Примеры использования Расчетные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Р= расчетные данные.
E= Datos estimados.Доход на душу населения:26 106 восточнокарибских долл./ 9 668 долл. США( расчетные данные за 2003 год).
Renta per cápita: 26.106 millones de dólares delCaribe oriental/9.668 millones de dólares de los EE.UU.(estimaciones de 2003).В ходе научных съемок, производимых независимо от рыбного промысла,удается получать дополнительную биологическую информацию и расчетные данные по биомассе.
Durante los estudios científicos independientes de laspesquerías se obtienen más información biológica y estimaciones de la biomasa.Например, расчетные данные о дозах облучения можно скорректировать исходя из предположений о вероятном распределении доз в исследуемой группе населения.
Por ejemplo, las estimaciones de las dosis pueden ajustarse a partir de supuestos acerca de la distribución de las dosis en el grupo en examen.Число и установленную производительность предприятий, производящих тетрахлорметан, а также расчетные данные о ежегодных выбросах;
El número yla capacidad instalada de los establecimientos que producen tetracloruro de carbono y una estimación de las emisiones anuales.
Люди также переводят
Группа 3: расчетные данные организаций(<< Е>gt;, показатели, основанные на расчетных данных организаций для 76- 87 процентов стран).
Grupo 3: estimaciones de organizaciones(" E", indicadores basados en estimaciones de organizaciones en el caso de entre el 76% y el 87% de los países).Структура населения по этническому происхождению: 91%- негроидное население, 4%- смешенные расы, 2%- белое население, 3%-прочие и не заявленные( расчетные данные по состоянию на 2001 год).
Población según su origen étnico: 91% negra, 4% mixta, 2% blanca,3% otro tipo/no declara(estimaciones de 2001).Таким образом, эти расчетные данные подтверждают, что число женщин, участвовавших в международной миграции, приблизительно равно числу мужчин.
En consecuencia, dichas estimaciones confirman que el número de mujeres que han participado en la migración internacional se aproxima bastante al de los hombres.МСЭ опубликовал брошюру под названием" Мир в 2013 году: факты и цифры, касающиеся ИКТ",в которой были приведены расчетные данные по ключевым показателям, касающимся ИКТ.
La UIT publicó su folleto titulado" El mundo en 2013: Datos y cifras relativos a las TIC",que contiene estimaciones de los indicadores clave en materia de TIC.Расчетные данные о производстве и потреблении, представленные в отношении дополнительных Сторон, приводятся в приложении к настоящему добавлению.
En el anexo I de la presente adición figuran los datos calculados de producción y consumo correspondientes a la información adicional recibida de esas Partes.К Группе также была обращена просьба указать расчетные данные по дополнительным расходам на уничтожение отдельно от оценочных показателей по общему объему пополнения.
También se pidió al Grupo que indicara las estimaciones de los costos adicionales para la destrucción aparte de las estimaciones de las cifras totales correspondientes a la reposición.Расчетные данные о производстве и потреблении для дополнительной информации об этих 29 странах за 2012 год приводятся в приложениях I a- b к настоящему добавлению.
En los anexes I a yb de la presente adición figuran los datos calculados de producción y consumo correspondientes a la información adicional recibida de esas 29 Partes.В 2010 году МОТ также обнародует новые глобальные расчетные данные о явлении детского труда, которые позволят консолидировать доказательную базу для разработки политики и достижения дальнейшего прогресса в этой сфере.
En 2010, la OIT publicará nuevas estimaciones mundiales sobre el trabajo infantil que ayudarán a consolidar las pruebas en que tienen que basarse las políticas y promover los avances en ese ámbito.Другие важные успехи состояли в том, что ряд стран уточнили значения ставок для базисного года,три страны подготовили новые расчетные данные по вспомогательным счетам сектора здравоохранения и была улучшена база статистических данных. .
Otros importantes avances fueron la actualización del año base por parte de varios países ynuevas estimaciones de cuentas subsidiarias en el ámbito de la salud por parte de tres países, así como mejoras en la base estadística.За выполнением условий перемирия на Ближнем Востоке: расчетные данные о непосредственной поддержке, оказанной Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане в период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года.
Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua: estimaciones del apoyo directo proporcionado a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.Расчетные данные о производстве и потреблении за 2011 год представлены в приложениях VI a- c к настоящему докладу, а приложение VII содержит суммарную сводную информацию о производстве и потреблении в разбивке по регионам за 2011 и 2012 годы.
En los anexos VI a a c del presente informe figuran los datos calculados de producción y consumo correspondientes a 2011 y en el anexo VII se presenta información consolidada y resumida sobre la producción y el consumo, desglosada por región, para los años 2011 y 2012.Вторая проблема связана с тем, как международные организации готовят свои расчетные данные, и с тем, какие механизмы они используют для проведения консультаций с национальными статистическими органами по вопросам проверки расчетных показателей.
La segunda cuestión estárelacionada con el modo en que las organizaciones internacionales hacen sus estimaciones y las modalidades que emplean para consultar a las autoridades nacionales de estadística sobre la verificación de las cifras estimadas.Просьба прокомментировать информацию о том, что для того чтобы на законном основании сделать аборт, женщине необходимо согласие мужа;просим также представить расчетные данные о количестве совершенных в стране абортов, представляющих опасность для жизни и здоровья.
Sírvanse hacer observaciones sobre la información recibida de que una mujer necesita la autorización de su esposo para someterse a un aborto lícito ytambién indicar datos estimados sobre los abortos practicados en condiciones de riesgo en el país.Хотя лишь десять Сторон представили расчетные данные о воздействии принимаемых мер, ожидается, что такие меры позволят достичь наиболее значительного сокращения выбросов к 2000 году, и затем уровень выбросов будет оставаться относительно низким.
Aunque sólo diez de las Partes presentan estimaciones de los efectos de las medidas, se espera que con esas medidas se obtenga la mayor parte de la reducción de las emisiones para el año 2000 y que después de ese año las emisiones se mantengan en un nivel relativamente bajo.Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия на Ближнем Востоке: расчетные данные о непосредственной поддержке, оказанной Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане в период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года.
Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua: Estimaciones del apoyo directo proporcionado a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001.Пять Сторон( Албания, Кыргызстан, Мавритания, Намибия, Уганда) сообщили расчетные данные о выбросах в результате использования бункерного топлива при международных авиационных и морских перевозках, причем все они, за исключением Кыргызстана, представили разбивку по морскому и авиационному бункерному топливу.
Cinco Partes(Albania, Kirguistán, Mauritania, Namibia, Uganda) comunicaron estimaciones de las emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional y todas ellas excepto Kirguistán desglosaron el transporte aéreo y el marítimo.Организация Объединенных Наций, Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)по-прежнему просят своих членов предоставлять расчетные данные о валовом внутреннем продукте( ВВП)/ ВНП в соответствии с СНС- 1968 до тех пор, пока все страны не перейдут на СНС- 1993.
Las Naciones Unidas, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)seguían pidiendo a sus miembros que proporcionaran estimaciones del producto interno bruto(PIB) y el PNB con arreglo al sistema de cuentas nacionales de 1968 hasta que todos los países hubieran adoptado el sistema de cuentas nacionales de 1993.Организация Объединенных Наций включает взносы в счет неосновных ресурсов в свои расчетные данные, поскольку она считает, что цель взносов правительств в счет как основных, так и неосновных ресурсов системы Организации Объединенных Наций заключается в оказании поддержки ее оперативной деятельности.
Las Naciones Unidas incluyen las contribuciones complementarias de los gobiernos en sus estimaciones porque consideran que el objetivo de éstas es el mismo que el de las contribuciones básicas, es decir, apoyar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.В настоящее время расчетные данные Научного комитета используются правительствами и организациями всех стран мира для научной оценки радиационной опасности и разработки стандартов ядерной безопасности и радиационной защиты и регламентирования источников радиационного излучения.
Actualmente Организация Объединенных Наций включает взносы в счет неосновных ресурсов в свои расчетные данные, поскольку она считает, что цель взносов правительств в счет как основных, так и неосновных ресурсов системы Организации Объединенных Наций заключается в оказании поддержки ее оперативной деятельности.
Las Naciones Unidas incluyen las contribuciones para los recursos complementarios en sus estimaciones porque consideran que el objetivo de las contribuciones de los gobiernos de recursos básicos y de recursos complementarios al sistema de las Naciones Unidas es apoyar sus actividades operacionales.Расчетные данные о ВНД получены главным образом из представлений отдельных стран с ответами на вопросник по национальным счетам Статистического отдела Организации Объединенных Наций, который ежегодно рассылается соответствующим национальным статистическим органам и/ или ведомствам, ответственным за распространение информации о национальных счетах.
Las estimaciones del INB se obtienen principalmente de las comunicaciones enviadas por los países en respuesta al cuestionario de la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre las cuentas nacionales, que se envía anualmente a las respectivas oficinas nacionales de estadística o instituciones encargadas de la difusión de las estadísticas referentes a las cuentas nacionales.На этом совещании Комитет просил Бангладеш представить копию годовых программ осуществления на 2007 и 2008 годы по реализациинациональных планов поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, а также расчетные данные по общему объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов.
En esa reunión el Comité había pedido a Bangladesh que presentara una copia de los programas de aplicación anual para 2007 y2008 del plan nacional de eliminación de sustancias que agotan el ozono y estimaciones de la cantidad total en que, a su juicio, excedería su consumo máximo anual autorizado de CFC en cada uno de los años comprendidos entre 2007 y 2009.В ответ на просьбу, высказанную Комитетом по выполнению на еготридцать седьмом совещании о том, чтобы Бангладеш представил расчетные данные по общему объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов, Бангладеш представил два набора данных.
En respuesta a Это позволит национальным и международным пользователям производить расчеты общих показателей по экономическим и географическим группам, в зависимости от различных аналитических потребностей,а также получать расчетные данные по странам, которые запаздывают с представлением своих данных или не сообщают их, на основе анализа статистики стран- партнеров.
De esta manera, tanto Просить Бангладеш представить секретариату как можно скорее, но не позднее 31 марта 2007 года, копию упомянутых в пункте с годовых программ,а также расчетные данные по общему объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 2007- 2009 годов, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании;
Pedir a Bangladesh que presente a 
