РАСХОДЫ НЕ ПРЕВЫШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los gastos no excedan
• los gastos no superen
• los gastos no excedieran
• gastos dentro de los límites

Примеры использования Расходы не превышали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы не превышали бюджетные ассигнования.
Los gastos no superaron las consignaciones presupuestarias.

Эта процедура будет обеспечивать, чтобы расходы не превышали утвержденных или выделенных ассигнований.
Este procedimiento impedirá que los gastos sean superiores a las consignaciones u asignaciones aprobadas.

В 2002 году расходы не превышали утвержденного уровня ассигнований.
Durante 2002 los gastos se han mantenido dentro de los límites aprobados.

В 2012 бюджетном году фактические расходы не превышали 3, 8 млн. долл. США.
En el ejercicio presupuestario de 2012, los gastos efectivos se mantuvieron por debajo de los 3,8 millones de dólares.

Проверяющий сотрудник каждого оперативного подразделения отвечает за обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденного лимита средств.
El oficial verificador de cada unidad operacional será responsable de asegurar que los gastos no excedan el límite autorizado de gastos.

Руководители различных проектов отвечают за то, чтобы проектные расходы не превышали сумму бюджета, утвержденного на осуществление проекта.
Los diversos directores de proyectos deben velar por que los gastos de sus proyectos no rebasen los presupuestos aprobados.

Что касается расходов по проектам в ЭКЛАК, то были ужесточены процедуры в целях обеспечения того, чтобы такие расходы не превышали сумм утвержденных ассигнований.
En lo que respecta a los gastos de los proyectos de la CEPAL, se han aplicado procedimientos para mantener esos gastos dentro de los límites de los créditos habilitados.

Удостоверяющие сотрудники отвечают за обеспечение того, чтобы расходы не превышали объем средств, выделенных по каждой статье ассигнований.
Los oficiales certificadores se encargarán de que los gastos no superen la cuantía de los fondos asignados a cada línea de crédito habilitada.

Расходы не превышали бюджетные ассигнования, за исключением расходов по статье<< Пенсионный план судей>gt;. Объяснение этих расходов см. в разделе B<< Бюджет>gt; нашего доклада.
Los gastos no superaron las consignaciones presupuestarias, excepto en la partida presupuestaria Plan de pensiones de los magistrados(véase la explicación en el apartado B, Presupuesto, del presente informe).

Эффективное использование ресурсов; обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденных ассигнований.
Utilización eficaz de los recursos, mantenimiento de los gastos dentro de los límites de las habilitaciones aprobadas.

Директор- исполнитель несет ответственность за обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденных ассигнований, с учетом положения 11. 5, и производились на цели, для которых они были утверждены.
Incumbe al Director Ejecutivo asegurar que los gastos no excedan de las consignaciones aprobadas, según lo dispuesto en el párrafo 11.5, y que se efectúen a los efectos para los que se aprobaron.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов планируется исполнять сбалансированный бюджет таким образом, чтобы расходы не превышали прогнозируемые поступления в объеме 33 млн. долларов США.
Para el bienio 2004-2005 se tiene el propósito de mantener un presupuesto equilibrado cuidando de que los gastos no superen los ingresos proyectados de 33 millones de dólares.

В этой связи предлагается, чтобы срок эксплуатации имущества, подлежащего перевозке на БСООН, в будущем составлял по крайней мере два года и чтобы такое имущество поддавалось обслуживанию или ремонту, а связанные с этим расходы не превышали 30 процентов от его амортизируемой стоимости.
En consecuencia, se propuso que en el futuro los artículos que se enviaran a la Base tuvieran por lo menos dos años más de vida útil y se encontraran en buenas condiciones o se pudieran reparar a un costo no superior al 30% de su valor depreciado.

Различные руководители проектов обязаны обеспечивать, чтобы проектные расходы не превышали суммы, предусмотренные в бюджете на осуществление проектов.
Los diversos directores de proyectos deben velar por que los gastos de sus proyectos no rebasen los presupuestos aprobados.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 49/ 250 Генеральной Ассамблеи" Генеральный секретарь обязан обеспечивать, чтобы в любой отдельный момент времени расходы не превышали объем поступлений на вспомогательный счет".
Conforme al párrafo 5 de la resolución 49/250 de la Asamblea General," incumbe al Secretario General la responsabilidad de velar porque los gastos no excedan en momento alguno el nivel de los ingresos de la cuenta de apoyo".

И в связи с этим ей вменялось бы в обязанность следить за тем, чтобы ее военные расходы не превышали определенной доли ее валового национального продукта.
Esto entrañaría la obligación de que los gastos militares del país en cuestión no superasen un porcentaje determinado de su producto nacional bruto.

Комиссия изучила процедуру, с помощью которой утвержденный бюджет, ассигнования и обязательства Международного института программного обеспечения( МИПО) включаются в Систему управления финансами, бюджетом и персоналом для определения того, действуют ли контрольные механизмы, гарантирующие, чтобы расходы не превышали ассигнования.
La Junta examinó el proceso por el cual el presupuesto aprobado, las asignaciones y las obligaciones del Instituto Internacional de Tecnología de Programas de Computadora(IIST) se incorporan el Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal, con el fin de determinar si existen controles para garantizar que los gastos no superen las sumas asignadas.

В своем ответе ревизорам администрация вновь заявила о том, что понесенные расходы не превышали сумму, утвержденную Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 184.
En sus observaciones a los auditores, la administración reiteró que los gastos efectuados no rebasaban la autorización para contraer compromisos aprobada por la Asamblea General en su resolución 46/184.

В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 527/ Add. 1) была отмечена необходимость сокращения потребностей в ресурсах в объеме 5 885 000 долл. США на 483 800 долл. США для обеспечения того, чтобы расходы не превышали объем полномочий на принятие обязательств, утвержденный Ассамблеей.
Se estableció una reducción de 483.800 dólares con respecto a las necesidades de recursos por valor de 5.885.000 dólares previstas en el informe anterior del Secretario General(A/66/527/Add.1), a fin de asegurar que los gastos no excedieran del monto de la autorización para contraer gastos aprobada por la Asamblea.

Генеральный секретарь должен применять положения этого проекта резолюции, однако в то же время он должен учитывать решения, принятые ранее Генеральной Ассамблеей в отношении использования вспомогательного счета, и в частности положения резолюции 49/ 250, в соответствии с которой Ассамблея постановила, что Генеральный секретарь несет ответственность за обеспечение того, чтобы расходы не превышали уровень поступлений.
El Secretario General debe aplicar las disposiciones del proyecto de resolución pero también debe tener en cuenta las decisiones adoptadas anteriormente por la Asamblea General acerca de la utilización de la cuenta de apoyo, y en particular las de la resolución 49/250 en que se decidió que el Secretario General era responsable de velar por que los gastos no excedieran el nivel de ingresos.

При подготовке оперативного плана необходимо уделять должное внимание потенциальным издержкам, с тем чтобы расходы не превышали того уровня, который необходим для эффективного осуществления поставленных задач.
Al preparar un plan operacional, es preciso prestar la debida atención a los costos potenciales, para velar por que los gastos no excedan del nivel imprescindible para realizar con eficacia las tareas.

Все руководители оперативных подразделений и другие соответствующие сотрудники несут ответственность за управление контрактами и соглашениями по проектам, связанными с проектами, в отношении которых им делегированы полномочия, и несут ответственность за достижение целевых показателей чистых поступлений по ним, установленных Директором- исполнителем или лицом, которому он или она делегировал или делегировала полномочия, и за обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденные объемы выделенных ассигнований и средств.
Todos los jefes de las unidades operacionales y otros funcionarios pertinentes rendirán cuentas de la gestión de los contratos y acuerdos de proyectos relacionados con los proyectos para los cuales tienen autoridad delegada, y rendirán cuentas de la consecución de las metas de ingresos netos que les haya fijado el Director Ejecutivo o su delegado, y de la obligación de cuidar que los gastos no excedan las habilitaciones y asignaciones aprobadas.

Потребности в объеме 4 942 300 долл. США, указанные в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 527/ Add. 1), были сокращены на 520 000 долл. США для обеспечения того, чтобы расходы не превышали объем полномочий на принятие обязательств, утвержденный Генеральной Ассамблеей.
Se había determinado una reducción de 520.000 dólares en relación con las necesidades de 4.942.300 dólares previstas en el informe anterior del Secretario General(A/66/527/Add.1) a fin de asegurar que los gastos no excedieran de la suma de la autorización para contraer compromisos de gastos aprobada por la Asamblea General.

В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 527/ Add. 1) была отмечена необходимость сокращения потребностей в ресурсах в объеме 5 885 000 долл. США на 483 800 долл. США для обеспечения того, чтобы расходы не превышали объем полномочий на принятие обязательств, утвержденный Ассамблеей.
Se había determinado una reducción de 483.800 dólares en relación con las necesidades de 5.885.000 dólares que figuraban en el informe anterior del Secretario General(A/66/527/Add.1) a fin de asegurar que los gastos no excedan de la suma de la autorización para contraer compromisos de gastos aprobada por la Asamblea General.

Многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы расходы не превысили утвержденного объема бюджетных ассигнований.
Aún queda mucho por hacer para garantizar que los gastos no excedan del nivel presupuestario aprobado.

Для обеспечения того, чтобы расходы не превысили общую сумму имеющихся средств, потребовался тщательный контроль.
Esto exigió una gestión cuidadosa para asegurar que los gastos no rebasaran los fondos totales disponibles.

Оно может использоваться, если связанные с этим расходы не превышают 30 процентов от амортизируемой стоимости и если после соответствующего ремонта полезный срок эксплуатации будет составлять по крайней мере два года;
Si pueden ponerse en condiciones de ser utilizados a un costo no mayor al 30% de su valor depreciado y si, una vez reparados, les restarán por lo menos dos años de vida útil;

Хотя Фонд и надеется на увеличение объема ресурсов, что позволит повысить уровень программирования на более предсказуемой основе, а мобилизация новых ресурсов является одним из приоритетных направлений деятельности, руководство приняло меры, с тем чтобы среднесрочные расходы не превысили объема поступлений и резервов.
Si bien el FNUDC espera que se produzca un aumento de los recursos que permita realizar una labor de programación más intensa y previsible y la movilización de nuevos recursos constituye tarea prioritaria, la administración ha adoptado medidas para lograr que, a mediano plazo, la cifra de gastos no supere la suma de los ingresos y las reservas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 49/ L. 67, общая сумма расходов не превысит 23, 5 млн. долл. США и что на данном этапе никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
El PRESIDENTE propone que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, en caso de que la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/49/L.67, el total de gastos no rebasará los 23,5 millones de dólares y que en la presente etapa no se requerirán consignaciones adicionales.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 1 A от 15 октября 1997 года утвердила политику, в соответствии с которой на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи передается лишь то имущество, которое можно использовать в течение еще по крайней мере двух лет и которое поддается восстановлению или ремонту при расходах, не превышающих 30 процентов от его амортизационной стоимости.
En su resolución 52/1 A, de 15 de octubre de 1997, la Asamblea General aprobó que sólo se transfirieran a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi aquellos bienes que aún tuvieran al menos dos años de vida útil y que pudieran utilizarse o repararse con un costo no superior al 30% de su valor amortizado.