РАСТУЩЕЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente atención
• cada vez más atención
• mayor atención
• la atención cada vez mayor que se presta
• el aumento de la atención prestada

Примеры использования Растущее внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуя растущее внимание, уделяемое концепции разумного управления.
Acogiendo con satisfacción la creciente atención que se concede a la buena gestión pública.

Филиппины с интересом отмечают растущее внимание к вопросу о торговле людьми.
Filipinas toma nota con interés de la atención cada vez mayor que se presta a la cuestión de la trata de seres humanos.

Цели 5 уделяется растущее внимание в совместных программах Организации Объединенных Наций.
Los programas conjuntos de las Naciones Unidas se ocupan cada vez con más frecuencia del objetivo 5.

Растущее внимание других международных организаций к проблеме коррупции имеет чрезвычайно важное значение.
La creciente atención que prestan otras organizaciones internacionales a la cuestión de la corrupción es sumamente importante.

Ряд министров с удовлетворением отметили растущее внимание, уделяемое бреттон- вудскими учреждениями социальным вопросам.
Varios Ministros agradecieron la creciente atención que estaban prestando las instituciones de Bretton Woods a las cuestiones sociales.

Канада уделяет также растущее внимание крупномасштабному обороту наркотиков и конфискации доходов, полученных от этих преступных операций.
El Canadá también está prestando más atención al tráfico a gran escala y la confiscación de los productos de delito.

В последние годы правительство уделяло растущее внимание защите прав человека и запрещению расовой дискриминации.
En los últimos años, el Gobierno ha prestado mayor atención a la protección de los derechos humanos y la prohibición de la discriminación racial.

Растущее внимание мира к такой практике перевозки отходов привело к ужесточению регулирования и принятию глобальных норм.
Esos traslados suscitaron en todo el mundo una atención creciente que dio lugar a una mayor reglamentación y a la aparición de normas mundiales.

Потенциальным благам возобновляемых источников энергии уделяется растущее внимание на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне.
En las conferencias y cumbres mundiales se ha prestado cada vez más atención a los posibles beneficios de las fuentes de energía renovables.

Учитывая растущее внимание к вопросу универсальной юрисдикции, оратор отмечает, что совместное рассмотрение, возможно, будет неизбежным в будущем.
Dada la atención creciente a la cuestión de la jurisdicción universal, observó que el estudio conjunto podía ser inevitable en el futuro.

Недавние примеры показывают, что такому насилию уделяется растущее внимание и что появились некоторые хорошие примеры результативной практики.
De los ejemplos recientes se desprende que se ha prestado mayor atención a este tipo de violencia y que se han definido algunas buenas prácticas.

Развитые страны уделяют растущее внимание необходимости обеспечения того, чтобы природоохранная деятельность и торговля носили взаимоподкрепляющий характер.
Los países desarrollados prestan cada vez más atención a la necesidad de que el medio ambiente y el comercio se potencien mutuamente.

Г-н Васильев( Российская Федерация): Проблематика обычных вооружений закономерно привлекает к себе растущее внимание мирового сообщества.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Destacamos que el problema de las armas convencionales naturalmente atrae cada vez más atención de la comunidad internacional.

Растущее внимание к экономическим, социальным и культурным правам со стороны национальных судов не является адекватной заменой.
El aumento de la atención prestada a los derechos económicos, sociales y culturales por los tribunales nacionales no constituye un sustitutivo.

В различных государствах и регионах правительства уделяют растущее внимание воздействию неинфекционных заболеваний на систему здравоохранения и на развитие.
En diversos Estados y regiones, los gobiernos prestan cada vez más atención a las consecuencias de las enfermedades no transmisibles para la salud y el desarrollo.

Несмотря на растущее внимание к правам женщин, достижения в снижении уровня насилия в отношении женщин невелики.
A pesar de la atención cada vez mayor que se presta a los derechos de la mujer, ha habido escasos progresos en la reducción de la violencia contra la mujer.

Во-вторых, государства Африки приветствует растущее внимание, которое Организация Объединенных Наций уделяет урегулированию сложных и непростых конфликтов.
Segundo, las naciones de África acogen con beneplácito la atención cada vez mayor que le están prestando las Naciones Unidas a la solución de conflictos complicados y complejos.

В то же время растущее внимание к вопросам национальной безопасности означает, что у населения растет потребность в обладании документами, удостоверяющими их личность.
Al mismo tiempo, el énfasis creciente en la seguridad nacional ha hecho que las personas necesiten cada vez más disponer de una prueba de su identidad.

Представитель Непала с удовлетворением отмечает то растущее внимание, которое уделяется подготовке персонала, и поддерживает идею создания мобильных групп по подготовке персонала.
El representante de Nepal acoge con satisfacción la atención creciente que se dedica a la capacitación del personal y apoya la idea de crear grupos móviles de capacitación.

Растущее внимание Организации Объединенных Наций к данной проблематике полностью оправдано: неинфекционные болезни являются одной из актуальнейших проблем глобального развития.
La atención creciente de las Naciones Unidas está plenamente justificada: las enfermedades no transmisibles son uno de los problemas de mayor actualidad en el desarrollo mundial.

Еще одним важным аспектом является растущее внимание к многоязычию, благодаря чему растет число материалов, которые имеются на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Otro factor importante fue la creciente atención dedicada al multilingüismo y se puso más material a disposición en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Растущее внимание к вопросам энергетической эффективности и связанного с этим регулирования спроса и к политике ценообразования свидетельствует о положительных изменениях.
La creciente atención que se brinda al uso eficiente de la energía y la gestión conexa de la demanda y las políticas de fijación de precios, ponen de manifiesto acontecimientos positivos.

Государства- члены КАРИКОМ уделяют растущее внимание вопросам, относящимся к лицам с инвалидностью; предпринимаются шаги в целях поощрения равенства возможностей для этой важной категории населения.
Los Estados miembros de la CARICOM prestan cada vez más atención a las personas con discapacidad y adoptan medidas encaminadas a promover la igualdad de oportunidades para ese sector importante de la población.

Растущее внимание к ПИИ как вопросу международной политики находит отражение также в деятельности Специальной рабочей группы ЮНКТАД по капиталовложениям и финансовым потокам.
La importancia cada vez mayor de las inversiones extranjeras directas como cuestión de política internacional se refleja también en las actividades del Grupo Especial de Trabajo de la UNCTAD sobre Corrientes de Inversión y de Financiación.

Вдохновляемый идеями Паралимпийских игр, Казахстан, как и все другие страны, уделяет растущее внимание спорту в целях развития и реабилитации инвалидов, создавая оптимальные условия для их участия.
Inspirado en los ideales de los Juegos Paralímpicos, Kazajstán, al igual que todos los demás países, presta cada vez más atención a la función del deporte en el desarrollo personal y la rehabilitación de las personas con discapacidad al crear las condiciones óptimas para su participación.

Комитет отметил растущее внимание международного сообщества к роли глобальных навигационных спутниковых систем и прогресс в области технологий и применения ГНСС.
La Comisión observó que la comunidad internacional prestaba cada vez más atención a la importancia de los sistemas mundiales de navegación por satélite y los progresos en la esfera de la tecnología y las aplicaciones de los GNSS.

Растущее внимание Иордании к вопросу о палестинских беженцах объясняется, помимо прочего, тем, что страна приняла большие массы беженцев и с 1948 года испытывает растущую нагрузку на свою инфраструктуру и финансы.
La creciente atención de Jordania a la cuestión de los refugiados palestinos se debe, entre otras cosas, a que es el país que ha acogido a mayor número de refugiados y desde 1948 se ha visto afectado por la creciente carga sobre su infraestructura y sus finanzas.

С учетом этого Международный валютный фонд( МВФ) уделяет растущее внимание необходимости предоставления правовой помощи в деятельности по созданию институтов и учреждению процедур, способных обеспечить выработку надлежащей концепции, исполнение и обеспечение соблюдения законодательства.
Por esa razón, el Fondo Monetario Internacional(FMI) ha prestado creciente atención a la necesidad de ampliar la asistencia jurídica para establecer instituciones y procedimientos encaminados a la formulación, administración y aplicación apropiadas de las normas legislativas.

Уделять растущее внимание качественному и культурно соответствующему раннему детскому начальному, постначальному и высшему образованию, которое отвечает потребностям развития региона и ценностям регионального понимания и терпимости;
Prestar mayor atención a la enseñanza lingüística de calidad y culturalmente adecuada en los estudios preprimarios, primarios, postprimarios y terciarios que tenga en cuenta las necesidades de desarrollo de una región y el valor de la comprensión y la tolerancia regional.

Многие уделяют растущее внимание вопросам рационального использования энергии, энергосбережения, регулирования спроса на энергию и политики ценообразования в энергетическом секторе, в то же время другие содействуют пропаганде и распространению экологически чистых энергетических технологий.
Muchos de ellos han prestado creciente atención al uso eficiente de la energía, la conservación, la gestión de la demanda y las políticas de fijación de precios, mientras que otros han contribuido a la promoción y difusión de tecnologías de la energía no contaminantes.