РАСТУЩУЮ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tensión creciente

Примеры использования Растущую напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с обеспокоенностью отмечаю растущую напряженность в ряде районов, в частности в Найнаве, Киркуке и Дияле.
Observo con preocupación que han aumentado las tensiones en diversas áreas, sobre todo en Ninawa, Kirkuk y Diyala.

Однако разногласия между исполнительной и законодательной властями по поводу толкования роли Специального суда сохраняются, что усугубляет растущую напряженность между ними.
Sin embargo, sigue habiendo diferencias entre el poder ejecutivo y el legislativo en la interpretación de las funciones del Tribunal Especial, lo que ha venido a sumarse a las tensiones crecientes entre ambos poderes.

Эта ситуация продолжает вызывать целый ряд социальных, экономических и политических проблем, включая растущую напряженность межэтнического и межрелигиозного характера, непрерывный приток перемещенных лиц и увеличение влияния негосударственных субъектов.
Esa situación continúa creando una serie de problemas sociales, económicos y políticos, entre ellos las crecientes tensiones étnicas y sectarias, la continua corriente de personas desplazadas y la aparición de agentes no estatales.

Тем не менее, в Южном Дарфуре учреждения сталкивались с крупными проблемами в расселении некоторых из перемещенных внутри страны лиц в более крупных центрах с целью смягчить давление на имеющиеся ресурсы и ликвидировать растущую напряженность в лагерях.
Sin embargo, en Darfur meridional algunos organismos encontraron graves dificultades para reasentar a algunos grupos grandes de desplazados con objeto de aliviar la carga que suponían para los recursos existentes y calmar la tensión creciente en los campamentos.

В то же время необходимо рассмотреть и ослабить растущую напряженность в плане взаимосвязи между целями достижения более эффективного режима нераспространения и правом всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия на развитие гражданской ядерной промышленности.
Sin embargo, es preciso encarar y resolver la creciente tensión entre los objetivos de alcanzar un régimen de no proliferación más eficaz y el derecho de todos los signatarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de desarrollar una industria nuclear civil.

В ходе этих консультаций Специальный посланник Робинсон пыталась заручиться поддержкой, чтобы разрядить растущую напряженность, найти выход из тупика, в который зашел Кампальский диалог, и содействовать разработке контрольных показателей и показателей прогресса для целей осуществления Рамочного соглашения.
Mediante esas consultas, la Enviada Especial Robinson solicitó apoyo para aliviar las tensiones crecientes, resolver el estancamiento del diálogo de Kampala y promover el establecimiento de parámetros de referencia e indicadores de progreso para el Marco.

Пакистан надеется, что в соответствии со статьей 99 Устава Организации Объединенных Наций Вы предпримите все возможные шаги, с тем чтобы разрядить эту растущую напряженность, предотвратить дальнейший авантюризм Индии и восстановить спокойствие и стабильность в нашем регионе.
El Pakistán confía en que, de conformidad con el Artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas, tome usted todas las medidas posibles para desactivar estas tensiones crecientes, impedir cualquier otro acto de aventurismo de la India y devolver la tranquilidad y la estabilidad a nuestra región.

Я отмечаю растущую напряженность и внутрипартийные разногласия в некоторых политических партиях Сьерра-Леоне и настоятельно призываю руководство этих партий урегулировать эти разногласия мирным путем на основе диалога как в интересах их собственных партий, так и с целью сохранить многопартийную демократию в стране.
Observo las crecientes tensiones y disputas en el seno de algunos partidos políticos de Sierra Leona, e insto a los dirigentes de esos partidos a que resuelvan sus diferencias pacíficamente mediante el diálogo, en interés de su propio partido y por el bien de la democracia multipartidista en el país.

Первые взяли на себя непременные обязательства, выполнения которых они зачастую стараются избежать или отложить, в то время как последние испытывают растущую напряженность ввиду масштабов тех преобразований, которых требует устойчивое развитие, и их ограниченных способностей осуществлять такие перемены.
En los primeros se concentran compromisos vinculantes cuyo cumplimiento se ha tendido a veces a eludir o posponer. En los segundos se percibe una tensión creciente entre la intensidad de la transformación que exige la sustentabilidad del desarrollo y la limitada capacidad para asumirla.

Закрытие оккупированных территорий привело к появлению новой политики, такой, как разделение, с помощью которого вновь проводится" зеленая линия" на Западном берегу и таким образом предпринимаются попытки выхолостить результаты мирного процесса, поддерживая при этом растущую напряженность среди палестинцев.
Con la política de clausuras han surgido nuevas políticas, como la de separación, con lo que se ha vuelto a trazar la Línea Verde bien hacia la Ribera Occidental y, en consecuencia, se trata de contrarrestar el resultado del proceso de paz en curso, mientras que se mantiene bajo control la tensión cada vez mayor de los palestinos.

Растущая напряженность в отношении неурегулированных или оспариваемых имущественных дел вылилась в ряд мирных захватов земель в конце 1995 года.
Las tensiones crecientes en torno a problemas sin resolver o en disputa dieron por resultado una serie de ocupaciones pacíficas de tierras a fines de 1995.

Мы также глубоко обеспокоены растущей напряженностью между Ираном и Афганистаном и надеемся, что эти две страны воздержатся от насилия и полюбовно урегулируют свои разногласия.
También nos preocupa profundamente la tensión creciente entre el Irán y el Afganistán, y esperamos que los dos países den muestras de suma moderación y resuelvan sus divergencias en forma amistosa.

Кроме того, оно станет решающим вкладом в укрепление доверия в условиях растущей напряженности в области международной безопасности.
Además, contribuiría en forma decisiva a mejorar el clima de confianza en un escenario de seguridad internacional cargado de tensiones crecientes.

Возникновение в последнее время новых религиозных течений и их распространение в сельских районах, где они сосуществуют с ранее появившимися религиями, становится причиной растущей напряженности.
La emergencia de nuevas confesiones religiosas en los últimos años y su difusión en las aldeas rurales, donde coexisten con otras anteriores, ha provocado una tensión creciente.

Растущая напряженность диктует необходимость дальнейшей активизации сотрудничества для обеспечения совместного использования водных ресурсов мира на справедливой основе.
La creciente tensión hace necesaria una mayor promoción de la cooperación con el fin de garantizar la repartición equitativa de los recursos hídricos mundiales.

В частности, растет напряженность между малайским большинством и крупным китайским меньшинством, которое извлекло большую выгоду из« открытия» экономики Малайзии миру.
En particular, aumentaron las tensiones entre la mayoría malaya y la gran minoría china del país, que se benefició más rápidamente de la apertura económica de Malasia al mundo.

Положение на всей оккупированной палестинской территории во всех его аспектах попрежнему является критическим, причем каждый день ухудшаются условия жизни и растет напряженность.
La situación en la totalidad del territorio palestino ocupado, en todos sus aspectos, sigue siendo crítica y cada día empeoran las condiciones y aumenta la tensión.

Данный механизм отлично зарекомендовал себя, и его работа не прерывалась даже тогда, когда в регионе росла напряженность, например в ходе недавнего конфликта в Газе.
Este mecanismo ha funcionado extremadamente bien y no se ha interrumpido ni siquiera en los momentos en que ha aumentado la tensión regional, como en el reciente conflicto de Gaza.

Ситуация в Абьее оставалась на протяжении отчетного периода зыбкой, а в отношениях между оседлыми представителями народности нгок- динка и кочевниками из племени миссерия росла напряженность.
La situación en Abyei siguió siendo inestable durante el período que abarca el informe, ya que las tensiones aumentaron entre los residentes ngok dinka y los nómadas misseriyas.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проводится на фоне растущей напряженности и вооруженных конфликтов, прежде всего в странах третьего мира.
Este período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar frente a un entorno de crecientes tensiones y conflictos armados, en especial en el tercer mundo.

Помимо упомянутых в разделе II военных действий, были получены сообщения о растущей напряженности в Бьюкенене после слухов о возможном проникновении бойцов НПФЛ.
Además de las actividades militares mencionadas en la sección II, se han recibido informes de que ha aumentado la tensión en Buchanan tras los rumores de una posible infiltración de combatientes del NPFL.

Мы по-прежнему живем в неспокойной обстановке периода после" холодной войны", когда все еще существуют очаги растущей напряженности.
Todavía vivimos en un período inestable posterior a la guerra fría, en que aún existen focos de aumento de tensión.

Перед нами выбор: объединить свои усилия для коллективного решения этих проблем или столкнуться с опасностью растущей напряженности, хаоса и неравенства.
Tenemos dos opciones: o nos unimos para encarar colectivamente esos desafíos o corremos el riesgo de que aumenten la tensión, el desorden y la desigualdad.

Великобритания и США разрабатывают планы нападения на Иран,"- пишет блоггер," об этом было заявлено вчера на фоне растущей напряженности на Ближнем Востоке".
El Reino Unido y Estados Unidos están haciendo planes para atacar Irán en medio de tensiones crecientes en Oriente Medio, según se anunció anoche", escribe el blogger.

Хотя противостояние между вооруженными силами сторон в Мугладе, Южный Кордофан, 7 сентября было урегулировано мирным путем, растет напряженность вокруг нерешенной проблемы границы 1956 года.
Mientras que el enfrentamiento no violento entre las fuerzas armadas de las partes que tuvo lugar el 7 de septiembre en Muglad, en el Kordofán meridional, se resolvió pacíficamente, la cuestión irresuelta de la frontera de 1956 ha provocado una tensión creciente.

Серьезной причиной для беспокойства является также растущая напряженность в отношениях между Индией и Пакистаном из-за Кашмира и других вопросов, равно как и застопорившийся мирный процесс на Кипре.
El aumento de la tensión entre la India y el Pakistán en relación con Cachemira y otras cuestiones es también causa de grave preocupación, como lo es asimismo el estancamiento del proceso de paz en Chipre.

В некоторых частях мира, и в особенности на Ближнем Востоке, растет напряженность, и нам приходится задаваться вопросом, куда же в конце концов мы движемся- идем ли мы вперед или же пятимся назад.
Aumentan las tensiones en algunas partes del mundo-- en particular en el Oriente Medio-- y debemos preguntarnos si, en definitiva, estamos avanzando o retrocediendo.

Растущая напряженность в городе Абъей вылилась 13 мая 2008 года в вооруженное столкновение между Вооруженными силами Судана и Народно- освободительной армией Судана( НОАС).
Las tensiones que se cernían sobre Abyei desembocaron en un enfrentamiento armado el 13 de mayo de 2008 entre las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, como resultado del cual unos 60.000 hombres.

На оккупированной палестинской территории ведется и другая безудержная незаконная поселенческая деятельность, в результате которой уничтожаются земельные угодья, растут напряженность, нестабильность и недовольство, нарушается социально-экономическая жизнь палестинцев и возникает серьезная угроза перспективам мира.
Se están desarrollando innumerables actividades y medidas de colonización en toda la extensión del territorio palestino ocupado, que están destruyendo la tierra, incrementando la tensión, la inestabilidad y la frustración, acabando con la vida socioeconómica palestina y poniendo en grave peligro las perspectivas de paz.

Члены Совета выразили обеспокоенность растущей напряженностью на границе между Сенегалом и Гвинеей-Бисау и призвали обе страны проявлять сдержанность и предпринимать шаги по снижению напряженности на их общей границе.
Los miembros del Consejo expresaron inquietud por el aumento de las tensiones en la frontera entre Senegal y Guinea- Bissau y exhortaron a ambos países a que dieran muestras de moderación y diluyeran las tensiones en esa zona.