РАСТУЩЕЙ ПРОБЛЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente problema

Примеры использования Растущей проблеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уделять особое внимание растущей проблеме вынужденных переселенцев.
Hay que prestar especial atención al creciente problema de los desplazados.

Он приветствует дискуссии по растущей проблеме применения СВУ, в частности, негосударственными субъектами.
Acoge con interés los debates sobre el creciente problema del uso de artefactos explosivos improvisados, en particular por parte de agentes no estatales.

Некоторые делегации призвали уделять большее внимание растущей проблеме ВИЧ/ СПИДа в Гайане и Гаити.
Varias delegaciones pidieron que se prestara más atención al creciente problema del VIH/SIDA, tanto en Guyana como en Haití.

Теперь моя делегация хотела бы перейти к растущей проблеме пиратства и вооруженного разбоя против судов.
Mi delegación quiere ahora referirse al problema creciente de la piratería y el robo a mano armada contra buques.

Генеральный секретарь отметил необходимость уделять особое внимание растущей проблеме внутренних перемещенных лиц( ВПЛ).
A juicio del Secretario General, había que prestar especial atención al creciente problema de los desplazados dentro del país.

Масштабы контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций были беспрецедентно расширены в целях противодействия растущей проблеме терроризма.
Las actividades de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo han aumentado enormemente para hacer frente al creciente desafío del terrorismo.

Наша цель состояла в расширении осведомленности о растущей проблеме браконьерства и изучении вариантов действий Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, по ее решению.
El objetivo era crear conciencia sobre el creciente problema de la caza furtiva y estudiar opciones para que las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, se ocuparan de la cuestión.

Польша представила дополнительную информацию для рассмотрения при построении шкалы, в том числе об экономических и социальных последствиях реструктуризации и о растущей проблеме задолженности, факторах, которые не нашли должного отражения в данных по ВНД.
Polonia facilitó información adicional a fin de que se tuviera en cuenta en la elaboración de la escala, en particular sobre la incidencia económica y social de la reestructuración y sobre el creciente problema de la deuda, que no quedaban debidamente reflejados en los datos sobre el ingreso nacional bruto.

Также под председательством Габона 24 июня 2011 года Совет заслушал брифинг о растущей проблеме транснациональной преступности, включая наркотики и торговлю людьми, в Западной Африке.
También durante la Presidencia del Gabón, el 24 de junio de 2011 se informó al Consejo sobre el creciente problema que planteaba la delincuencia transnacional, incluidos el tráfico de drogas y la trata de personas, en África occidental.

Осуществление стратегии с особым упором на более широкую интенсификацию производства за счет механизации при уделении меньшего внимания мероприятиям более мелкого масштаба и растущей проблеме заболачивания и засоления почв не позволило приостановить продолжающееся сокращение производства продовольствия.
La estrategia de depender de una creciente intensificación de la producción mediante la mecanización, prestando poca atención a los productos de menor escala y al creciente problema de las inundaciones y la salinidad no ha conseguido invertir la constante reducción de la producción alimentaria.

Основной проблемой попрежнему является неспособность полиции противодействовать растущей проблеме торговли наркотиками, перебрасываемыми, как предполагается, из Южной Америки в Европу, поскольку на расследование и профилактические мероприятия в этом отношении нет средств.
Continúa preocupando la incapacidad de la policía para enfrentar el creciente problema del tráfico de drogas que, al parecer, pasan por el país en su camino desde América del Sur hacia Europa, ya que no hay recursos para investigar ni para tomar medidas preventivas.

Назначение Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, несомненно, позволит привлечь больше внимания к растущей проблеме расизма и расовой дискриминации и, следует надеяться, приведет к расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и заинтересованными государствами.
El nombramiento del Relator Especial encargado de examinar las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de la intolerancia posibilitará, sin duda, crear mayor conciencia sobre el problema creciente del racismo y de la discriminación racial y, cabe esperar, establecer un nivel de cooperación mayor entre las Naciones Unidas y los Estados interesados.

Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами.
El creciente problema de la cocaína en Europa se debe a varios factores.

Еще одну растущую проблему для Африки представляет загрязнение окружающей среды.
Otro problema que cada vez se hace sentir más en África es la contaminación del medio ambiente.

Однако неизвестно, соизмеримы ли достижения с растущими проблемами.
Sin embargo, no es seguro que los logros concuerden con los crecientes problemas.

Организация Объединенных Наций явно неспособна принимать меры реагирования в ответ на эти растущие проблемы.
Las Naciones Unidas claramente no pueden responder a esos crecientes desafíos.

ДАВНЫМ-ДАВНО… Смерть- растущая проблема.
La muerte es un problema en aumento.

Попрежнему серьезной и растущей проблемой остается во многих странах насилие в отношении рома со стороны частных и государственных субъектов.
La violencia contra los romaníes que ejercen agentes privados y públicos sigue siendo un grave y creciente problema en muchos países.

Развивающимся странам приходится сталкиваться с растущей проблемой нищеты в условиях резкого сокращения объема ресурсов, выделяемых международным сообществом.
Los países en desarrollo deben hacer frente al creciente problema de la pobreza en momentos en que se produce una reducción importante de las corrientes de recursos procedentes de la comunidad internacional.

Правительством Ирландии приняты меры к преодолению растущей проблемы беспризорных детей и подростков, включая создание служб экстренного обеспечения жильем.
El Gobierno de Irlanda ha tomado medidas para hacer frente al creciente problema de los niños y jóvenes sin hogar, entre ellas el establecimiento de centros residenciales de emergencia.

Поэтому национальные метео- и гидрологические службы являются важными партнерами в решении этой растущей проблемы.
Por consiguiente, tales servicios son asociados indispensables para hacer frente a este creciente problema.

В своем докладе Генеральный секретарь высвечивает растущую проблему загрязнения моря и ее связь с источниками загрязнения на суше, а также проблему шумового загрязнения.
El informe del Secretario General destaca el creciente problema de los desechos marinos y su vínculo con las fuentes terrestres de contaminación, así como el tema de la contaminación acústica.

В своих выступлениях наблюдатели обратили внимание Совещания на растущую проблему пиратства во многих районах мира.
En sus declaraciones, los observadores señalaron a la atención de la Reunión el creciente problema de la piratería en muchas partes del mundo.

Бытовое насилие в отношение женщин и детей является одной из серьезных и растущих проблем в плане охраны здоровья.
La violencia doméstica contra mujeres y niños constituye un grave y creciente problema sanitario.

Просьба описать принятые меры для решения растущей проблемы безработицы среди работников среднего возраста и неквалифицированных рабочих.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para atajar el problema creciente del desempleo en el sector laboral de las personas de edad mediana y no calificadas.

Неинфекционные заболевания являются растущей проблемой в области общественного здравоохранения, которая не имеет государственных границ, затрагивает все слои общества и все возрастные группы.
Las enfermedades no transmisibles son un problema creciente de salud pública que no distingue fronteras, impacta a todos los sectores de la sociedad y a todos los grupos de edad.

Страны Африки испытывают бедствия вследствие растущей проблемы преступности, в том числе преступной деятельности, связанной с транснациональной организованной преступностью.
Los países de África padecen del problema creciente de la delincuencia, incluidas las actividades delictivas relacionadas con la delincuencia organizada transnacional.

Разумеется, это обстоятельство, по-видимому, скорее связано с растущей проблемой вандализма и уголовной преступности.
Desde luego, este dato parecería tener más vinculación con un problema creciente de vandalismo y delincuencia común.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен тем, что подростковая беременность является растущей проблемой, которая также приводит к увеличению числа незаконных абортов.
Además, le preocupa profundamente que el embarazo entre las adolescentes sea un problema creciente que también da lugar a un número cada vez mayor de abortos ilegales.

Конечно, эти данные, как представляется, связаны более тесно с растущей проблемой вандализма и общеуголовной преступности.
Desde luego, este dato parecería tener más vinculación con un problema creciente de vandalismo y delincuencia común.