РАСТУЩАЯ БЕЗРАБОТИЦА на Испанском - Испанский перевод

• el creciente desempleo
• el aumento del desempleo

Примеры использования Растущая безработица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущая безработица и повышающиеся налоги еще более ограничат рост личного потребления.
El aumento del desempleo y los impuestos limitarán aun más el crecimiento del gasto privado.

Несмотря на принятие мер социальной безопасности, растущая безработица превратилась в крупную проблему.
A pesar de la introducción de medidas de seguridad social, el aumento del desempleo se ha convertido en un problema importante.

Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире.
Pero el creciente desempleo y la caída de los ingresos subrayan la amenaza perdurable de la pobreza a nivel mundial.

Одним из серьезнейших последствий всех этих факторов является растущая безработица, которая по-прежнему представляет собой серьезную угрозу нашему экономическому росту.
Un resultado inherente a todo ello ha sido el aumento del desempleo, que continúa planteando una grave amenaza a nuestro progreso económico.

Растущая безработица, безусловно, вызовет необходимость переоценки политики и мер в области занятости и борьбы с безработицей..
El aumento del desempleo exigirá, naturalmente, una reevaluación de las políticas y medidas de empleo y desempleo.

Обострение проблемы недоедания, снижение числа учащихся школ и растущая безработица являются результатами политики структурной перестройки.
El aumento de la malnutrición, la disminución del número de alumnos matriculados y el aumento del desempleo se han atribuido a las políticas de ajuste estructural.

Нищета, растущая безработица и ухудшающиеся условия жизни по-прежнему создают в Кении благоприятные условия для торговли людьми.
La pobreza, el desempleo creciente y el deterioro de las condiciones de vida continúan generando entornos propicios a la trata en el país.

Были отмечены такие основные тенденции в странах с формирующейся рыночной экономикой, как высокая и растущая безработица и низкие показатели занятости.
Se destacaron importantes tendencias en las nuevas economías de mercado, como las elevadas y crecientes tasas de desempleo y las bajas tasas de ocupación.

Растущая безработица и неравенство являются следствием конкретной модели потребления, в большей мере отвечающей прихотям богатых, нежели нуждам бедных.
El aumento del desempleo y la desigualdad son los resultados de un modelo de consumo particular, más vinculados al juego de intereses de los ricos que a las necesidades de los pobres.

Некоторые представители меньшинств выражали обеспокоенность в связи с тем, что экономический кризис и растущая безработица могут сильнее всего затронуть меньшинства как в государственном, так и в частном секторах.
Some minority representatives expressed concern that economic crisis and growing unemployment may have a greater impact on minorities in both public and private sectors.

Растущая безработица наряду с самыми разными ограничениями на передвижение, в том числе изза строительства стены, лишает палестинцев доступа к объектам здравоохранения.
El aumento del desempleo, conjuntamente con las restricciones multifacéticas a la circulación-- entre ellas las que resultan de la existencia del muro-- han impedido a los palestinos tener acceso a los servicios de salud.

Вместе с ростом долгосрочной безработицы, растущая безработица среди молодежи несет угрозу для долгосрочного потенциала роста и увеличивает риск социальных потрясений и политической нестабильности.
Junto al aumento del desempleo a largo plazo, el creciente desempleo juvenil amenaza el potencial de crecimiento a largo plazo y aumenta el riesgo de desintegración social e inestabilidad política.

Однако иммиграция в Германию резко упала на рубеже столетия, поскольку слабый экономический рост и растущая безработица останавливали потенциальных иммигрантов вплоть до 2005 года.
Pero con el inicio de este siglo, la inmigración a Alemania se redujo drásticamente, porque el débil crecimiento económico del país y el aumento del desempleo hasta 2005 ahuyentaron a posibles inmigrantes.

Вместе с ростом длительной безработицы растущая безработица среди молодежи ограничивает возможности роста в долгосрочной перспективе и увеличивает риск социальных потрясений и политической нестабильности.
Junto al aumento del desempleo a largo plazo, el creciente desempleo juvenil amenaza el potencial de crecimiento a largo plazo y aumenta el riesgo de desintegración social e inestabilidad política.

Растущая безработица, сокращение социальных расходов и уменьшившийся доступ к кредитам способствуют усилению нищеты и неравенства и с большей степенью вероятности скажутся на наиболее уязвимых и маргинализированных членах общества.
El aumento del desempleo, los recortes del gasto social y la disminución del acceso al crédito contribuyen a aumentar la pobreza y la desigualdad y lo más probable es que afecten a las personas más vulnerables y marginadas de la sociedad.

Болгария оценивает, что, как уже подчеркивалось в разделе С Главы VI Доклада о мировом социальном положении( А/ 93/ 50), растущая безработица является одной из серьезных проблем, стоящих перед директивными органами во всех этих странах.
Bulgaria estima, como por otra parte se subraya en la sección C del capítulo VI del Informe sobre la Situación Social en el Mundo(A/93/50), que el creciente desempleo es uno de los grandes problemas con que se enfrentan quienes toman las decisiones en todos estos países.

Данные из США- растущая безработица, падение в потреблении домашних хозяйств, все еще снижающееся промышленное производство и слабый рынок жилья- предполагают, что рецессия в США еще не закончилась.
Los datos de los EE.UU.- aumento del desempleo, reducción del consumo de las familias, descenso aún de la producción industrial y debilidad del mercado de la vivienda- indican que la recesión de los Estados Unidos aún no ha concluido.

В этом докладе подчеркивается, что в условиях все более нестабильного мира, в котором изменение климата, урбанизация, экономический спад и растущая безработица создают беспрецедентные трудности, подросткам необходимо оказывать адекватную поддержку, чтобы они могли полностью раскрыть свой потенциал.
Frente a un mundo cada vez más incierto donde el cambio climático, la urbanización, la recesión económica y el creciente desempleo plantean retos sin precedentes, en el informe se subraya la necesidad de proporcionar apoyo adecuado a los adolescentes para que alcancen su máximo potencial.

ОРХ указал, что, хотя правительство инвестирует значительные суммы средств на восстановление квартир, домов и инфраструктуры, разрушенных в ходе войны, этой работе мешают неблагоприятная экономическая ситуация и растущая безработица.
El Ombudsman de la República de Croacia indicó que, aunque el Gobierno había invertido una cantidad considerable de recursos en la reconstrucción de apartamentos, casas e infraestructuras destruidas durante la guerra, el proceso se había visto comprometido por la situación económica adversa y el desempleo creciente.

Количество рабочих из Газы в Израиле было сокращено до нескольких сотен, а растущая безработица и бедность наделяли властью вооруженные фракции, группировки и полевых командиров- тенденция, которая усилилась после победы Хамаса на выборах в 2006 году, результатом которых стала международная осада, которая в один момент остановила выплату зарплат государственным служащим.
La cantidad de trabajadores de Gaza en Israel se redujo a unos cientos, y el creciente desempleo y pobreza le dieron poder a las facciones, bandas y jefes militares armados-un hecho que se intensificó después de la victoria electoral de Hamas en 2006, que resultó en un sitio internacional que cortó los salarios de los empleados públicos de la noche a la mañana.

Однако в 1992 году началось устойчивое чистое создание рабочих мест, которое привело в 1997 году к сокращению уровня безработицы приблизительно до 12 процентов, в то время как для других стран, также являвшихся кандидатами на вхождение в единую валютную зону Европейского союза, растущая безработица была большой проблемой.
Sin embargo, a partir de 1992 comenzó un período sostenido de creación neta de empleo que ha dado lugar a una considerable disminución de la tasa de desempleo hasta alrededor del 12% en 1997, en un momento en que algunos otros países que también esperan incorporarse a la moneda única de la Unión Europea luchan contra tasas de desempleo crecientes.

Одна из трудностей, с которыми сталкивались руководители, заключается в том, что, хотя растущая безработица требует безотлагательных мер краткосрочного характера, такие меры не должны вступать в противоречие с долгосрочными целями политики, в том числе целям реорганизации предприятий и более продуктивного использования рабочей силы.
Una de las dificultades con que han tropezado las autoridades consiste en que, si bien el desempleo cada vez mayor requiere la adopción de medidas inmediatas a corto plazo, esas medidas deben ser compatibles con los objetivos de política a largo plazo, entre ellos la reorganización de las empresas y la utilización más productiva de la fuerza de trabajo.

Начинают проявляться тревожные устойчивые проблемы, в частности, в Африке: систематическое ухудшение условий торговли; непомерное бремя задолженности; братоубийственные конфликты; деградация окружающей среды; растущая безработица; постоянные эпидемии; сокращение числа учащихся в школах; сокращение ресурсов, выделяемых на помощь в целях развития, и скудные прямые инвестиции.
África, en particular, presenta problemas inquietantes: el crónico deterioro de la relación de intercambio, el peso abrumador de la deuda, los conflictos fratricidas, el deterioro del medio ambiente, el incremento del desempleo, la persistencia de las pandemias, el descenso de la tasa de escolaridad, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la insignificancia de las inversiones directas.

Специальный докладчик имеет в виду три взаимосвязанные проблемы: растущая безработица среди наименее обеспеченных слоев населения, которая может привести к их опасной маргинализации; преступность в городах, показатели которой ныне очень высоки, что ставит под угрозу основные права граждан, а также их жизнь и личную неприкосновенность; наконец, область обеспечения безопасности, где имеются серьезные пробелы и вызывающие озабоченность контрасты.
El Relator Especial se refiere al entrecruzamiento de tres problemas: el desempleo creciente que afecta a los sectores más pobres y que podría derivar en una peligrosa marginalidad; la delincuencia urbana que se presenta con tasas muy altas, lo que pone en riesgo derechos sustantivos de las personas como la vida y la integridad física; por último, la seguridad, que ofrece serias deficiencias y tiene preocupantes contrastes.

Тем не менее наиболее укоренившиеся проблемы, препятствующие мирному развитию народов и стран,- маргинализация девочек и женщин, ослабление государств, отсутствие политических свобод, расширение масштабов ВИЧ/ СПИДа, распространение оружия и увеличение числа связанных с применением насилия конфликтов, межэтническая и расовая напряженность, религиозная нетерпимость и экстремизм, беззаконие и растущая безработица- не могут быть решены с использованием одних только материальных средств.
Los males más persistentes que obstaculizan el desarrollo pacífico de los pueblos y las naciones(la marginación de mujeres y niñas, los Estados fallidos, la carencia de libertades políticas, la propagación del VIH/SIDA, la proliferación de las armas y los conflictos violentos, las tensiones entre etnias y razas, la intolerancia y el extremismo religiosos, la anarquía y el desempleo creciente) no se pueden solucionar con medios materiales únicamente.

Здесь я имею в виду быстро растущую безработицу и растущий уровень бедности.
Me refiero al desempleo creciente y al aumento de la pobreza.

Кроме того, изза нехватки сырьевых материалов растет безработица.
Asimismo, el desempleo estaba aumentando debido a la falta de materia prima.

Этот фактор в сочетании с растущей безработицей в секторе строительства привел к несколько более высокому увеличению безработицы среди мужчин, чем среди женщин.
Esto, aunado a un creciente desempleo en el sector de la construcción, ha dado lugar a un aumento ligeramente mayor en el desempleo entre los hombres, en comparación con las mujeres.

Люди будут по-прежнему искать лучшие возможности вне своих стран в той мере, пока в их родной стране будет сохраняться социально-экономическое неравенство, расти безработица и расширяться вооруженные конфликты.
Las personas continuarán buscando mejores oportunidades fuera de sus propios países mientras subsistan en ellos desigualdades sociales y económicas, desempleo cada vez mayor y conflictos armados.

Дополнительные проблемы в сфере развития включают растущую безработицу, особенно среди молодежи, равно как и проблемы, связанные с ростом городов.
Entre otros obstáculos al desarrollo cabe citar el creciente desempleo, sobre todo de los jóvenes, así como las dificultades que plantea el crecimiento de las ciudades.