- компонентов:.
Se calcula como la media simple de los cinco indicadores siguientes:.

Раньше этот показатель рассчитывался для детей в возрасте 6- 9 месяцев.
Este indicador se calculaba antes para los niños amamantados de 6 a 9 meses.

Показатель не рассчитывался из-за отсутствия надлежащих инструментов для оценки этой деятельности.
No se ha calculado debido a la falta de un instrumento apropiado para medir esta actividad.

По условиям каждого из трудовых соглашений размер вознаграждения рассчитывался как процент от прибыли компании.
Con arreglo a cada contrato de trabajo, la remuneración se calculaba como porcentaje de las utilidades de la empresa.

Этот элемент потерь рассчитывался по ставке 500 иракских динаров в день в течение 150 дней.
Este elemento de pérdida se calcula sobre la base de 150 días de alquiler a 500 dinares iraquíes por día.

В26 Какое определение" проблемного наркопотребителя" применялось при подготовке ответа на вопрос В25, и как рассчитывался этот показатель?
P26¿Qué definición de'consumidor con problemas de drogas' se aplica a la estimación proporcionada en la P25 y cómo se calculó?

Размер этой компенсации рассчитывался в отсутствие точной информации о подлежащей возмещению стоимости недвижимого имущества.
Esta indemnización se había estimado sin contar con información precisa sobre el valor de la propiedad que era objeto de la medida.

Оценочная методика по Тайти( 1993 год)( за исключением объема выбросов N2O из сельскохозяйственных почв, который рассчитывался по рекомендованной методике).
Estimación basada en el método Tajthy(1993) excepto para el N2O de los suelos agrícolas, que se ha calculado con arreglo a la metodología recomendada.

Строительный резерв первоначально рассчитывался на уровне 20 процентов от расходов на строительство, проектирование и управление.
La cuantía de fondos para imprevistos relacionados con la construcción se estimó inicialmente en el 20% de los costos de construcción, diseño y gestión.

Из таблицы 2 Консультативный комитет отмечает, что размер возмещения ПРООН расходов на централизованное обслуживание рассчитывался на основе единообразной ставки в 14 процентов от объема административных расходов, понесенных УОПООН.
La Comisión Consultiva observa en el cuadro 2 que los reembolsos al PNUD por los servicios centrales se calculan sobre la base de una tasa uniforme del 14% de los gastos administrativos de la UNOPS.

Ранее размер пособия по болезни рассчитывался, исходя из заработной платы перед уходом в отпуск по уходу за ребенком, и, соответственно, пособие по болезни было более высоким.
Anteriormente, las prestaciones por enfermedad se calculaban sobre la base del salario que se percibía antes de la licencia, lo cual daba lugar a mayores prestaciones por enfermedad durante la licencia de maternidad.

В соответствии с финансовыми процедурами Конвенции( см. решение 15/ CP. 1, приложение I, пункт 14) уровень резерва оборотного капитала рассчитывался по ставке 8, 3% Дополнительная информация содержится в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 3.
De conformidad con los procedimientos financieros de la Convención(véase la decisión 15/CP.1, anexo I, párr. 14), la cuantía de la reserva operacional se ha calculado en un 8,3% En el documento FCCC/SBI/1999/3 se proporciona mayor información.

Показатель последствий отсутствия выхода к морю для объема торговли рассчитывался по каждой стране в виде прогнозируемого объема торговых потоков в процентах от объема торговли репрезентативной прибрежной страны.
El indicador del costo de no tener litoral en el volumen comercial se calculó para cada país expresando sus corrientes comerciales previstas como coeficiente del de la economía costera representativa.

Комитет отметил, что обновление коэффициентов переводов в Фонд с тем, чтобы они отражали новые предположения относительно смертности, приведет к сокращению периода службы по сравнению с тем, который рассчитывался с использованием текущих коэффициентов, составляющих приблизительно от 10 до 15 процентов.
La Comisión observó que la actualización de los factores aplicables a la transferencia a la Caja para reflejar las nuevas hipótesis de mortalidad dará lugar a un período de aportación entre un 10% y un 15% inferior en comparación con el que se ha calculado utilizando los factores actuales.

Изза плана сокращения коэффициент задержки с набором персонала не рассчитывался, поскольку бюджетная смета основывается на фактическом штатном расписании на июль 2010 года и предлагаемом графике сокращения Миссии.
No se calculó ningún factor de demora en la contratación debido al plan de reducción del número de efectivos, ya que las estimaciones presupuestarias se basan en la plantilla real en julio de 2010 y el calendario propuesto para esa reducción.

Поскольку размер штрафов рассчитывался с использованием научно обоснованной экономической формулы, основанной частично на стоимости добытых минеральных ресурсов, установленного повышения температуры воздуха и сроков, необходимых для восстановления лесов, они лишь частично были связаны с более широкой проблемой изменения климата.
Como las multas se calculan con arreglo a una fórmula científica y económica, basada en parte en el costo de los minerales extraídos, el aumento de la temperatura registrado y el tiempo necesario para la regeneración de los bosques, solo están vinculadas en parte a la cuestión más amplia del cambio climático.

Ввиду планируемого сокращения численности персонала коэффициент задержки с наймом не рассчитывался, поскольку бюджетная смета составляется исходя из фактического штатного расписания на период с июля 2012 года по январь 2013 года и графика ликвидации.
No se calculó ningún factor de demora en la contratación debido al plan de reducción del número de efectivos, ya que las estimaciones presupuestarias se basan en la plantilla real del período comprendido entre julio de 2012 y enero de 2013 y el plan de liquidación.

Обязательства были исчислены по методологии прекращения действия пенсионного плана. В соответствии с этой методологией объем накопленных пенсионных прав работающих участников рассчитывался исходя из того, что при прекращении службы на дату оценки они из всех возможных для них пособий выбрали бы пособие с наибольшей актуарной стоимостью.
El pasivo se calculó aplicando una metodología basada en la liquidación del plan de pensiones con arreglo a la cual los derechos de pensión devengados de los afiliados en servicio activo se calcularon partiendo del supuesto de que los interesados optarían por la prestación del más alto valor actuarial disponible y que se separarían del servicio en la fecha de la evaluación.

Комитету сообщили, что уровень финансирования новых должностей рассчитывался на 24- месячной основе( 95 процентов для должностей категории специалистов и 99, 5 процента для должностей категории общего обслуживания), что позволяет избежать традиционного 50- процентного сокращения для новых должностей категории специалистов и 35- процентного сокращения для новых должностей категории общего обслуживания.
Se informó a la Comisión que los puestos nuevos se han calculado sobre la base de 24 meses(a una tasa del 95% para el cuadro orgánico y del 99,5% para el cuadro de servicios generales), con lo que se eliminó la reducción habitual del 50% respecto de los puestos nuevos del cuadro orgánico y del 35% respecto de los puestos nuevos del cuadro de servicios generales.

Сумма расходов рассчитывалась по ставке 20 иракских динаров в сутки.
El costo se calculó a razón de 20 dinares iraquíes por día.

Все расходы рассчитывались на основе фактических сумм расходов.
Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

B/ Расходы на одного ребенка рассчитывались без учета Индии.
B El costo en centavos por niño se calculó excluyendo a la India.

Обменный курс: все расходы рассчитывались на основе фактической суммы расходов.
Tipo de cambio: Todos los gastos se han calculado sobre la base de los gastos efectivos.

С/ Расходы в центах на одного ребенка рассчитывались без учета Китая.
C El costo en centavos por niño se calculó excluyendo a China.

B Расходы в центах на одного ребенка рассчитывались без учета Индии.
B La cifra en centavos por niño se calculó sin incluir la India.

C Расходы в центах на одного ребенка рассчитывались без учета Китая.
C La cifra en centavos por niño se calculó sin incluir China.

Деньги, чтобы рассчитаться с хозяином.
El dinero servirá para rendirle cuentas al patrón.

Мне наверно нужно пойти рассчитаться с поставщиками еды и вина.
Probablemente debería ir a saldar cuentas con las empresas de cátering y los vinicultores.

Навин, рассчитайся с ним.
Navin, quita sus cuentas.