РАСХОДЫ НА УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de gestión
• costos de gestión
• gastos de administración

Примеры использования Расходы на управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на управление совместно.
Gastos de gestión de la instalación y los servicios conjuntos1.

Расходы на переезд не включены в расходы на управление.
Su costo no está incluido en los gastos de gestión.

Расходы на управление целевыми фондами и соответствующими.
Costo de la administración de los fondos fiduciarios.

За рассматриваемый период расходы на управление планом составили 262 219 долл. США.
Los gastos de administración del plan durante el período ascendieron a 262.219 dólares.

Расходы на управление пенитенциарной и юрисдикционной инфраструктурой.
Costos de gestión de la infraestructura penitenciaria y judicial.

Кроме того, согласно их мнению, расходы на управление Фондом и контроль за его деятельностью перестали быть эффективными.
Además, se concluyó que el costo de la gestión y supervisión del Fondo había dejado de ser rentable.

Расходы на управление этими основными программами распределены между ними.
Los costos de gestión de estos programas principales se han repartido entre ellos.

Расходы на оплату услуг консультантов, включая расходы на управление проектом в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Servicios de consultoría, incluidos los gastos de gestión del proyecto para la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Расходы на управление по-прежнему составляют менее 5 про- центов от общего объема ресурсов.
El costo de la gestión sigue siendo inferior al 5% de los recursos totales.

Дома мы должны провести либерализацию наших экономик, понизить до минимума расходы на управление и снять все ограничения на свободное функционирование рынка.
En nuestros países, debemos liberalizar nuestras economías, minimizar la carga del gobierno y levantar las restricciones al funcionamiento libre del mercado.

Расходы на управление тюрьмами стали огромным финансовым бременем для многих правительств.
Los gastos en la administración de instituciones penitenciarias han pasado a ser una pesada carga financiera para muchos gobiernos.

Чтобы найти выход из этой ситуации, ЮНЕП суммировала свои межсекторальные расходы на управление программой и пропорционально поделила их между отдельными подпрограммами.
Para resolver esta dificultad, el PNUMA ha agregado sus costos de administración de programas interrelacionados y los ha asignado a subprogramas específicos mediante prorrateo.

Расходы на управление и административную деятельность попрежнему составляли 4 процента от совокупных расходов( в 2007 году-- 4 процента).
Los gastos de gestión y administración siguieron representando el 4% del total de gastos(en 2007, también el 4%).

Члены Совета дали высокую оценку усилиям ПРООН по сохранению уровня ассигнований на деятельность в области развития, предложив значительно сократить расходы на управление.
Agradeció los esfuerzos del PNUD por proteger la asignación de recursos a actividades de desarrollo mientras proponía fuertes recortes en los gastos de gestión.

Расходы на управление, эксплуатацию и обеспечение безопасности Никосийского международного аэропорта будут нести поровну две общины.
Ambas comunidades soportarán por igual los gastos de administración, funcionamiento y seguridad del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Расширить категорию расходов, покрываемых за счет ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, включив в нее расходы на оплату профессиональных услуг и расходы на управление.
Ampliar el alcance de la partida de aumento de precios previsto para incluir los honorarios profesionales y los gastos de gestión.

Расходы на управление и обеспечение безопасности в огороженном районе Вароши будут покрываться на месте в согласованном порядке( пункт 38).
Los gastos de administración y seguridad de la zona vallada de Varosha se sufragarían a nivel local de la manera que se acordara(párr. 38).

Комиссия рекомендует администрации расширить круг расходов, покрываемых из ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, включив в него расходы на оплату профессиональных услуг и расходы на управление.
La Junta recomienda que la Administración amplíe el alcance de partida de aumento de precios previsto para incluir los honorarios profesionales y los gastos de gestión.

Расходы на управление и руководство составили 92 млн. долл. США, а на вспомогательное обслуживание программ-- 164 млн. долл. США.
Los gastos de gestión y administración fueron de 92 millones de dólares, y los gastos de apoyo a los programas de 164 millones de dólares.

В пункте 364 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене определило свои расходы на управление и распределило их между Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En el párrafo 364, la Junta recomendó que la Administración velara por que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena determinara sus costos de gestión y su desglose entre la propia Oficina y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Расходы на управление Никосийским международным аэропортом, его эксплуатацию и обеспечение его безопасности будут покрываться на равной основе обеими общинами.
Los gastos de administración, funcionamiento y seguridad del Aeropuerto Internacional de Nicosia serán sufragados a partes iguales por ambas comunidades.

Комиссия ревизоров рекомендует также администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене определило свои расходы на управление и распределило их между Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La Junta también recomienda que la Administración vele por que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena determine sus costos de gestión y su desglose entre la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Расходы на управление и руководство по сравнению с 1999 годом существенно сократились-- примерно на 8 млн. долл. США-- и составляли 52 млн. долл. США.
Los gastos de gestión y administración disminuyeron considerablemente, en unos 8 millones de dólares, a 52 millones de dólares, en comparación con 1999.

Расходы на управление и администрацию в 2005 году составили 77 млн. долл. США, что также ниже целевого показателя, равного 81 млн. долл. США.
Los gastos de gestión y administración para 2005 ascendieron a 77 millones de dólares, lo que también está por debajo de la meta de 81 millones de dólares.

Расходы на управление после заключения договора и на осуществление проекта могут достигать до 10 процентов от проектных издержек согласно данным Европейского инвестиционного банка.
Los costos de gestión posterior al contrato y de funcionamiento del proyecto podían llegar al 10% del costo del proyecto, según el Banco Europeo de Inversiones.

Расходы на управление установлены в виде фиксированного процента от стоимости завершенных работ и находятся в линейной зависимости от общих расходов по генеральному плану капитального ремонта.
Los costos de gestión se han establecido en un porcentaje fijo del valor del contrato ya ejecutado y guardan una relación linear con los gastos totales del plan maestro de mejora de infraestructura.

Iii расходы на управление программами в рамках всего проекта в связи со всеми закупками, планировкой, восстановлением, перевозкой, хранением, доставкой и установкой мебели( 1 713 600 долл. США);
Iii Gastos de administración de programas para todo el proyecto en relación con la adquisición, disposición, restauración, traslado, almacenamiento, entrega e instalación de todo el mobiliario(1.713.600 dólares);

Расходы на управление и администрацию составили 92 млн. долл. США( 6 процентов), а расходы на вспомогательное обслуживание программ-- 164 млн. долл. США( 10 процентов) от общей суммы расходов.
Los gastos de gestión y administración fueron de 92 millones de dólares(6% de los gastos totales) y los de apoyo a programas de 164 millones de dólares(10% de los gastos totales).

Расходы на управление и руководство составили 87 млн. долл. США( 6 процентов от общего объема расходов), и расходы на вспомогательное обслуживание программ достигли 155 млн. долл. США( 11 процентов от общего объема расходов)..
Los gastos de gestión y administración ascendieron a 87 millones de dólares(el 6% del total de gastos), y los gastos de apoyo a los programas a 155 millones de dólares(el 11% del total).

Расходы на управление отражают расходы, включая обязательства и фактические выплаты, отчеты, по которым представляют соответствующие подразделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( главным образом, страновые отделения) на ежемесячной основе для целей управления программами.
Los gastos de gestión representan los gastos, incluidos compromisos y desembolsos, comunicados por las oficinas competentes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(principalmente oficinas en los países) cada mes para fines de gestión de programas.