РАСТУЩИЕ ГУМАНИТАРНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• a las crecientes necesidades humanitarias

Примеры использования Растущие гуманитарные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на быстро растущие гуманитарные потребности, сохраняются серьезные трудности в получении доступа к населению в затронутых конфликтом районах.
A pesar de las crecientes necesidades humanitarias, el acceso a las personas en las zonas afectadas por el conflicto sigue estando muy impedido.

Ежегодно принимая эту резолюцию, Генеральная Ассамблея подтверждает уникальную руководящую роль Организации Объединенных Наций в реагировании на растущие гуманитарные потребности на всем земном шаре.
Al aprobar esta resolución todos los años, la Asamblea General reafirma la función singular y rectora de las Naciones Unidas en la respuesta a las crecientes necesidades humanitarias en todo el mundo.

Растущие гуманитарные потребности палестинцев, проживающих в Сирийской Арабской Республике, а также тех, кто бежал в Ливан и Иорданию, создают огромный спрос на ресурсы Агентства, в том числе на его людские ресурсы.
Las necesidades humanitarias cada vez mayores de los residentes palestinos en la República Árabe Siria, así como de los que han huido del Líbano y Jordania, imponen enormes exigencias a los recursos del Organismo, incluida la capacidad de su personal.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать срочную финансовую поддержку принимающим беженцев странам, с тем чтобы позволить им реагировать на растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, подчеркивая при этом принцип совместного несения расходов;
Insta a la comunidad internacional a que preste apoyo financiero urgente a los países de acogida a fin de que puedan responder a las crecientes necesidades humanitarias de los refugiados sirios, haciendo hincapié en el principio de distribución de la carga;

Признавая растущие гуманитарные потребности страны, Департамент по гуманитарным вопросам обратился в феврале от имени Организации Объединенных Наций с совместным призывом к мобилизации ресурсов для района Великих озер.
En reconocimiento de las necesidades humanitarias cada vez más numerosas del país, el Departamento de Asuntos Humanitarios hizo en febrero un llamamiento unificado de las Naciones Unidas con el fin de recaudar fondos para la región de los Grandes Lagos.

Настоятельно призывает международное сообщество незамедлительно оказать финансовую поддержку принимающим странам, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, обращая при этом особое внимание на принцип совместного несения расходов;
Insta a la comunidad internacional a que preste apoyo financiero urgente a los países de acogida a fin de que puedan responder a las crecientes necesidades humanitarias de los refugiados sirios, haciendo hincapié en el principio de distribución de la carga;

Они обратились ко всем государствам- членам с настоятельным призывом, действуя в соответствии с принципом совместного несения расходов, оказать помощь соседним принимающим странам, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности, в том числе путем оказания прямой поддержки принимающим странам.
Instaron a todos los Estados Miembros, sobre la base de los principios de responsabilidad compartida, a que asistan a los vecinos países de acogida para que sean capaces de responder a las crecientes necesidades humanitarias, entre otras cosas, ofreciéndoles apoyo directo.

Настоятельно призывает международное сообщество незамедлительно оказать финансовую поддержку принимающим странам, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев и затронутых общин, и рассмотреть возможность решения проблемы беженцев с помощью надлежащих мер и средств в соответствии с принципом совместного несения расходов;
Insta a la comunidad internacional a que preste apoyo financiero urgente a los países de acogida a fin de que puedan responder a las crecientes necesidades humanitarias de los refugiados sirios y las comunidades afectadas, así como a que estudie medios y medidas apropiados para hacer frente al problema de los refugiados, de conformidad con el principio de la distribución de la carga;

Настоятельно призывает международное сообщество, включая доноров, предоставить безотлагательную финансовую поддержку, с тем чтобы принимающие страны могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, подчеркивая при этом принцип распределения бремени;
Insta a la comunidad internacional, incluidos todos los donantes, a que preste apoyo financiero urgente para que los países de acogida puedan responder a las crecientes necesidades humanitarias de los refugiados sirios, poniendo de relieve al mismo tiempo el principio de distribución de la carga;

Комитет чрезвычайно обеспокоен тем, что Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которому приходится удовлетворять растущие гуманитарные потребности в Сирийской Арабской Республике и других странах, пытается справиться с финансовым кризисом, который вынуждает его уменьшать объемы оказываемой в рамках программ помощи и сокращать штат и служит причиной протестов со стороны беженцев и забастовок сотрудников БАПОР.
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que se enfrenta a un aumento de las necesidades de asistencia humanitaria en la República Árabe Siria y en otros lugares, esté lidiando con una crisis financiera que obliga a recortar programas y reducir personal y que desencadena las protestas de los refugiados y huelgas de los empleados del OOPS.

Настоятельно призывает международное сообщество, включая всех доноров, незамедлительно оказать финансовую поддержку принимающим странам, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, обращая при этом особое внимание на принцип распределения бремени ответственности;
Insta a la comunidad internacional, incluidos todos los donantes, a que preste apoyo financiero urgente a fin de que los países de acogida puedan responder a las crecientes necesidades humanitarias de los refugiados sirios, poniendo de relieve al mismo tiempo el principio de distribución de la carga;

Выражает сожаление в связи с ухудшающейся гуманитарной ситуацией и настоятельно призывает международное сообщество предоставить безотлагательную финансовую поддержку, с тем чтобы принимающие страны могли откликаться на растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, подчеркивая при этом принцип распределения бремени;
Deplora el deterioro de la situación humanitaria e insta a la comunidad internacional a que preste apoyo financiero urgente a los países de acogida a fin de que puedan responder a las crecientes necesidades humanitarias de los refugiados sirios, poniendo de relieve al mismo tiempo el principio de distribución de la carga;

Международному сообществу и гуманитарным организациям сейчас необходимо мобилизовать ресурсы, для того чтобы справляться со стремительно растущими гуманитарными потребностями.
Es necesario que la comunidad internacional y las organizaciones humanitarias movilicen ahora los recursos para hacer frente a las necesidades humanitarias cada vez mayores.

С учетом растущих гуманитарных потребностей в сентябре 2012 года будет подготовлен измененный план, предусматривающий увеличение объема средств.
Habida cuenta del aumento de las necesidades humanitarias, en septiembre de 2012 se presentará un plan revisado al alza.

Надеюсь, что мы воспользуемся этой возможностью для того, чтобы подвести итоги достигнутого до сих пор прогресса и, что еще более важно, договориться о том, что необходимо сделать для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
Esperamos que se aproveche esa ocasión para hacer un balance de los progresos realizados hasta la fecha y, lo que es más importante, para mirar hacia el futuro y lograr un acuerdo sobre lo que debe hacerse para satisfacer las necesidades humanitarias cada vez mayores.

Со своей стороны, БАПОР было зажато в тиски растущих гуманитарных потребностей населения, которое оно обслуживало в течение десятилетий, и ограниченных ресурсов, имевшихся в его распоряжении.
El OOPS, por su parte, se veía atrapado entre las crecientes necesidades de asistencia humanitaria de la población a la que había servido durante decenios y las limitaciones de los recursos a su disposición.

В связи с положением в регионе Специальный координатор вновь выразил обеспокоенность в связи с насилием в Сирийской Арабской Республике и ростом числа погибших и продолжающимися нарушениями прав человека и растущими гуманитарными потребностями.
Refiriéndose a los acontecimientos regionales, el Coordinador Especial reiteró su preocupación por la violencia en la República Árabe Siria y las cifras cada vez mayores de muertos, y también por las constantes violaciones de los derechos humanos y el aumento de las necesidades humanitarias.

Выражает признательность тем государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, которые уже внесли вклад в усилия по оказанию чрезвычайной помощи, и призывает все государства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации оперативно оказать дополнительную помощь Анголе для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей;
Encomia a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que han contribuido ya a las actividades de socorro y hace un llamamiento a todos los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para que suministren rápidamente asistencia suplementaria a Angola a fin de atender a las necesidades humanitarias, que son cada vez mayores;

Ограниченности мер, принятых Движением в связи с растущими гуманитарными потребностями Африки;
El carácter limitado de las actividades del Movimiento ante el aumento de las necesidades humanitarias de África;

Оратор также рассказал о растущих гуманитарных потребностях населения на востоке Украины и вызывающем тревогу положении журналистов.
También describió las crecientes necesidades humanitarias de la población en el este de Ucrania y la alarmante situación de los periodistas.

Государствам- членам предлагается поддерживать разнообразие каналов финансирования гуманитарной деятельности и оказывать таким каналам последовательную и предсказуемую поддержку в целях удовлетворения нынешних и растущих гуманитарных потребностей.
Se exhorta a los Estados Miembros a mantener diversos canales de financiación humanitaria y a prestar un apoyo constante y predecible a esos canales a fin de atender las necesidades humanitarias existentes y crecientes.

Таким образом необходимо определять точки соприкосновения, создавать механизмы взаимодействия и, возможно, разрабатывать стандарты для сотрудничества в интересах достижения общей цели обеспечения более действенного удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
Por lo tanto, es necesario determinar los puntos en común, concertar arreglos para la interacción y, posiblemente, elaborar normas para la cooperación con el fin de lograr el objetivo general de satisfacer con más eficacia las crecientes necesidades humanitarias.

В условиях продолжающегося ухудшения социально-экономических условий в течение отчетного периода резко увеличился разрыв между растущими гуманитарными потребностями и имеющимся объемом средств финансирования, особенно в отношении проектов БАПОР и сектора Газа.
En un contexto de deterioro constante de las condiciones socioeconómicas, la brecha entre las cada vez mayores necesidades humanitarias y los fondos disponibles ha aumentado notablemente durante el período sobre el que se informa, en particular en relación con el OOPS y la Franja de Gaza.

В связи с этим я призываю международное сообщество срочно предоставить необходимую финансовую помощь в реализации Межучрежденческого регионального плана реагирования для Центральноафриканской Республики, который направлен на оказание помощи соответствующим правительствам в удовлетворении их растущих гуманитарных потребностей.
En ese sentido, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione con urgencia el apoyo financiero necesario para el plan interinstitucional de respuesta regional a la crisis en la República Centroafricana a fin de ayudar a los gobiernos interesados a hacer frente a sus crecientes necesidades humanitarias.

Выражает признательность тем государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, которые уже внесли вклад в усилия по оказанию чрезвычайной помощи, и призывает все государства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации оперативно оказать дополнительную помощь Анголе для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей;
Encomia a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que ya han contribuido a los esfuerzos de socorro y hace un llamamiento a todos los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para que proporcionen rápidamente asistencia adicional a Angola a fin de satisfacer las crecientes necesidades humanitarias;

Наконец, что касается финансирования гуманитарных действий, то имеющихся ресурсов недостаточно для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
Por último, con respecto a la financiación de la acción humanitaria, los recursos existentes son insuficientes para satisfacer las crecientes necesidades humanitarias.

Хотя с течением времени масштабы оказания жизненно важной гуманитарной помощи возросли, эта помощь попрежнему недостаточна и не соответствует стремительно растущим гуманитарным потребностям в Сирийской Арабской Республике.
Aunque con el tiempo se ha ampliado la prestación de asistencia humanitaria para salvar vidas, esta sigue siendo inadecuada y no puede mantener el ritmo del rápido aumento de las necesidades humanitarias en la República Árabe Siria.