РАСТОПТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pisotear

Примеры использования Растоптать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу ее растоптать!
¡Quiero aplastarla con mi bota!

Нельзя позволить им нас растоптать.
No dejemos que nos puedan.

Короткий порыв растоптать что-то живое.
Un deseo de pisotear algo viviente.

А ты, ты готов все растоптать.
Y tú todo lo que puedes hacer es arruinar todo.

Я плачу чтобы растоптать этого ублюдка.
No hay nada que pague ver a ese desgraciado pisoteado.

Я хотел дать тебе надежду, которую я мог бы растоптать!
¡Quería darte una esperanza y poder pisotearla!

Это заставляет меня желать растоптать их безжизненные тела.
Me hace querer pisotear sus cuerpos sin vida.

Я могу включить его, бросить на пол и попытаться растоптать.
Puedo encenderlo y tirarlo en el piso y tratar de pisarlo.

Осквернить нашу веру, растоптать нашу свободу.
A ensuciar nuestras creencias, a pisotear nuestra libertad.

Он был полон желания обладать, и напрочь растоптать красоту.
Él deseaba poseerla y, ciertamente, de manchar toda belleza.

Вы думаете, что можете растоптать меня себе в удовольствие?
¿Cree que me puede destrozar, para divertirse?

Насилие- это лишь один из множества способов растоптать человека.
La violencia es solo una de las maneras de derribar a alguien.

Эти девчонки могу вознести или растоптать тебя в этом городе.
Estas chicas pueden hacerte famosa o destruirte.

Значит, позволишь ему растоптать его карьеру, чтобы искупить его грехи.
Así que déjalo incinerar su carrera para que pague por sus pecados.

И забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
Y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear.

Пытки применяются также в отношении женщин и девочек с целью растоптать их чувство собственного достоинства, а также нанести удар по их общине и их родственникам- мужчинам.
La tortura también se utiliza contra las mujeres y las niñas para vulnerar su sentido de identidad personal y atacar a sus comunidades y a los hombres con quienes están relacionadas.

Да, вот мы и вернулись к моему предполагаемому дьявольскому плану растоптать твою самоуверенность.
Sí, hemos vuelto a mi supuesto plan diabólico para cargarme tu confianza.

Вы действительно думаете, что Асгарды или ТокРа побегут спасать нас… когда Гоаулды окончательно решат растоптать нас?
¿De veras crees que los Asgard y los Tok'ra correrán en nuestra defensa cuando los Goa'uld decidan por fin aplastarnos?.

Цель же террористов-- растоптать чаяния и устремления нашего народа путем массовых убийств и уничтожения инфраструктуры в Ираке, а также заморозить экономическую жизнь в стране и посеять напряженность, панику и нестабильность, чтобы подорвать мир и безопасность.
El objetivo de los terroristas, por el contrario, es destruir las aspiraciones y la fuerza de voluntad de nuestro pueblo mediante los asesinatos en masa y la destrucción de la infraestructura del Iraq, detener la actividad económica en el Iraq y crear una situación de tensión, pánico e inestabilidad a fin de socavar la seguridad y la paz.

Но чего я не понимаю, так это как кто-то может наплевать на преданность и растоптать ее.
Pero lo que no entiendo es cómo alguien coge la lealtad de ese modo, y la tira a la basura.

Не открывай свое сердце каждому, потому что кто-нибудь может мимоходом разбить его на две части, бросить его на землю и растоптать.
Nunca lleves tu corazón en tu mano, porque alguien vendrá y lo romperá, lo arrojará al piso y lo pisoteará.

Я единственный кто говорит, что мы должны вытащить наши задницы… найти еще людей и оружие… и растоптать этих тараканов.
Soy el que dice que deberíamos movernos juntar algunos hombres y armas, y acabar con esas cucarachas.

Надеюсь, вы сможете пропихнуть своего бездарного робота, потому что тогда я смогу растоптать вас в ноябре.
Espero que consigas que tu robot sin encanto sea elegido, así tendré la oportunidad de fregar el suelo contigo en noviembre.

Перед нами стоит задача: найти золотую середину, но таким образом, чтобы можно было спасти человеческие жизни, но при этом не растоптать суверенитет государств.
El desafío que tenemos ante nosotros es lograr un equilibrio adecuado a fin de asegurar que, a la vez que se salvan vidas humanas, no se pisotea la soberanía del Estado.

Твари его растоптали, шумя.
Pisoteado por los animales que no le hicieron caso.

Растопчи эту ошибку природы. О.
Aplastar a esa perversión de la naturaleza.

А жучка растоптали.
El bicho pisoteado.

Ей растоптали голову.
Le pisaron la cabeza y se la espachurraron.

Нет, ребенка растоптала лошадь, Алекс.
No, un chico ha sido pisoteado por un caballo, Alex.