РАСТУЩЕЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente diversidad
• el aumento de la diversidad

Примеры использования Растущее разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его членский состав должен отражать увеличение численности и растущее разнообразие членского состава Организации.
Su composición debe reflejar el aumento tanto en número como en diversidad de los Miembros de las Naciones Unidas.

Необходимо учитывать растущее разнообразие развивающегося мира и растущую дифференциацию между развивающимися странами.
Es necesario reconocer el aumento de la diversidad del mundo en desarrollo y la creciente diferenciación entre los países en desarrollo.

В связи с этим необходимо, чтобы программы ПРООН отражали растущее разнообразие потребностей в странах, где осуществляются программы.
Por lo tanto, ha sido esencial lograr que los programas del PNUD reflejasen la creciente diversidad de necesidades que existe entre los programas nacionales.

Смежной проблемой является тот факт, что эти классификации не в состоянии учесть растущее разнообразие развивающихся стран.
Un problema conexo es el hecho de que las clasificaciones no han sido capaces de dar cabida al aumento de la diversidad entre los países en desarrollo.

Эта универсальность остается неизменной несмотря на растущее разнообразие и коренные перемены, происшедшие в мире с 1948 года.
Ese carácter universal se ha mantenido intacto a pesar de la creciente diversificación y de los profundos cambios que se han venido produciendo en el mundo desde 1948.

За глобальными и региональными демографическими тенденциями скрывается существенное и растущее разнообразие демографических изменений в мире.
Las tendencias demográficas mundiales y regionales esconden una considerable heterogeneidad, cada vez mayor, de experiencias demográficas en todo el mundo.

Такие процессы и новые тенденции, как, например, производство биотоплива и растущее разнообразие специализированных товаров и сфер их применения открыли африканским странам новые возможности.
Esos acontecimientos, y nuevas tendencias, como la producción de biocombustibles y la diversidad cada vez mayor de productos y usos especializados, abrieron nuevas oportunidades para los países africanos.

Растущее разнообразие способов получения и распространения информации является проблемой, однако крайне важно идти в ногу со всеми новейшими достижениями в области технологии.
El aumento de las diferentes maneras de recibir y difundir la información supone un desafío, pero es esencial mantener el ritmo de los últimos desarrollos tecnológicos.

Кроме того, наша делегация приветствует постоянно растущее разнообразие дел, имеющих отношение к региональной принадлежности и тематике, которые фигурировали в списке Суда в отчетный период.
Además, mi delegación observa con agrado la continua diversidad regional y la variedad de temas en las causas pendientes en el registro de la Corte al final del período que abarca el informe.

Было отмечено, что неофициальные внесудебные процедуры получают все более широкую поддержку в практике, хотя растущее разнообразие групп кредиторов усложняют такие процедуры и затрудняют их успешное применение.
Se señaló que cada vez había más partidarios de recurrir a los procesos extrajudiciales informales, aunque se volvían más complejos y difíciles de llevar a buen término por la creciente diversidad de los grupos de prestamistas.

Быстрый обзор 33 индийских городов показал легкодоступность наркотиков, их растущее разнообразие, более широкое использование шприцев для внутривенных инъекций и распространение ВИЧ в связи с использованием зараженных игл.
Una rápida encuesta realizada en 33 ciudades de la India ha revelado fácil disponibilidad, aumento de la variedad de drogas, uso creciente de jeringas intravenosas y difusión del HIV a raíz de la utilización de agujas infectadas.

В последние годы в ответ на растущее разнообразие ситуаций и запросов, с которыми имеет дело система Организации Объединенных Наций, значительно возросло число и разнообразие видов оперативной деятельности.
En los últimos años han aumentado considerablemente el alcance y la variedad de las actividades operacionales a fin de atender a la creciente diversidad de situaciones y exigencias que se le plantean al sistema de las Naciones Unidas.

Отметив продолжающийся рост числа и усложнение МИС, повышение роли развивающихся стран в процессе разработки и заключения договоров и увеличение количества споров между инвесторами и государством, он охарактеризовал нынешнюю систему МИС как крайне разобщенную, многоярусную, многоаспектную и инновационную, которой присуще единообразие в центре и растущее разнообразие на периферии.
En referencia al constante crecimiento y complejidad de los AII el mayor protagonismo de los países en desarrollo en la elaboración de tratados y el aumento de las controversias entre los Estados y los inversores, describió el actual universo de esos acuerdos como un universo sumamente atomizado, con múltiples capas y facetas e innovador, y con uniformidad en el centro y una creciente diversidad en la periferia.

Вместе с тем любая новая политика должна была бы учитывать<< растущее разнообразие услугgt;gt;, предоставляемых многочисленными организациями, и<< потребность в обеспечении большей гибкости>gt;, с тем чтобы организации могли эффективно реагировать на непредвиденные просьбы.
Al mismo tiempo, todo nuevo marco debería tener en cuenta la creciente diversidad de los servicios prestados por las distintas organizaciones y la necesidad de una mayor flexibilidad para que las organizaciones puedan responder a demandas imprevistas.

Участники отмечали растущее разнообразие источников помощи развивающимся странам в целях развития, включая страны, не являющиеся членами Комитета содействия развитию ОЭСР, частные корпорации, международные неправительственные организации и фонды.
Los participantes señalaron el aumento de la diversidad de las fuentes de asistencia al desarrollo prestada a los países en desarrollo: países no pertenecientes al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales internacionales y fundaciones.

Такая новая общая политика, как ее представляет себе Объединенная инспекционная группа, будет учитывать растущее разнообразие услуг, оказываемых в настоящее время различными организациями и потребность в обеспечении большей гибкости, с тем чтобы системы организации могли эффективно реагировать на срочные и непредвиденные просьбы и наряду с этим обеспечивать необходимый уровень поступлений в счет покрытия вспомогательных расходов.
Un nuevo marco, conforme al bosquejado por la Dependencia Común de Inspección, tendría en cuenta la creciente diversidad de los servicios que prestan actualmente varias de esas organizaciones y la necesidad de una mayor flexibilidad para que las organizaciones puedan responder eficazmente a peticiones urgentes e imprevistas y garantizar al mismo tiempo el necesario nivel de ingresos para gastos de apoyo.

Основная идея заключается в том, что растущее разнообразие голландского общества является позитивным процессом, который, однако, сопряжен с трудностями. Это означает, что население должно уважать свободу религии, свободу слова и равенство мужчин и женщин.
La idea básica es que el aumento de la diversidad en la sociedad neerlandesa es un hecho positivo, pero con ciertas condiciones, a saber, el respeto de la libertad de religión, la libertad de expresión y la igualdad entre hombres y mujeres.

Указывалось, что ситуация дополнительно осложняется растущим разнообразием национальной принадлежности различных звеньев производственно- сбытовой цепи.
Se señaló que la creciente diversidad de origen de los diversos componentes de las cadenas de suministro era un factor de complejidad adicional.

По мнению Фантини, руководителям необходимо решать проблему растущего разнообразия групп людей, которые сегодня общаются и взаимодействуют на общемировом уровне.
Fantini entendía que los dirigentes debían enfrentarse al desafío que plantea el aumento de la diversidad de los grupos que hoy interactúan a escala mundial.

Мир движется к многополюсности с растущим разнообразием в культуре, политике, экономике и культуре стран.
El mundo evoluciona hacia la multipolaridad, con diversidad creciente en la vida política, económica y cultural de los países.

В условиях растущего разнообразия и быстрого изменения структуры международных отношений задача структурной перестройки и реформы экономической политики в целях устойчивого развития в развивающихся странах в предстоящем десятилетии усложнится.
Habida cuenta de la diversidad creciente y de los rápidos cambios en las modalidades de las relaciones económicas internacionales, el ajuste y la reforma de la política económica para alcanzar el desarrollo sostenible de los países en desarrollo será una tarea más compleja en el próximo decenio.

Отмечая также, что необходимо уделять повышенное внимание растущему разнообразию онлайновых научно-технических ресурсов, которые являются актуальными для научно-технических сообществ во всем мире.
Observando también que se debe prestar una mayor atención a la creciente diversidad de recursos científicos y técnicos que se pueden consultar en línea y que son pertinentes para los miembros de las comunidades científica y técnica de todo el mundo.

Г-жа Го Сяомэй( Китай) говорит, что положение в области борьбы с терроризмом по-прежнему является сложным и серьезным, особенно учитывая те новые вызовы, которые обусловлены различными тактическими приемами и растущим разнообразием методов, которые используются террористами.
La Sra. Guo Xiaomei(China) afirma que la situación de la lucha contra el terrorismo sigue siendo compleja y grave, debido en particular a los nuevos problemas planteados por las diversas tácticas y la mayor variedad de métodos que emplean los terroristas.

В настоящее время развивающиеся страны сталкиваются с беспрецедентными задачами, связанными с содержанием многосторонних инвестиционных соглашений( МИС) и ограниченным потенциалом в условиях растущего разнообразия и все более сложного характера МИС и возрастающей опасности пересечения договорных обязательств.
Hoy en día, los países en desarrollo deben afrontar problemas sin precedentes de contenido y capacidad de resultas de la creciente diversidad y complejidad del conjunto de acuerdos internacionales de inversión y el creciente riesgo de superposición de obligaciones derivadas de tratados.

В связи с растущим разнообразием космической деятельности вскоре может возникнуть потребность в широком сотрудничестве между правительствами с целью ее регулирования и в разработке общих правовых норм, стандартов и практики, призванных обеспечить безопасность, систематичность и порядок осуществления космической деятельности.
Es posible que muy pronto la creciente diversidad de las actividades relacionadas con el espacio exija una amplia cooperación intergubernamental de carácter reglamentario y la elaboración de reglas, normas y prácticas jurídicas comunes para garantizar que las actividades espaciales se lleven a cabo de manera segura, sistemática y ordenada.

Цель этого плана состоит в обеспечении того, чтобы" каждый человек мог свободно заниматься футболом на основе равенства, будучи уверенным в том, что он будет радушно принят, и тем самым способствовать интегрированному обществу с растущим разнообразием".
El objetivo del Plan reside en asegurar que todas las personas se sientan libres para practicar el fútbol, en pie de igualdad, en la confianza de que serán bienvenidos si deciden hacerlo y contribuir de esa manera a articular una sociedad integrada, a gusto con su creciente diversidad.

Более привлекательной является японская стратегия- сочетание" дифференцированного и комплексного" подходов, основанная на признании растущего разнообразия и все больших различий между странами и регионами Юга, на которое указывали не только делегации Японии, Германии( от имени Европейского союза) и некоторых других основных стран- доноров, но и некоторые из делегаций стран- традиционных получателей помощи.
Un concepto más atractivo es la estrategia japonesa, combinando enfoques diferenciados e integrados sobre la base del reconocimiento de la creciente variedad y diferencias en aumento entre los países y las regiones del Sur, tal como indicaron no sólo las delegaciones del Japón, la de Alemania en nombre de la Unión Europea, y las de otros países donantes, sino también las de los países tradicionalmente beneficiarios.

В частности, в настоящее время начинает проявляться более четкое понимание связей между, с одной стороны, процессами с сфере предложения( народонаселение, образование, здравоохранение) и, с другой стороны, разнообразной и динамичной активностью колеблющегося спроса на людские ресурсы( в государственных и частных учреждениях, занимающихся наймом, а также в области самостоятельной занятости и растущего разнообразия менее формальных способов зарабатывания на жизнь).
En particular, comienzan a comprenderse mejor las relaciones que existen entre el proceso de la oferta por una parte(población, educación, salud), y la variación diversa y dinámica de la demanda de recursos humanos(en las instituciones empleadoras del sector público y del sector privado, en el empleo por cuenta propia y en la creciente variedad de formas menos estructuradas de obtener ingresos), por otra.

Процесс урбанизации сопровождается растущим разнообразием типов домашних хозяйств, причем важной и растущей разновидностью становятся домохозяйства, возглавляемые или ведущиеся женщинами.
El proceso de urbanización se ve acompañado de un aumento de la diversidad de tipos de hogares, y aquellos en los que la mujer es el jefe o el sostén se destacan como una forma cada vez más importante.

С учетом растущего разнообразия сетей и важности серьезного инвестирования в некоторые сети и институционализации связей между этими сетями необходимо разработать четкие стратегии сетевого сотрудничества с четкими задачами.
Dado el número creciente de redes y la importancia de invertir seriamente en algunas de ellas y de institucionalizar los vínculos entre ellas, la creación de redes debía hacerse mediante estrategias claras con objetivos definidos.