РАСТУЩИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• crecientes necesidades
• creciente demanda
• necesidades cada vez mayores
• demandas cada vez mayores
• las crecientes exigencias
• crecientes demandas
• creciente necesidad
• necesidad cada vez mayor
• demanda cada vez mayor
• el aumento de la demanda
• el aumento de las necesidades

Примеры использования Растущих потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворение растущих потребностей в консультациях по вопросам политики.
Respuesta a la demanda creciente de asesoramiento de política.

Сознавая наличие во всем мире больших и растущих потребностей в финансовых и других ресурсах.
Conscientes de la enorme y creciente necesidad mundial de fuentes de financiación y de otros recursos.

Приведение растущих потребностей в соответствие с имеющимися ресурсами.
Equilibrio entre las crecientes necesidades y los recursos disponibles.

Цель заключается в том, чтобы мобилизовать достаточные ресурсы для удовлетворения растущих потребностей.
El desafío reside en movilizar suficientes recursos para atender a necesidades cada vez mayores.

Удовлетворение растущих потребностей демографических программ в ресурсах.
Satisfacer la creciente necesidad de recursos para los programas de población.

Комитет признает необходимость наращивания потенциала для удовлетворения растущих потребностей развивающихся стран.
La Comisión reconoce la necesidad de mayor capacidad para atender la demanda creciente de los países en desarrollo.

Эффективное удовлетворение растущих потребностей делегаций и секретариатов основных органов.
Atender de forma eficiente a la creciente demanda de los delegados y las secretarías sustantivas.

Поддержание 5процентного роста объема взносов позволит продолжить удовлетворение растущих потребностей.
El mantenimiento de un crecimiento del 5% de la cuantía de las contribuciones permitirá seguir atendiendo las necesidades crecientes.

В Бурунди для удовлетворения растущих потребностей в базовом образовании было введено обучение на основе неполного учебного дня.
En Burundi se implantó la enseñanza a tiempo parcial para hacer frente a la creciente demanda de instrucción básica.

Палестина разработала ряд проектов для удовлетворения растущих потребностей в жилье, которые осуществляются Палестинским органом управления.
En Palestina, la Autoridad Palestina ejecuta una serie de proyectos diseñados para satisfacer la creciente necesidad de vivienda.

Для удовлетворения постоянно растущих потребностей в помощи они рекомендовали правительствам существенным образом увеличить размер своих взносов.
Para atender las crecientes demandas de asistencia, recomendaron que los gobiernos aumentaran considerablemente el monto de sus contribuciones.

Со времени опубликования первоначального доклада Управление больничных учреждений продолжило набор персонала с целью удовлетворения растущих потребностей.
Después de publicarse el informe inicial la Administración de Hospitales ha continuado contratando personal para atender la demanda creciente.

Качественное образование является необходимым условием удовлетворения растущих потребностей молодежи и создания для нее лучшего будущего.
La educación de alta calidad es un imperativo para responder a las crecientes aspiraciones de los jóvenes y crear un futuro mejor para ellos.

Основная цель настоящего прогноза состоит в удовлетворении растущих потребностей в техническом обслуживании и замене первоначального оборудования и новых установок.
La finalidad de esta previsión de recursos es atender una demanda creciente de trabajos de mantenimiento y reposición de las instalaciones originales o adicionales.

И наконец, японцы смогли увеличить число женщин, использовавшихся для удовлетворения растущих потребностей армии, путем применения насилия и открытого принуждения.
En última instancia, los japoneses utilizaron la violencia y la fuerza bruta para conseguir más mujeres a fin de satisfacer la creciente demanda del ejército.

Мы также призываем доноров увеличить взносы в целевой фонд БСКЗ с целью удовлетворения растущих потребностей в ресурсах БСКЗ.
Pedimos también a los donantes que incrementen sus contribuciones al Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados de manera que se pueda satisfacer la creciente demanda de los países pobres muy endeudados.

Главной задачей по-прежнему являлось согласование растущих потребностей государств- членов с уменьшением объема ресурсов программы.
El principal desafío siguió siendo ajustar las demandas cada vez mayores de los Estados miembros a la disminución de recursos del programa.

Необходимость в национальной стратегии в области жилищного строительства и Хабитат проистекает из растущих потребностей в жилье и соответствующей инфраструктуре.
La necesidad de una Política nacional de la vivienda y el hábitat deriva de las necesidades crecientes en materia de vivienda y de infraestructura conexa.

Вместе с тем одних лишь этих усилий недостаточно для удовлетворения растущих потребностей в качественном изменении политики и надлежащей практики, учитывающих гендерные аспекты.
No obstante, eso por sí solo no satisfacía la necesidad cada vez mayor de adoptar mejores políticas y prácticas en atención a esas cuestiones.

Ограниченные финансовые средства, выделяемые на нужды культуры,- что характерно для большинства стран,- оказываются далеко не достаточными для удовлетворения растущих потребностей в сфере культуры.
Los limitados recursos financieros disponibles para la cultura-como en la mayoría de los países- no bastan para responder a la creciente demanda cultural.

Кроме того, необходимо укрепить его кадровые ресурсы для удовлетворения растущих потребностей в сфере развития и урегулирования конфликтов в субрегионе.
Además, hay que aumentar su capacidad de recursos humanos para satisfacer las demandas crecientes de la subregión por lo que respecta al desarrollo y la gestión de conflictos.

В ЮАР есть современные технологии для удовлетворения растущих потребностей стран Африки по широкому спектру услуг от банковского дела и страховки до розничной торговли и транспорта.
Sudáfrica tiene conocimiento práctico para satisfacer la creciente necesidad que tiene África de una amplia variedad de servicios, desde banca y seguros hasta venta minorista y transporte.

Кроме того, партнеры в области развития тесно сотрудничают в целях оптимизации статистических данных по экономике для удовлетворения растущих потребностей стран с низким уровнем дохода.
Además, los asociados para el desarrollo cooperan estrechamente con la finalidad de mejorar las estadísticas económicas y satisfacer la creciente demanda de los países de bajos ingresos.

Основная цель настоящей подпрограммы заключается в удовлетворении растущих потребностей в информации о деятельности Организации, Генерального секретаря и старших должностных лиц.
El principal objetivo de este subprograma es satisfacer la creciente necesidad de información acerca de las actividades de la Organización, el Secretario General y los funcionarios superiores.

Ввиду растущих потребностей в области развития, низкого уровня внутренних сбережений и ограниченного доступа к альтернативным механизмам финансирования была признана ее важная роль.
Su función ha quedado clara en vista del aumento de las necesidades de desarrollo, el bajo nivel de los ahorros internos y el limitado acceso a mecanismos de financiación alternativos.

Кроме того, в условиях ограниченных ресурсов и растущих потребностей становится трудно достичь политических договоренностей относительно направления ресурсов, необходимых для борьбы с терроризмом.
Además, en entornos de recursos limitados y necesidades crecientes, se hace difícil lograr los acuerdos políticos para canalizar los recursos necesarios para enfrentar el terrorismo.

На деле руководители программ неизбежно удерживают все сэкономленные средства в рамках программы для удовлетворения растущих потребностей в обслуживании по линии своих программ.
De hecho, los directores de programas han retenido invariablemente las economías obtenidas en un programa para atender las demandas cada vez mayores de servicios en sus programas.

Он выражает признательность международному сообществу за предоставленную им щедрую помощь и призывает его оперативно предоставлять дополнительную помощь для удовлетворения растущих потребностей.
Encomia a la comunidad internacional por la generosa asistencia de socorro que ya ha prestado y la exhorta a que aporte rápidamente nueva asistencia de socorro para satisfacer las necesidades cada vez mayores.

Совершенствованию систем местного управления и руководства в целях обеспечения более эффективного удовлетворения растущих потребностей в базовых услугах в населенных пунктах;
La mejora de los sistemas de gobernanza y administración locales para que los asentamientos humanos puedan atender en forma más efectiva a la demanda cada vez mayor de servicios básicos;

Для удовлетворения растущих потребностей государств- членов Организация наращивает свой потенциал в сфере посредничества, предотвращения конфликтов и миростроительства.
Para atender a las necesidades cada vez mayores de nuestros Estados Miembros, la Organización está fortaleciendo su capacidad de mediación, prevención de conflictos y apoyo a la consolidación de la paz.