РАСХОДЫ В ОБЪЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• los gastos de

Примеры использования Расходы в объеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы в объеме 143 400 долл. США связаны с услугами, которые не могли предоставить медицинские пункты миссии.
Los gastos de 143.400 dólares se relacionan con servicios que no era posible prestar en las instalaciones médicas de la misión.

Были зарегистрированы расходы в объеме 7, 8 млн. евро, в результате чего образовалось положительное сальдо в размере 1, 2 млн. евро.
Se registraron gastos por valor de 7,8 millones de euros, por lo que los ingresos superaron los gastos en 1,2 millones de euros.

В первом квартале 2009 года были зарегистрированы дополнительные поступления в счет возмещения вспомогательных расходов в объеме 3, 2 млн. евро и расходы в объеме 2, 2 млн. евро.
En el primer trimestre de 2009 se registraron ingresos suplementarios en concepto de gastos de apoyo de 3,2 millones de euros, así como gastos por valor de 2,2 millones de euros.

Остальные расходы в объеме 149 млн. долл. США были связаны с управлением и административным обслуживанием и 21 млн. долл. США-- с обеспечением безопасности.
De los gastos restantes, 149 millones de dólares correspondieron a gestión y administración y 21 millones de dólares a seguridad.

Для целей сопоставления понесенные в 2012 году расходы в объеме 12, 1 млн. долл. США, относящиеся к обслуживанию и страхованию, были реклассифицированы из услуг по контрактам в 2013 году.
Con fines de comparabilidad, los gastos de 12,1 millones de dólares de 2012 en concepto de mantenimiento y seguros se han reclasificado de servicios por contrata en 2013.

Другие расходы в объеме, 03 млн. долл. США( 1, 05 млн. долл. США в период 2002- 2003 годов) включают главным образом расходы в связи с корректировками на изменение валютных курсов.
El rubro" otros gastos", que se eleva a 0,03 millones de dólares(2002-2003: 1,05 millones de dólares) está integrado principalmente por ajustes cambiarios.

В бюджет 2012 года заложены расходы по зарплате служащих в объеме 351 468 долл. США и общие оперативные расходы, в частности путевые расходы, в объеме 86 718 долл. США.
El presupuesto de 2012 incluye gastos correspondientes a sueldos por 351.468 dólares y gastos generales de funcionamiento, en particular gastos de viajes, por 86.718 dólares.

Следовательно, расходы в объеме 479 952 000 долл. США на 123 959 000 долл. США, или примерно 20, 5 процента, меньше суммы первоначальной сметы на указанный период.
Los gastos de 479.952.000 dólares son, por lo tanto, inferiores en 123.959.000 dólares, es decir, aproximadamente el 20,5%, a la cantidad estimada inicialmente para ese período.

На основании пунктов 16 и 17 Комитет отмечает, что предлагаемые административные расходы в объеме 13 740 000 долл. США включают регулярные административные расходы в объеме 12 823 700 долл. США и единовременные расходы в объеме 916 300 долл. США.
La Comisión observa en los párrafos 16 y 17 del informe del Comité Permanente, que en los gastos administrativos propuestos, que ascienden a 13.740.000 dólares, están incluidos 12.823.700 dólares para gastos administrativos periódicos y 916.300 dólares para gastos no periódicos.

Расходы в объеме 268 100 долл. США были обусловлены ремонтом и переоборудованием для приспособления помещений, ранее принадлежавших итальянским военно-воздушным силам, в целях удовлетворения потребностей Базы.
Los gastos por un monto de 268.100 dólares correspondieron a la reforma y renovación de los locales que ocupaban anteriormente las fuerzas aéreas italianas para adaptarlos a las necesidades de la Base.

Для целей сопоставления понесенные в 2012 году расходы в объеме 12, 1 млн. долл. США, относящиеся к обслуживанию( 9, 6 млн. долл. США) и страхованию( 2, 5 млн. долл. США), были реклассифицированы из профессиональных услуг в оперативные расходы в 2013 году.
Con fines de comparabilidad, los gastos de 12,1 millones de dólares de 2012 en concepto de mantenimiento(9,6 millones de dólares) y seguros(2,5 millones de dólares) se han reclasificado de servicios profesionales a gastos de funcionamiento en 2013.

Расходы в объеме 550 700 долл. США были обусловлены использованием персонала, набранного на основании специальных соглашений об услугах для выполнения функций, часть которых первоначально была предусмотрена в бюджете по статье« Услуги по контрактам».
Los gastos de 550.700 dólares se debieron a que se recurrió a funcionarios contratados mediante acuerdos de servicios especiales para que llevara a cabo algunos trabajos que se habían presupuestado originalmente en el renglón de servicios por contrata.

Комиссия отметила, что, поскольку, несмотря на задержки со сдачей в эксплуатацию, строительство больницы завершено и примерно 60 процентов оборудования установлено, БАПОР понесло расходы в объеме 5, 5 млн. долл. США на содержание этой больницы в период с января по декабрь 1997 года.
La Junta observó que desde la construcción del hospital y la instalación de aproximadamente el 60% del equipo, pese a los retrasos en el inicio de las operaciones, el OOPS había efectuado gastos por un monto de 5,5 millones de dólares en la conservación del hospital durante el período comprendido entre enero y diciembre de 1997.

Расходы в объеме 88 100 долл. США связаны с наймом сторожей на основе специальных соглашений об услугах для отделений связи в Загребе и Белграде и для некоторых региональных отделений, где воинские контингенты не могут предоставить эту услугу.
Los gastos de 88.100 dólares se relacionan con los vigilantes contratados con arreglo a acuerdos de servicios especiales para las oficinas de enlace de Zagreb y Belgrado y para algunas oficinas regionales en las que los militares no podían prestar ese servicio.

Представляя доклад Генерального секретаря<< Сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы в связи с использованием резервного фонда>gt;( A/ C. 5/ 67/ 15), который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, изложенными в приложении к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, оратор напоминает, что в своей резолюции 66/ 247 Генеральная Ассамблея утвердила расходы в объеме 26, 7 млн. долл. США, в результате чего остаток средств в резервном фонде составил 13, 8 млн. долл. США.
Al presentar el informe del Secretario General sobre la exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas en relación con el fondo para imprevistos(A/C.5/67/15), preparada conforme a las directrices que figuran en el anexo de la resolución 42/211 de la Asamblea General, el orador recuerda que en su resolución 66/247, la Asamblea General aprobó cargos por valor de 26,7 millones de dólares, lo que dejó el fondo con un saldo disponible de 13,8 millones de dólares.

Сметные расходы в объеме 13 337 400 долл. США по статье услуг по контрактам включают оплату инженерного обеспечения( 5 507 300 долл. США), услуг связи и услуг по электронной обработке данных( 7 008 000 долл. США), а также 822 000 долл. США на цели уборки, удаления сточных вод и вывоза мусора.
Las estimaciones de gastos por el monto de 13.337.400 dólares para servicios por contrata incluyen apoyo de ingeniería(5.507.400 dólares), telecomunicaciones y servicios electrónicos y de procesamiento de datos(7.008.000 dólares) y 822.000 dólares para limpieza, eliminación de aguas residuales y recogida de basura.

Для целей сопоставления понесенные в 2012 году расходы в объеме, 4 млн. долл. США, относящиеся к актуарным убыткам по обязательствам по выплате пособий на репатриацию, были реклассифицированы из разных расходов в расходы на выплату вкладов, пособий и льгот сотрудникам и прочие расходы по персоналу в 2013 году.
Con fines de comparabilidad, los gastos de 0,4 millones de dólares de 2012 relativos a la pérdida actuarial de las obligaciones por repatriación se han reclasificado de gastos diversos a sueldos, prestaciones del personal y otros gastos de personal en 2013.

Расходы в объеме 61 400 долл. США, представляющие собой пропорциональную долю Группы поддержки в расходах на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, за отчетный период были покрыты за счет предоставленных ресурсов.
El gasto de 61.400 dólares correspondiente a la participación prorrateada del Grupo de Apoyo en la financiación del costo de mantenimiento de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi durante el período de que se informa se sufragó con cargo a los recursos asignados.

Дополнительные капитальные расходы в объеме 23 млн. восточнокарибских долларов будут финансироваться за счет внешних источников, включая 8 млн. восточнокарибских долларов за счет субсидий Соединенного Королевства, 5, 4 млн. восточнокарибских долларов в виде гранта Европейского фонда развития и 9, 9 млн. восточнокарибских долларов, представляющих собой заем Карибского банка развития, на цели строительства дорог7.
Otros 23 millones de dólares de el Caribe oriental en gastos de capital procederán de fuentes externas, a saber, 8 millones de dólares de el Caribe oriental en calidad de donaciones de el Reino Unido, 5,4 millones de dólares de el Caribe oriental con cargo a el Fondo Europeo de Desarrollo y 9,9 millones de dólares de el Caribe oriental en calidad de préstamo de el Banco de Desarrollo de el Caribe para la construcción de carreteras7.

Расходы в объеме 1400 долл. США связаны с посещением сотрудником МСООН, на которого возложены функции по модернизации программного обеспечения Lotus Notes путем установки новой версии 4. 1 и модернизации сервера Lotus Notes путем установки версии 4. 5, учебного курса для обеспечения надлежащего использования новой системы.
El gasto de 1.400 dólares corresponde a la asistencia a un curso de capacitación de un funcionario de las FPNU asignado a la actualización del programa Lotus Notes a la versión 4.1 y del programa Lotus Notes del servidor a la versión 4.5, a fin de garantizar la adecuada aplicación del nuevo sistema.

Расходы в объеме 91 100 долл. США связаны с приобретением 20 микроволновых печей( 3500 долл. США), парикмахерских принадлежностей( 2800 долл. США), одного диктофона( 1800 долл. США) и одной специальной записывающей видеокамеры, необходимой для подготовки гражданских полицейских( 3200 долл. США), а также включают сумму в размере 68 000 долл. США, относящуюся к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
Los gastos de 91.100 dólares corresponden a la compra de 20 hornos microondas(3.500 dólares), utensilios de peluquería(2.800 dólares), un dictáfono(1.800 dólares), una cámara de vídeo especial para el adiestramiento de la policía civil(3.200 dólares) y 68.000 dólares para el período terminado el 30 de junio de 1996.

Группа рекомендует компенсировать эти расходы в том объеме, в котором заявитель представил достаточные доказательства того, что они были понесены в связи с зарубежными отделениями.
El Grupo ha recomendado que se pague una indemnización por esos gastos en la medida en que el reclamante presente pruebas suficientes de que los gastos efectuados fueron para las oficinas exteriores.

Контрактор сообщил о расходах в объеме 5 900 700 долл. США.
El contratista comunicó gastos totales de 5.900.700 dólares de los EE. UU.

Дополнительные потребности в объеме 412 700 долл. США были обусловлены главным образом расходами в объеме 405 000 долл. США, относящимися к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.
Las necesidades adicionales de 412.700 dólares obedecieron principalmente a un gasto de 405.000 dólares relacionado con el período que finalizó el 30 de junio de 1996.

Смета расходов в объеме 4 560 600 долл. США включает потребности в услугах по контрактам.
En las estimaciones de gastos, que ascienden a 4.560.600 dólares, se incluyen los recursos necesarios para servicios por contrata.

Подробные данные о сметных расходах в объеме 13 183 500 долл. США приводятся в документе А/ С. 5/ 48/ 27.
Los detalles sobre el gasto estimado de 13.183.500 dólares constan en el documento A/C.5/48/27.

В докладах ревизоров содержались оговорки в отношении расходов в объеме 8, 3 млн. долл. США, что соответствует 10 процентам от общей суммы проверенных расходов;.
Se habían presentado informes de auditoría con salvedades respecto de gastos por valor de 8,3 millones de dólares, equivalentes al 10% del total de gastos auditados;

Испрашиваемые ресурсы по статье не связанных с должностями расходов в объеме 676 000 долл. США, отражающие сокращение на 10 000 долл. США, предназначаются для покрытия прочих расходов по персоналу, расходов на консультантов и экспертов, поездки персонала и услуги по контрактам.
Los recursos no relacionados con puestos, por un valor estimado de 676.000 dólares, suponen una disminución de 10.000 dólares y se utilizarán para sufragar otros gastos de personal, consultores, viajes de funcionarios y servicios por contrata.

Доля этих расходов в объеме ВВП увеличилась с 3, 6% в 1980 году до 5, 5% в 1989 году. Такое увеличение стало следствием стабильной инвестиционной политики, широкого обучения врачебного и вспомогательного медицинского персонала, а также внедрения нового оборудования.
El porcentaje de los gastos de sanidad sobre el PIB pasó del 3,6% en 1980 al 5,5% en 1989, aumento alcanzado gracias a una política de inversiones sostenida, a la formación de un número considerable de profesionales médicos y paramédicos y a la implantación de nuevos equipos.

Такое большое увеличение является результатом поддержания расходов в объеме 85, 8 млн. долл. США на уровне 1996 года при увеличении доходов на 14 процентов с 112 млн. долл. США до 127, 7 млн. долл.
El gran incremento se debe a que se mantuvieron los gastos a los niveles de 1996, equivalentes a 85,8 millones de dólares, a la vez que se aumentaron los ingresos en un 14%, de 112 millones a 127,7 millones Banco de Desarrollo del Caribe.