РАСТУЩЕЙ ОБЕСПОКОЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• creciente preocupación
• creciente inquietud
• una mayor preocupación

Примеры использования Растущей обеспокоенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз с растущей обеспокоенностью отмечает эскалацию внутреннего конфликта, вызванного объявленной более четырех лет назад народной войной.
La Unión Europea ha observado con creciente preocupación el agravamiento del conflicto interno como consecuencia de la declaración de guerra popular hace más de cuatro años.

Хотя мы не сомневаемся в приверженности членов ВТО цели достижения прогресса на переговорах, мы вынуждены с растущей обеспокоенностью констатировать, что мы не продвигаемся вперед по всем направлениям, а это нам необходимо для достижения нашего июльского показателя.
Si bien no cabe duda en cuanto al interés de los miembros de la Organización Mundial del Comercio en hacer avanzar las negociaciones, crece la preocupación de que no estamos avanzando lo suficiente como lograrlo en julio.

Движение неприсоединения с растущей обеспокоенностью следит за продолжением экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
El Movimiento de los Países No Alineados ha registrado, con creciente preocupación, el mantenimiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Несмотря на прогресс, достигнутый в целом ряде областей, деятельность УВКБ в субрегионе ограничивается двумя факторами, а именно неурегулированностью конфликтов на Кавказе и растущей обеспокоенностью по поводу безопасности сотрудников гуманитарных организаций.
A pesar de los avances logrados en diversos sectores, las actividades del ACNUR en la subregión se han visto limitadas por dos factores, a saber, la falta de soluciones a los conflictos en el Cáucaso y la creciente preocupación por la seguridad de los trabajadores humanitarios.

На многие вопросы, которые возникают в связи с растущей обеспокоенностью последствиями международной миграции, мало четких ответов, и они порождают беспрецедентные проблемы.
Como consecuencia de la creciente inquietud que genera este asunto surgen numerosas interrogantes, para las que hay pocas respuestas claras y, lo que plantea dificultades sin precedentes.

Отмечая с растущей обеспокоенностью транснациональное измерение террористической угрозы в Сахельском регионе и поддерживая необходимость применения согласованного регионального подхода к борьбе с этой угрозой.
Observando con creciente preocupación la dimensión transnacional de la amenaza terrorista en la región del Sahel, y subrayando la necesidad de una respuesta regional consistente para luchar contra esa amenaza.

Еще один аспект региональной безопасности связан с растущей обеспокоенностью по поводу риска потенциальной утечки ядерного топлива в результате аварий на ядерных реакторах в Израиле.
Otro aspecto de la seguridad regional se refiere a la creciente inquietud por los riesgos derivados de posibles incidentes de fugas nucleares de los reactores de energía nuclear de Israel.

Отмечая с особой и растущей обеспокоенностью задержку в разработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая являлась одной из основных целей первого Десятилетия.
Observando con especial y creciente preocupación la demora y la elaboración del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que fue uno de los principales objetivos del Primer Decenio.

Продолжающимся постоянным содержанием под домашним арестом ведущих оппозиционеров на президентских выборах 2009 года, растущей обеспокоенностью состоянием их здоровья, а также продолжающимися ограничениями, которым подвергаются их сторонники и члены семей, включая притеснения, запугивания и репрессалии;
El mantenimiento del arresto domiciliario de destacados dirigentes de la oposición desde las elecciones presidenciales de 2009 y las crecientes preocupaciones acerca de su salud, así como las constantes restricciones a sus partidarios y familiares, incluso mediante el acoso, la intimidación y las represalias;

В этой связи Движение неприсоединения с растущей обеспокоенностью отмечает постоянно предпринимаемые Советом Безопасности попытки заниматься теми вопросами, которые явно относятся к компетенции и к полномочиям других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.
En ese sentido, el Movimiento observa con creciente inquietud los intentos constantes del Consejo de Seguridad de asumir cuestiones que a todas luces son competencia de otros órganos principales de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios.

Сокращение объема потребления ДДТ было вызвано: усилением устойчивости насекомых- вредителей, получением более эффективных альтернативных пестицидов; растущей обеспокоенностью общественности в связи с неблагоприятным косвенным воздействием на окружающую среду; и введением правительством более жестких мер по ограничению использования этого вещества.
El descenso en el uso del DDT se debió a la mayor resistencia de los insectos, la elaboración de plaguicidas alternativos más eficaces, la creciente preocupación pública por los efectos secundarios ambientales nocivos y el aumento de las restricciones gubernamentales respecto de su utilización.

Эти сдерживающие моменты, наряду с растущей обеспокоенностью по поводу всегда присутствующих двух зол в виде засухи и опустынивания, продолжают усиливать нашу решимость в том, что наилучшим и наиболее эффективным методом борьбы с опустыниванием и засухой является применение коллективного глобального подхода.
Estas limitaciones, unidas a la preocupación creciente ante la presencia constante de los dos males, la sequía y la desertificación, siguen fortaleciendo nuestra decisión de que el método mejor y más eficaz para luchar contra la desertificación es asumir un enfoque colectivo mundial.

Мощный и динамичный процесс диверсификации экономики и усиления специализации в сочетании с растущей обеспокоенностью проблемами воздействия внешних факторов заставил признать необходимость выработки межсекторальных подходов к деятельности и процессам принятия решений государственных органов и экономических субъектов.
El poderoso y dinámico proceso de diversificación económica y aumento de la especialización en conjunción con una preocupación cada vez mayor por los problemas de las externalidades han dado lugar al reconocimiento de la necesidad de elaborar enfoques intersectoriales respecto de las actividades y los procesos de toma de decisiones tanto de las autoridades públicas como de los agentes económicos.

МККК с растущей обеспокоенностью отмечает возникшую в последние годы в отдельных государствах тенденцию прибегать к использованию гуманитарных мер вместо того, чтобы принимать меры политического или даже военного характера в тех случаях, когда это допускается в рамках соответствующих международных соглашений.
El CICR observa, con preocupación creciente, la tendencia que han desarrollado algunos Estados en estos últimos años a recurrir a la acción humanitaria en lugar de la acción política o, incluso, militar, cuando ella se justifica dentro del marco de los instrumentos internacionales pertinentes.

Кроме того, в нем предлагаются рекомендации о мерах политики по стимулированию промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях, которые характеризуются меняющимися правилами международной торговли, растущим влиянием промышленных держав Юга, интернационализацией производства и растущей обеспокоенностью по поводу изменения климата.
Además, se ofrecen recomendaciones de políticas sobre la manera de fomentar el desarrollo industrial en África en el nuevo entorno mundial caracterizado por la variabilidad de las normas de comercio internacional, la creciente influencia de las potencias industriales del Sur, la internacionalización de la producción y una mayor preocupación por el cambio climático.

В связи с растущей обеспокоенностью общества и по просьбе правительства в апреле 2010 года Комиссия по правам человека Австралии и Ассоциация Интернет- компаний провели однодневное совещание с основными заинтересованными сторонами для обсуждения стратегий борьбы с расизмом в Интернете.
En respuesta a la creciente preocupación de la comunidad y a una petición del Gobierno, en abril de 2010 la Comisión de Derechos Humanos de Australia y la Asociación de la Industria de Internet organizaron una cumbre de un día de duración, en la que participaron los principales interesados, para examinar posibles estrategias de lucha contra el racismo en Internet.

Кроме того, в нем предлагаются рекомендации о мерах политики по стимулированию промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях, которые характеризуются меняющимися правилами международной торговли, растущим влиянием промышленных держав Юга, интернационализацией производства и растущей обеспокоенностью по поводу изменения климата.
Además, se hacen recomendaciones de políticas sobre la manera de promover el desarrollo industrial de África en el nuevo entorno mundial caracterizado por los cambios de las normas de comercio internacional, la creciente influencia de las potencias industriales del Sur, la internacionalización de la producción y una preocupación creciente por el cambio climático.

Тем не менее саами тинг с растущей обеспокоенностью отмечает, что с начала 1995 года наряду с усилиями и планами Финляндии по обеспечению особого статуса народа саами и его прав в законодательстве, управлении и деловых отношениях, на родине саами набирает силу антисаамская деятельность и пропаганда.
No obstante, la Asamblea Sami señala con creciente preocupación que desde principios de 1995 se han venido registrando actitudes y actividades contrarias a los sami en su territorio patrio, coincidiendo con los esfuerzos y planes de Finlandia para garantizar su consideración especial y sus derechos en la legislación, la administración y la práctica contractual.

Доклад также намечает стратегическую основу промышленного развития и содержит рекомендации о мерах политики по стимулированию промышленного развития в Африке в новых условиях, которые характеризуются меняющимися правилами торговли, растущим влиянием промышленных держав, интернационализацией производства и растущей обеспокоенностью по поводу изменения климата;
En el informe también se presentó un marco estratégico para el desarrollo industrial y se formularon recomendaciones sobre la manera de fomentar el desarrollo industrial en África en el nuevo entorno mundial caracterizado por la variabilidad de las normas de comercio internacional, la creciente influencia de las potencias industriales del Sur, la internacionalización de la producción y una mayor preocupación por el cambio climático.

В последние годы в связи с растущей обеспокоенностью по поводу осуществления Соглашения по ТАПИС и его влияния на доступ к лекарственным препаратам ряд стран, частный сектор, благотворительные фонды и неправительственные организации выступили с различными инициативами, призванными расширить доступ к имеющимся лекарствам.
Habida cuenta de la creciente preocupación que suscita la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC y sus consecuencias para el acceso a los medicamentos, varios países, representantes del sector privado, fundaciones benéficas y organizaciones no gubernamentales han adoptado recientemente diversas iniciativas destinadas a aumentar el acceso a los medicamentos existentes.

В 1970- х годах поиски альтернативных подходов к полным национальным топливным циклам, питаемые растущей обеспокоенностью по поводу ожидаемой“ плутониевой экономики” и произведенным в 1974 году Индией ядерным взрывом, в свою очередь привели к ряду международных инициатив, которые являются центральными элементами исторической перспективы, изложенной в следующей главе.
En el decenio de 1970, la búsqueda de métodos alternativos para completar los ciclos del combustible nacionales, alentada por las crecientes preocupaciones acerca de las posibles“economías del plutonio” y por la explosión nuclear de 1974 en la India, propiciaron, a su vez, el surgimiento de varias iniciativas internacionales que constituyen los principales elementos de la perspectiva histórica que se ofrece en el capítulo siguiente.

С постоянно растущей обеспокоенностью мы видим, как день ото дня все больше наших граждан вовлекаются в этот грязный оборот, как наши рыбаки оставляют свое достойное ремесло и уходят в организованную преступность, осуществляя перевозки или хранение на наших берегах партий кокаина или заправляя горючим иностранные суда, направляющиеся на север со своим незаконным грузом.
Con creciente preocupación, vemos cómo cada día más conciudadanos se involucran en el infame tráfico, cómo nuestros pescadores truecan su honrada faena para ponerse al servicio del crimen organizado, trasbordando y ocultando en nuestros litorales cargamentos de cocaína o reabasteciendo de combustible las embarcaciones extranjeras que enrumban al norte con su siniestro bagaje.

Представитель Венгрии отметил<< с растущей обеспокоенностью, что при отсутствии эффективных международных мер против произвольного применения насилия и геноцида некоторые могут заключить, что их цели могут быть достигнуты через агрессию и что территорию можно приобрести путем безнаказанного применения силы и изгнания сотен тысяч людей из их домовgt;gt;.
El representante de Hungría observó" con creciente consternación que, ante la falta de una acción internacional eficaz contra la violencia arbitraria y el genocidio, algunos están llegando a la conclusión de que pueden lograr sus objetivos por medio de la agresión y de que se pueden adquirir territorios con total impunidad mediante el uso de la fuerza y la expulsión de cientos de miles de personas de sus hogares".

В связи с растущей обеспокоенностью по поводу негативного влияния транснациональной организованной преступности представители Института укрепляли контакты с африканскими и другими дипломатическими миссиями посредством визитов в целях осуществления координации, сотрудничества и консультаций, с тем чтобы обеспечить дальнейшее увеличение поддержки.
Debido a la creciente inquietud ante el impacto de la delincuencia organizada transnacional, se han reforzado los contactos con las misiones diplomáticas de países africanos y de otras regiones, tanto en Addis Abeba como en Kampala, efectuándose visitas para fines de coordinación, cooperación y consulta con miras a mejorar las perspectivas de un mayor apoyo por parte de esos países.

В связи с растущей обеспокоенностью по поводу лиц, въезжающих в страну незаконно или пытающихся обойти иммиграционные правила, в 1992 году в Австралии был принят Закон о реформе в сфере миграции, предусматривающий упрощение иммиграционной документации и возлагающий ответственность за предоставление лицам, не являющимся гражданами страны, разрешения на въезд или продление срока пребывания в стране на одно ведомство, а также уточняющий правила задержания нарушителей установленных правил.
En respuesta a la creciente preocupación por las personas que ingresan en el país ilegalmente o que intentan evadir las normas que rigen la inmigración, Australia aprobó en 1992 una enmienda a la ley de migración, en virtud de la cual se simplifica la documentación pertinente y se establece que quienes no sean ciudadanos deberán presentarse ante una única autoridad para obtener el permiso de entrada o de permanencia en el país, y se aclaran las normas para la detención de personas.

Поэтому ситуация, связанная с обычными вооружениями, является источником растущей обеспокоенности.
Por ello la situación relativa a las armas convencionales suscita cada vez mayor preocupación.

Монголия полностью разделяет растущую обеспокоенность международного сообщества.
Mongolia comparte plenamente la preocupación creciente de la comunidad internacional.

Вместе с тем растет обеспокоенность в отношении отставания мальчиков.
No obstante, había una preocupación creciente de que los niños iban a la zaga.

Эта область получила развитие вследствие растущей обеспокоенности по поводу влияния предприятий на общество, особенно в результате либерализации и глобализации.
Esta esfera está evolucionando debido a la creciente preocupación por el impacto que tienen las empresas en la sociedad, especialmente como resultado de la liberalización y la globalización.

С учетом этой растущей обеспокоенности мы подтверждаем важность практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Frente a esta preocupación cada vez mayor, reafirmamos la importancia de la adopción de medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.