РАСТУЩИЙ СПРОС на Испанском - Испанский перевод

• creciente demanda
• el aumento de la demanda
• mayor demanda
• exigencias cada vez mayores

Примеры использования Растущий спрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущий спрос на программы.
Una demanda creciente de programas.

Несмотря на растущий спрос, медицинские услуги для престарелых отсутствуют.
A pesar del aumento de la demanda, no existen servicios de geriatría.

Растущий спрос на такого рода услуги;
Una creciente demanda por este tipo de servicios;

О востребованности ЮНИДО свидетельствует растущий спрос на ее услуги.
La importancia de la Organización se refleja también en la creciente demanda de servicios de la ONUDI.

Растущий спрос и организованная преступность.
El aumento de la demanda y la delincuencia organizada.

Для того чтобы Организация могла удовлетворять растущий спрос на ее услуги, она должна быть более действенной и эффективной.
Para poder atender la demanda cada vez mayor de sus servicios, la Organización necesita ser más fuerte y más eficaz.

Однако растущий спрос не сопровождается увеличением инвестиций или ростом количества оценок.
Sin embargo, el aumento de la demanda no se satisface con inversiones más cuantiosas o con un número mayor de evaluaciones.

Таких планет, как ваша- тысячи, они принадлежат семьям вроде моей и обеспечивают постоянно растущий спрос на время.
Hay miles de planetas como el tuyo establecidos por familias como la mía para suministrar una creciente demanda de más tiempo.

В этой связи отмечается растущий спрос на передачу технологии в форме подготовки кадров из развивающихся стран.
Así pues, existe una demanda creciente de transferencia de tecnología en forma de capacitación del personal de los países en desarrollo.

Кроме того, в мире есть и новые источники поставок, которые дают возможность удовлетворить растущий спрос на лесные товары.
Además, también hay fuentes de oferta que brindan oportunidades para atender a la creciente demanda de productos forestales.

Растущий спрос зачастую превышает возможности этих стран в области предоставления требуемых услуг.
El aumento de la demanda suele ser superior a la capacidad de esos países de suministrar los servicios requeridos.

Однако Управление нуждается в более адекватном финансировании, с тем чтобы по-прежнему удовлетворять растущий спрос на свои услуги.
No obstante, la Oficina necesita más financiación adecuada para poder seguir atendiendo a la demanda creciente de sus servicios.

Растущий спрос на деятельность региональных комиссий в области технического сотрудничества является общей чертой для всех географических регионов.
En todas las regiones geográficas existe una demanda creciente de las actividades de cooperación técnica de las comisiones regionales.

В последние годы среди государств- участников наблюдается растущий спрос на технологию видеоконференции для трансляции их заседаний.
En los últimos años, ha habido una creciente demanda para el uso de las instalaciones de videoconferencia por los Estados partes durante las sesiones.

Их возвращению способствовал растущий спрос в странах с формирующейся рыночной экономикой, в частности в Китае, и наращивание запасов сырья.
La demanda creciente de las economías emergentes, en particular China, impulsó una recuperación de los precios y la acumulación de productos básicos.

Поэтому сотрудник на должности, которую предлагается передать, будет помогать Группе удовлетворять растущий спрос на услуги по обслуживанию персонала.
Por tanto, la redistribución propuesta ayudaría a la Dependencia a responder a la demanda creciente de servicios de apoyo al personal.

В то же время есть растущий спрос на энергию и громадная потребность найти долговременный выход из продолжающегося экономического кризиса.
Al mismo tiempo, hay una creciente demanda de energía y una necesidad urgente de encontrar una salida a largo plazo de la actual crisis económica.

Например, в Казахстане общее число лиц, злоупотребляющих наркотиками, которые прошли лечение в 2003 году, отражает растущий спрос на лечение в сравнении с предыдущими годами.
Por ejemplo, en Kazajstán, el número total de toxicómanos que recibieron tratamiento en 2003 refleja una demanda creciente en relación con años anteriores.

В целях реагирования на растущий спрос для осуществления своей деятельности и выполнения своего мандата удовлетворительным образом Фонд нуждается в регулярной поддержке.
Con el fin de hacer frente a una demanda cada vez mayor y cumplir su mandato de manera satisfactoria, el Fondo necesita recibir apoyo con regularidad.

К 2025 году производство продовольствия должно возрасти примерно на 60 процентов, для того чтобы удовлетворять растущий спрос, главным образом в развивающихся странах.
Para el año 2025, debe expandirse la producción de alimentos alrededor de un 60% para satisfacer una demanda mayor, especialmente en los países en desarrollo.

В целях реагирования на растущий спрос, ведения своей деятельности и выполнения своего мандата удовлетворительным образом Фонд нуждается в регулярной поддержке.
Con el fin de hacer frente a la demanda cada vez mayor, y de funcionar y cumplir su mandato de manera satisfactoria, el Fondo necesita recibir apoyo regularmente.

Ввиду технического характера Организации и новых событий в области авиации и аэронавигации, существует растущий спрос на подготовку и переподготовку персонала.
Debido a la naturaleza técnica de la Organización y a nuevos adelantos en el campo de la aviación y de la navegación aérea, hay una creciente demanda de capacitación y nueva formación del personal.

Растущий спрос на строительство дает огромный шанс на переформатирование строительного сектора и создание стоимости с помощью согласованных действий.
La demanda creciente de estructuras ofrece una enorme oportunidad de redefinir el sector de la construcción y crear valor por medio de una acción concertada.

Что касается системы высшего образования, то можно отметить растущий спрос в отношении создания лабораторий информатики и лингвистики, для чего необходимы адекватное финансирование и наличие постоянных структур.
En cuanto al sistema universitario, se puede observar una demanda creciente de laboratorios informáticos y lingüísticos, que exige financiación e instalaciones adecuadas.

Растущий спрос на наркотики, дешевую рабочую силу или незаконные денежные переводы в развитых странах ведут к увеличению предложения из развивающихся стран.
La mayor demanda de drogas, la mano de obra barata y las transferencias de dinero ilegales en el mundo desarrollado dan lugar a una mayor oferta procedente del mundo en desarrollo.

Управление нуждается в более адекватном основном финансировании, с тем чтобы удовлетворять растущий спрос на свои услуги и продолжать оказывать жизненно важную помощь и предоставлять оперативные услуги.
La Oficina necesita una financiación básica más adecuada para atender a la demanda creciente de sus servicios y mantener los servicios fundamentales de apoyo y operacionales que presta.

Несмотря на растущий спрос этой учебной программе хронически не хватает средств изза сокращения объема добровольных нецелевых взносов.
Pese al aumento de la demanda, el programa de capacitación ha sufrido un déficit crónico de financiación por la reducción de las contribuciones voluntarias para fines generales.

В мировой продовольственной и сельскохозяйственной системе наступит переломный момент, если растущий спрос превысит предельный потенциал аграрной системы по производству продуктов питания.
Podríamos tener un punto de inflexión en la alimentación y la agricultura mundial si el aumento de la demanda supera la capacidad estructural del sistema agrícola para producir alimentos.

Растущий спрос на криль и новые возможности отлова и переработки являются комбинацией, противостоять которой антарктическая экосистема может оказаться не в силах.
La demanda en aumento de krill, junto con las nuevas capacidades para la obtención de capturas y la elaboración, se han combinado de un modo que el ecosistema antártico podría no soportar.

В настоящем докладе разъясняется, как Организация Объединенных Наций продолжает реагировать на растущий спрос на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se explica la manera en que las Naciones Unidas continúan respondiendo a las crecientes demandas a que se enfrentan las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.