РАСТУЩЕМУ ЧИСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• al creciente número
• número cada vez mayor
• número aumenta

Примеры использования Растущему числу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление системами по оказанию УРП эффективной поддержки растущему числу предприятий.
Los sistemas de servicios de desarrollo empresarial prestan apoyo efectivo a un mayor número de empresas.

Возможности адаптации компаний к растущему числу изменений в сфере регулирования отнюдь не безграничны.
Las empresas no tienen una capacidad ilimitada de absorción del creciente número de cambios reguladores.

В своем докладе от марта 1993 года он уделил особое внимание растущему числу фактов совершения военных преступлений.
En su informe de marzo de 1993 prestó especial atención a las pruebas crecientes de la comisión de crímenes de guerra.

Однако практические результаты, как представляется, обратно пропорциональны растущему числу планов и учреждений.
No obstante, los resultados en la práctica parecen ser inversamente proporcionales al número creciente de planes e instituciones.

Специальную помощь необходимо предоставить растущему числу детей, которые становятся сиротами в результате этой пандемии.
Debe proporcionarse asistencia especial al creciente número de niños que han quedado huérfanos debido a la pandemia.

Объем призыва был увеличен до 86 млн. долл. США с учетом необходимости оказания надлежащей помощи растущему числу либерийских беженцев.
La cifra del llamamiento de ayuda se aumentó a 86 millones, para proporcionar la asistencia necesaria al creciente número de refugiados liberianos.

МОМ сделает все возможное для оказания поддержки растущему числу стран, желающих принять участие в этих международных усилиях по распределению бремени.
La OIM hará todo lo posible para apoyar al creciente número de países que están dispuestos a participar en ese esfuerzo de distribución de la carga.

Предоставление соответствующими учреждениями по оказанию поддержки эффективной помощи растущему числу МСП по вопросам внедрения принципов КСО.
Las instituciones de apoyo pertinentes ayudan de manera efectiva a un mayor número de PYME en la observación de la responsabilidad social de las empresas.

Международное сообщество оказывало жизненно необходимую поддержку растущему числу людей, которое, по оценкам, составило от 2 до 2, 75 миллиона человек.
La comunidad internacional prestó apoyo para salvar la vida de un número cada vez mayor de personas, calculado entre 2 millones y 2,75 millones.

Такие усилия укрепляются благодаря растущему числу указаний и рекомендаций договорных органов и Комитета экспертов МОТ, в частности.
Esos esfuerzos se ven fortalecidos por un número creciente de orientaciones y recomendaciones de órganos creados en virtud de tratados y por el Comité de Expertos de la OIT, entre otros.

Предоставление соответствующими учреждениями по оказанию поддержки эффективной помощи растущему числу ММСП по вопросам принципов устойчивости и внедрения КСО.
Las instituciones de apoyo pertinentes ayudan efectivamente a un mayor número de microempresas y PYME en materia de sostenibilidad y adhesión a las normas de responsabilidad social de las empresas.

В прошлом я уже привлекал внимание Генеральной Ассамблеи к растущему числу государств, которые уже освоили процессы обогащения урана или переработки плутония.
En el pasado, señalé a la atención de la Asamblea General el número creciente de Estados que han dominado el enriquecimiento de uranio o el reprocesamiento de plutonio.

В рамках этих программ постоянно растущему числу предприятий и учреждений, занимающихся поощрением торговли, во всем мире предоставлялась помощь в решении ими ряда важнейших проблем.
Estos programas ayudaron a un número cada vez mayor de empresas e instituciones de apoyo comercial de todo el mundo a que cubrieran algunas de sus necesidades más importantes.

В этой связи выступающая выразила свою признательность растущему числу доноров, взносы которых сыграли решающую роль в успешном осуществлении этой деятельности.
A este respecto, la oradora expresó su gratitud al creciente número de donantes, cuyas contribuciones habían sido decisivas para la feliz realización de esas actividades.

Оратор призывает к распространению заключительных комментариев Комитета к отчету, что может быть полезно растущему числу женщин- парламентариев.
La Presidenta insta a que se dé amplia difusión a las observaciones finales del Comité acerca del informe, lo que podría ser útil para el creciente número de mujeres parlamentarias.

Комиссии необходимо также время для работы по растущему числу поступающих от Совета запросов о технических рекомендациях или о формулировании норм, правил и процедур.
La Comisión también necesita dedicar tiempo al creciente número de solicitudes de asesoramiento técnico que presenta el Consejo, así como a la formulación de disposiciones, reglamentos y procedimientos.

Взаимодействие государства с частным сектором и неправительственными организациями может обеспечить предоставление услуг, финансируемых государством, растущему числу людей.
La colaboración de los gobiernos con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales puede ofrecer servicios financiados por el sector público a un número cada vez mayor de personas.

В данном докладе, содержащем обновленные данные, основное внимание будет уделено освещению принятых недавно мер, которые направлены на оказание содействия растущему числу женщин, занятых в горнодобывающей промышленности.
El informe actualizado se concentrará en bosquejar las actividades recientes que tienen por objeto prestar asistencia al número cada vez mayor de mineras.

Он призвал государства- члены усилить поддержку, оказываемую растущему числу жертв насильственных перемещений, которым необходимы защита и помощь международного сообщества.
Instó a los Estados miembros a incrementar su apoyo al creciente número de desplazados por la fuerza que dependían de la comunidad internacional para obtener protección y asistencia imprescindibles para su supervivencia.

Необходимо предпринять дальнейшие усилия для мобилизации надлежащего объема средств, с тем чтобы позволить Отделу оказывать надлежащую помощь растущему числу государств- членов.
Es necesario realizar mayores esfuerzos para movilizar la financiación adecuada que permita a la División apoyar adecuadamente a un número cada vez mayor de Estados Miembros.

И хотя киберпространство предлагает преимущества доступа к информации и простоту коммуникаций растущему числу людей, оно стало питательной средой для преступности, хакерских атак и угроз правительствам.
Aunque el ciberespacio ofrecía las ventajas del acceso a la información y la comunicación fácil a un número cada vez mayor de personas, se convirtió en un caldo de cultivo para la delincuencia, los ataques informáticos y las amenazas a los Estados.

За последние три десятилетия мы стали свидетелями появления новых инфекционных болезней, возвращения старых болезней и усиливающейся невосприимчивости к растущему числу основных антибиотиков.
En los últimos tres decenios, hemos sido testigos de la aparición de nuevas enfermedades infecciosas, el recrudecimiento de enfermedades ya existentes, y un aumento en la resistencia a un número cada vez mayor de antibióticos de gran uso.

Возможности для оказания помощи растущему числу страдающих недоеданием детей в центрах питания ограничиваются отсутствием квалифицированных медицинских работников, большинство которых были вынуждены бежать на юг.
La capacidad de prestar asistencia al número creciente de niños malnutridos en los centros de alimentación también se ve limitada por la falta de personal cualificado de atención de la salud, la mayoría del cual ha huido al sur.

Это, безусловно, явится сигналом, поощряющим экстремистскую политику в Израиле- политику, которую мы расцениваем исключительно как ответственную за акты насилия в регионе, ведущие к ежедневно растущему числу ни в чем не повинных жертв.
No cabe duda de que enviaría señales que alentarían la aplicación de políticas extremistas en Israel, políticas a las que consideramos las únicas responsables de los actos de violencia en la región, que cobran día a día un número cada vez mayor de víctimas inocentes.

В рамках предпринимаемых Фондом усилий по оказанию поддержки растущему числу посетителей были усовершенствованы элементы инфраструктуры веб- сайта и прикладных программ в целях обеспечения их более стабильной и надежной работы.
Como parte de los continuos esfuerzos de la Caja por prestar asistencia al número creciente de visitantes, se introdujeron mejoras en algunas partes de la infraestructura del sitio web y de las aplicaciones para proporcionar un entorno más estable y seguro.

Массовая безработица и неполная занятость, неразвитая или вообще несуществующая сфера услуг и инфраструктура и другие экономические трудности сказываются на условиях жизни народа Гаити, который, судя по растущему числу демонстраций, становится все более неспокойным.
El desempleo y subempleo generalizados, la insuficiencia o carencia de los servicios y la infraestructura y otras dificultades económicas pesan sobre el pueblo de Haití, el cual, como se desprende del número cada vez mayor de manifestaciones, está inquieto.

Достижения в области технологии( см. пункт 125 ниже) позволяют растущему числу государств, особенно развивающихся стран, в полной мере извлекать выгоду из эксплуатации неживых ресурсов как внутри, так и за пределами национальной юрисдикции.
Gracias a los avances tecnológicos(véase el párr. 125), un número cada vez mayor de Estados, en particular países en desarrollo, se están beneficiando plenamente de la explotación de recursos no vivos, tanto dentro como fuera de la jurisdicción nacional.

Международная конкуренция за финансовые ресурсы доноров и трудности с устойчивым привлечением средств для финансирования программ социальной защиты, которые затрудняют оказание помощи растущему числу семей, живущих ниже черты бедности;
La competición a nivel internacional para recibir fondos de los donantes y las dificultades de los programas de la red de seguridad social para atraer una financiación sostenida, que dificultan la prestación de apoyo al creciente número de familias que viven por debajo del umbral de pobreza;

Страны по отдельности не в состоянии противостоять растущему числу киберпреступлений и кибератак, в связи с чем для решения этих проблем необходимо наладить взаимодействие в рамках международного сообщества, в том числе между соответствующими государствами и заинтересованными сторонами.
No es posible que un país por sí solo haga frente al creciente número de delitos y ataques cibernéticos; la cooperación de la comunidad internacional, incluidos los Estados e interesados pertinentes, es fundamental para afrontar estos retos.

Например, стратегии, направленные на предоставление помощи растущему числу сирот, появляющихся в результате эпидемии, должны распространяться и на детей, осиротевших по иным причинам; необходимо избегать концентрации внимания только на сиротах- жертвах СПИДа.
Por ejemplo, las estrategias encaminadas a brindar atención y cuidado al creciente número de huérfanos que provocaba la epidemia debían orientarse también hacia todos los huérfanos de la comunidad; había que evitar centrarse sólo en los que habían quedado huérfanos a raíz del SIDA.