РАСЧЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cálculos
• estimaciones
• pagos
• liquidaciones
• cálculo

Примеры использования Расчетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Части с расчетами.
El espacio del cálculo.

Он знает пару вещей о сносе зданий, но он занимается только расчетами.
Sabe una o dos cosas sobre demoliciones pero sólo va a diseñar.

Когда вы занимаетесь расчетами, это не особо чувствуется.
Cuando se hacen las sumas, no es significativo.

Голова была забита значениями скоростей, расчетами топлива--.
Tenía la cabeza llena de cálculos de velocidad y combustible y.

Часть с расчетами содержит различные коэффициенты и формулы:.
En el espacio del cálculo figuran los distintos factores y fórmulas siguientes:.

Нам лучше иметь чемодан, набитый расчетами по сверхсжатию.
Mejor que tenga preparada una maleta llena de cálculos de supercompresión.

Внутренние меры контроля за расчетами с компаниями- продавцами нуждаются в совершенствовании.
Necesidad de mejorar los controles internos de los pagos a proveedores.

Документальное подтверждение всех шагов, связанных с расчетами, упомянутых в подпункте g выше.
Documentación de todas las etapas que entrañen los cálculos mencionados en el inciso g supra.

Это подтверждается геостатистическими расчетами с использованием данных, полученных в сопредельных районах.
Ello queda confirmado por los cálculos geoestadísticos que se basan en datos de áreas vecinas.

Документальное подтверждение всех шагов, связанных с расчетами, упомянутыми в подпункте g выше.
Documentación de todas las etapas de los cálculos a que se refiere el inciso g supra.

Комитету сообщили, что в основном расходы и экономия, показанные за этот период, являются лишь расчетами.
La Comisión Consultiva fue informada de que la mayor parte de los gastos y las economías correspondientes al período no son sino estimaciones.

Документальное подтверждение всех операций, связанных с расчетами, которые упоминаются в пункте 53 с и f выше.
Documentación de todas las etapas de los cálculos a que se refieren los apartados c y f supra.

Я понимаю, со всеми вашими циничными расчетами трудно понять ценность человека, который во что-то верит.
Sé que es duro en los cálculos cínicos de todo el mundo ver el valor de un hombre- que realmente cree en algo…-¿Sabes.

Комиссия рекомендует обновить перечень задач и план работы и использовать их для контроля за расчетами и выполнением задач.
La Junta recomienda que se actualice la lista de productos terminados y el plan de trabajo y se utilicen para supervisar los pagos y los productos.

Обработка 5000 операций, связанных с расчетами по инвестициям, для операций по поддержанию мира в соответствии с отраслевыми стандартами.
Tramitación de 5.000 liquidaciones de inversiones para misiones de mantenimiento de la paz de conformidad con las normas del sector.

Согласно расчетам Комиссии, эта сумма должна составлять 3, 8 млн. долл. США, что согласуется с расчетами ПРООН.
Los cálculos de la Junta indican que, en realidad, el monto correcto es de 3,8 millones de dólares, monto que coincide con los cálculos del PNUD.

У них были хорошие условия, потому что половину времени можно было заниматься своими расчетами и как минимум половину времени- работать над их заданиями.
Tenían una muy buena política, porque la mitad del tiempo podía uno trabajar en sus propias matemáticas, y la otra mitad trabajabas para las cosas de ellos.

Лежащие в основе военных авантюр эфиопского режима в последние девять месяцев, явно обусловлены его неверными представлениями и расчетами.
Las aventuras militaristas del régimen de Etiopía en los nueve últimos meses son claramente imputables a sus errores de cálculo y a sus concepciones equivocadas.

После того, как в Женеве будет внедрена новая система заказов, возможности следить за расчетами по коммерческой деятельности этого отделения еще более расширятся.
Con la instalación de un nuevo sistema de órdenes en Ginebra, aumentará aún más la capacidad de vigilar las cuentas de esa oficina de ventas.

В соответствии с выполненными расчетами организациям коренных народов осуществляются выплаты в соответствии с размерами понесенных убытков.
De acuerdo con los cálculos realizados se paga a las organizaciones de los pueblos indígenas el monto correspondiente al volumen de las pérdidas sufridas.

Поскольку подобная тратта является переводным инструментом( она сразу же может быть обналичена), она дает экспортеру больше гарантий по сравнению с расчетами по открытому счету.
Como esa letra es un instrumento negociable(puede hacerse efectivo inmediatamente), el exportador tiene así mayor seguridad que en el caso del pago por cuenta abierta.

В частности, аналогия с расчетами приемлемого уровня государственного долга вводит в заблуждение, и нам следует воздерживаться от такой методики анализа.
En particular la analogía con los cálculos de la deuda sostenible de los gobiernos es equívoca, y habría que abstenerse de seguir esta vía de análisis.

В противном случае этот процесс будет определяться исключительно географическим распределением и математическими расчетами, что подорвет принципы демократии и справедливости, которые Организация Объединенных Наций стремится защищать.
De lo contrario, el proceso sólo se decidirá sobre la base de la asignación geográfica y el cálculo matemático, lo que pondrá en peligro los principios de la democracia y la justicia que las Naciones Unidas procuran defender.

С целью более подробного ознакомления с расчетами, которые использовались для оценки спроса на рынке труда в 2015 и 2020 годах, можно обратиться к тому же источнику.
Se invita al lector a consultar la misma fuente donde figuran más detalles sobre los cálculos que se utilizan para estimar las oportunidades de empleo en 2015 y 2020.

Благодаря более мощным процессорам, кремневые шахматисты выработали способность считать так далеко вперед, что различие между краткосрочными тактическими расчетами и долгосрочным стратегическим планированием стало неуловимым.
Con procesadores cada vez más poderosos, los jugadores de ajedrez de silicio desarrollaron la capacidad de calcular con tanta anticipación que la distinción entre cálculos tácticos de corto plazo y planificación estratégica de largo plazo se volvió difusa.

В соответствии с типовыми расчетами федерального статистического управления, к 2040 году доля лиц старше 65 лет возрастет до примерно 30 процентов.
Cálculos que sobre la base de modelos efectuó la Oficina Federal de Estadística, la proporción de la población de más de 65 años habrá aumentado en aproximadamente 30% para 2040.

Только в двух докладах были приведены таблицы прогнозируемого сокращения выбросов с годовыми расчетами на весь период осуществления мероприятия; в остальных докладах приводились данные только по первым двум и последнему году проекта.
Tan sólo dos informes contenían el cuadro previsto de reducción de las emisiones con cálculos anuales para toda la duración de la actividad, en tanto que el resto de los informes ofrecían datos anuales solamente para los dos primeros años y para el último.

САТ" также представила аффидевит с расчетами различных расходов, например расходов на аренду временных служебных помещений и жилых помещений для персонала, а также смету расходов на ремонт и восстановление ее имущества.
Esta empresa presentó también una declaración jurada con cálculos de gastos diversos tales como el alquiler de oficinas temporales y de alojamientos de empleados, y estimaciones de los costos de sustitución y reparación de sus activos.

Как указывается в пункте 39 заявления Генерального секретаря, эта оценка отличается от оценки Комиссии, составляющей 46, 8 млн. долл. США, вследствие разницы во времени между двумя расчетами и того, что в них использовались неодинаковые предположения.
Como se indica en el párrafo 39 de la exposición del Secretario General, ese monto difiere de la estimación de la CAPI de 46,8 millones de dólares debido al intervalo de tiempo entre los dos cálculos y a que se utilizaron diferentes hipótesis.

Когда в рамках Уругвайского раунда были начаты переговоры о торговле услугами, в целом ожидалось, что они окажутся исключительно сложными ввиду тесных связей между финансами, расчетами и экономической деятельностью.
Cuando comenzaron las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre el comercio de servicios se esperaba en general que las conversaciones acerca de los servicios financieros resultaran especialmente difíciles por causa de las estrechas relaciones entre los aspectos financieros, los pagos y la actividad económica.