РАСТЕТ СПРОС на Испанском - Испанский перевод

• creciente demanda
• aumenta la demanda
• una demanda cada vez mayor

Примеры использования Растет спрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Соединенных Штат растет спрос на хороший виски.
Aumenta la demanda de buen whisky en los Estados Unidos.

В частности, растет спрос на услуги в области постконфликтного восстановления.
En particular, aumenta la demanda de servicios de rehabilitación en las situaciones posteriores a los conflictos.

Дошкольные учреждения оказывают разнообразные образовательные, оздоровительные услуги, растет спрос родителей на образовательные услуги на платной основе.
Las guarderías prestan diversos servicios educativos y sanitarios, y se observa una demanda creciente de servicios educativos de pago por parte de los padres.

В Японии и Юго-Восточной Азии растет спрос на консервированное и готовое к употреблению кофе.
El Japón y Asia sudoriental registran una demanda creciente de café envasado y café líquido ya preparado.

ФАО отметила, что растет спрос на объективную, нейтральную, проверенную и всеобъемлющую информацию о рыболовстве, его ресурсах и окружающей среде.
La FAO observó que existe una demanda cada vez mayor de información objetiva, imparcial, comprobada y exhaustiva sobre la pesca, los recursos pesqueros y su entorno natural.

В этом исследовании признан тот факт, что в развивающихся странах растет спрос на этот металл и его предложение должно расти, а из этого вытекает вопрос о том, откуда должно поступать это предложение.
Este estudio reconoce que los Estados en desarrollo están demandando crecientes cantidades de metal y su oferta debe crecer, lo que plantea la cuestión de dónde provendrán los suministros futuros.

Признать тот факт, что растет спрос на оказываемую ЮНФПА гуманитарную помощь, и обусловленную этим необходимость выделения дополнительных ресурсов на цели чрезвычайного финансирования;
Reconocer la creciente demanda de actividades de respuesta humanitaria del UNFPA y la consiguiente necesidad de contar con recursos financieros adicionales de emergencia;

Поскольку Япония считает, что использование ядерных технологий в мирных целях должно вносить свой вклад в повышение благосостояния человечества, она придает большое значение техническому сотрудничеству в тех областях, где растет спрос, например, в области здравоохранения.
Como el Japón considera que el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos debería contribuir a la promoción del bienestar de la humanidad, asigna alta prioridad a la cooperación técnica en los ámbitos cuya demanda es creciente, como el de la salud humana.

Постоянно растет спрос на консультативные услуги и техническую помощь Департамента в области макроэкономической политики и развития со стороны стран с переходной экономикой.
Existe una creciente demanda de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Departamento en lo relativo a las políticas macroeconómicas y el desarrollo en las economías de transición.

Однако, в связи с тем, что за границей растет спрос на средний медицинский персонал и специалистов в области физиотерапии, случается, что выпускники медицинских учебных заведений возвращаются в них, чтобы пройти курс обучения по этим специальностям.
Sin embargo, dada la creciente demanda de especialistas en enfermería y fisioterapia en el extranjero, los graduados de las escuelas médicas vuelven a matricularse en éstas para realizar dichos estudios.

Растет спрос на программы чрезвычайной помощи, что вызвано сложной социально-экономической ситуацией в Иордании, ограничениями в плане занятости в отношении палестинских беженцев в Ливане и кризисом на оккупированной палестинской территории.
El programa de dificultades especiales es objeto de una demanda creciente debido a la difícil situación socioeconómica en Jordania, las restricciones al empleo de los refugiados palestinos en el Líbano y la crisis en el territorio palestino ocupado.

Во многих странах растет спрос на новые туристские услуги, что ставит новые задачи перед индустрией туризма, национальными правительствами и международным сообществом.
En muchos países está aumentando la demanda de nuevas formas de turismo, lo que supone nuevos desafíos para el sector turístico, los gobiernos nacionales y la comunidad internacional.

Растет спрос на достоверные и своевременные данные о лесах, обусловленный принятием многих юридически обязательных документов, а также потребностями других стратегических органов, занимающихся, в частности, вопросами продовольствия, сельского хозяйства, энергетики, окружающей среды и водных ресурсов.
Existe una demanda cada vez mayor de datos oportunos y fiables sobre los bosques para los muchos instrumentos de obligatoriedad jurídica y otros foros de políticas, tales como los que se ocupan de la alimentación, la agricultura, la energía, el medio ambiente y el agua.

Как в государственном, так и в частном секторе растет спрос на своевременные и достоверные статистические данные, которые могут использоваться для целей экономического и социального анализа и принятия решений в нынешних условиях быстрой интернационализации и распространения информации.
Tanto por parte del sector público como del privado, cada vez es mayor la demanda de estadísticas oportunas y confiables que sirvan para el análisis económico y social y la toma de decisiones en las actuales circunstancias de rápida internacionalización y difusión de la información.

По мере того, как в обществах растет спрос на водные ресурсы, который все больше сосредоточивается в городских районах, во многих странах усиливается конкурентная борьба за ресурсы пресной воды между различными секторами экономики, особенно в странах засушливых и полузасушливых зон.
A medida que aumenta la demanda de agua en las sociedades y, especialmente, en las zonas urbanas, la competencia por el agua dulce entre los distintos sectores económicos está aumentando en muchos países, especialmente, en las zonas áridas y semiáridas.

В результате, со стороны правительств принимающих стран растет спрос на оказание технической помощи на цели формирования политики обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего рациона питания и разработки национальных программ создания систем социальной защиты, а также на цели наращивания потенциала осуществляющих такие программы министерств.
Debido a ello, los gobiernos anfitriones demandan cada vez más asistencia técnica para formular políticas de seguridad alimentaria y nutrición y programas nacionales de redes de seguridad, así como para aumentar las capacidades de los ministerios para ponerlos en práctica.

О востребованности ЮНИДО свидетельствует растущий спрос на ее услуги.
La importancia de la Organización se refleja también en la creciente demanda de servicios de la ONUDI.

Несмотря на растущий спрос, медицинские услуги для престарелых отсутствуют.
A pesar del aumento de la demanda, no existen servicios de geriatría.

Растущий спрос на такого рода услуги;
Una creciente demanda por este tipo de servicios;

Растущий спрос и организованная преступность.
El aumento de la demanda y la delincuencia organizada.

Ввиду технического характера Организации и новых событий в области авиации и аэронавигации, существует растущий спрос на подготовку и переподготовку персонала.
Debido a la naturaleza técnica de la Organización y a nuevos adelantos en el campo de la aviación y de la navegación aérea, hay una creciente demanda de capacitación y nueva formación del personal.

В целях реагирования на растущий спрос для осуществления своей деятельности и выполнения своего мандата удовлетворительным образом Фонд нуждается в регулярной поддержке.
Con el fin de hacer frente a una demanda cada vez mayor y cumplir su mandato de manera satisfactoria, el Fondo necesita recibir apoyo con regularidad.

Медицинский персонал остается малочисленным и низкокачественным, что не соответствует растущему спросу населения на медицинские услуги.
El personal médico continúa siendo escaso y de calidad insuficiente, lo que impide atender la creciente demanda de atención de la salud.

В целях реагирования на растущий спрос, ведения своей деятельности и выполнения своего мандата удовлетворительным образом Фонд нуждается в регулярной поддержке.
Con el fin de hacer frente a la demanda cada vez mayor, y de funcionar y cumplir su mandato de manera satisfactoria, el Fondo necesita recibir apoyo regularmente.

Перспективы Нигерии еще больше усиливаются за счет ее стратегического положения, которое позволяет ей воспользоваться растущим спросом во всей Африке и в других частях развивающегося мира.
Las perspectivas nigerianas se ven aún más favorecidas por su ubicación estratégica, que le permitirá aprovechar la creciente demanda en toda África y otras partes del mundo en desarrollo.

Для того чтобы Организация могла удовлетворять растущий спрос на ее услуги, она должна быть более действенной и эффективной.
Para poder atender la demanda cada vez mayor de sus servicios, la Organización necesita ser más fuerte y más eficaz.

Просвещение будет играть ключевую роль в наших усилиях, направленных на борьбу с растущим спросом на наркотики.
La educación será un elemento clave en los esfuerzos que despleguemos para combatir la creciente demanda de drogas.

Чтобы реализовать стремление расширять инфраструктуру и охват базовыми услугами в городских районах и удовлетворять постоянно растущий спрос, необходимы устойчивые механизмы финансирования, имеющие широкую базу источников финансирования.
El deseo de ampliar la infraestructura y los servicios básicos de las ciudades y seguir satisfaciendo la demanda cada vez mayor no puede saciarse sin mecanismos financieros amplios y sostenibles.

Это подрывает, порой на десятилетия, их устойчивый быт, экономическое развитие и способность экосистем удовлетворять растущий спрос на ресурсы.
Esto va en detrimento, a veces por decenios, de los medios de subsistencia sostenibles, del desarrollo económico y de la capacidad de los ecosistemas para atender una demanda cada vez mayor de recursos.

С учетом растущего спроса на ядерную энергию Казахстан поддерживает многосторонние подходы к ядерному топливному циклу.
Consciente de la demanda cada vez mayor de energía nuclear, Kazajstán apoya los planteamientos multilaterales respecto del ciclo del combustible nuclear.