РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empoderamiento de las personas
• empoderar a las personas
• atribución de poder a las personas
• la potenciación de las personas
• mejorar la capacidad de las personas

Примеры использования Расширение возможностей людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. нищета и права человека: расширение возможностей людей, живущих в условиях нищеты.
Ii. la pobreza y los derechos humanos: atribución de poder a las personas que viven en.

Расширение возможностей людей, живущих в условиях нищеты, должно быть краеугольным камнем стратегий развития.
La potenciación de la capacidad de las personas que viven en la pobreza debería ser la piedra angular de las estrategias de desarrollo.

Нищета и права человека: расширение возможностей людей, живущих в условиях нищеты.
La pobreza y los derechos humanos: atribución de poder a las personas que viven en situación de pobreza.

Расширение возможностей людей по отстаиванию своих прав имеет еще большее значение в контексте повсеместного нарушения прав человека..
Empoderar a las personas para reclamar sus derechos es aún más esencial en contextos de violaciones generalizadas de los derechos humanos.

В 2013 году приоритетным направлением должно стать расширение возможностей людей в качестве средства установления долгосрочного мира.
En 2013 deberá darse prioridad al empoderamiento del pueblo como medio de establecer una paz duradera.

Она подразумевает также расширение возможностей людей, в том числе расширение прав и возможностей наиболее обездоленных.
Se interpreta también como el mejoramiento de la capacidad de las personas, en particular la potenciación de la capacidad de los más desposeídos.

В Декларации поставлена цель, на основе которой можно оценивать прогресс в применении электронных методов управления, т. е. расширение возможностей людей и вклад в развитие их человеческого потенциала.
Se tiene así un objetivo en relación con el cual se puede medir el progreso del desarrollo del gobierno electrónico, es decir, la potenciación de las personas y la contribución a su desarrollo humano.

Сутью глобализации должно стать расширение возможностей людей, особенно молодежи- будущих лидеров.
La mundialización debe potenciar a las personas, especialmente a los jóvenes, que son los dirigentes del futuro.

Расширение возможностей людей, которым следует оказывать помощь, с тем чтобы они всесторонне участвовали в определении целей, разработке программ, осуществлении мероприятий и оценке результатов;
La potenciación de las personas que han de recibir asistencia para que participen plenamente en la fijación de metas, el diseño de programas, la ejecución de las actividades y la evaluación de los resultados;

Преследуя цель устранения рисков и коренных причин отсутствия безопасности, концепция безопасности человека имеет превентивную направленность и рассчитана на защиту и расширение возможностей людей.
Al abordar los riesgos y las causas fundamentales de la inseguridad, la seguridad humana se orienta a la prevención y se centra en la protección y el empoderamiento de las personas.

Расширение возможностей людей, в частности расширение возможностей женщин, является одним из предварительных условий осуществления эффективных стратегий искоренения нищеты и создания занятости.
La habilitación de la población, y en particular la potenciación de la mujer, es un requisito previo de las estrategias eficaces de erradicación de la pobreza y la creación de empleos.

Правительство намерено способствовать осуществлению этой политики посредством различных инициатив и стимулов, направленных на расширение возможностей людей в возрасте от 18 до 35 лет и на расширение среднего социально-экономического класса.
La aplicación de la política se facilitaría mediante incentivos e iniciativas de políticas centradas en el empoderamiento de las personas con edades comprendidas entre los 18 y los 35 años y en la ampliación de la clase socioeconómica media.

Он должен обеспечивать расширение возможностей людей на низовом уровне, чтобы они могли использовать свои социальные связи как надежный залог для деятельности в области развития и как эффективный фактор сдерживания и недопущения возобновления конфликта.
Debería empoderar a las personas a nivel de las bases para que puedan utilizar sus relaciones sociales como garantía sólida para la labor de desarrollo y como factores de disuasión efectivos contra la repetición de los conflictos.

Мы должны оказывать активное содействие и поддержку практическим мерам, направленным на защиту и расширение возможностей людей и общин и одновременно с этим продолжать обсуждение этого вопроса здесь, в Нью-Йорке, в целях достижения согласия в отношении определения концепции безопасности человека..
Debemos promover y apoyar activamente las medidas prácticas encaminadas a proteger y empoderar a las personas y las comunidades, en forma paralela a la continuación de los debates en Nueva York para lograr un acuerdo sobre la definición.

Расширение возможностей людей в контексте устойчивого развития требует обеспечения доступа в государстве, в котором принята мера, к эффективным судебным или административным процедурам оспаривания такой меры и выдвижения требования о компенсации.
La potenciación de los pueblos en el contexto del desarrollo sostenible requiere el acceso a procedimientos judiciales o administrativos eficaces en el Estado donde se ha adoptado la medida, para poder cuestionarla y reclamar la debida indemnización.

Развитие людских ресурсов определяется как расширение возможностей людей путем содействия увеличению их вклада в улучшение качества их собственной жизни, а также членов их семей, общин, предприятий и обществ.
El desarrollo de los recursos humanos se define como la habilitación de las personas mediante el fomento de su capacidad de contribuir al mejoramiento de su propia calidad de vida, la de otras personas de su familia, su comunidad, su empresa y su sociedad.

Группа высокого уровня по глобальной устойчивости вынесла ряд конкретных предложений относительно дальнейшего движения по трем ключевым направлениям: расширение возможностей людей в плане выбора в пользу устойчивого развития, построение устойчивой экономики и совершенствование институционального механизма управления в поддержку устойчивого развития.
El Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial ha hecho propuestas concretas sobre la manera de avanzar en tres ámbitos fundamentales: el empoderamiento de las personas para que elijan opciones sostenibles, el esfuerzo en pro de una economía sostenible y el fortalecimiento de la gobernanza institucional para apoyar el desarrollo sostenible.

Из опыта наших неправительственных организаций, которые занимаются программами в областях образования, социального обслуживания, развития, прав человека и гендерных отношений, которые охватывают территории, простирающиеся с севера до юга и с востока до запада, мы знаем, что всестороннее участие и расширение возможностей людей, страдающих от нищеты, имеют ключевое значение для достижения прогресса.
A través de la experiencia de nuestras organizaciones no gubernamentales, que realizan actividades en el marco de programas de educación, servicios sociales, desarrollo, derechos humanos y de género de norte a sur y de este a oeste, sabemos que la plena participación y el empoderamiento de las personas afectadas por la pobreza es fundamental para el progreso.

Во-первых, развитие их новаторских и предпринимательских навыков позволяет им генерировать инновации, отвечающие их социально-экономическому контексту; во-вторых, расширение возможностей людей, находящихся у" основания пирамиды", позволяет им извлекать максимальную пользу из инноваций, появляющихся благодаря инклюзивной политике в области НТИ.
En primer lugar, la mejora de sus competencias innovadoras y empresariales los habilita para generar innovaciones pertinentes en su contexto socioeconómico; en segundo lugar, el fomento de las capacidades de la población de la base de la pirámide la capacita para aprovechar de manera óptima las innovaciones que ponen a su alcance las políticas de CTI inclusivas.

Это, по существу, означает: a расширение возможностей людей в плане использования своего труда и природных ресурсов в целях производства непосредственно для нужд собственного потребления части необходимых им товаров и услуг; b создание силами общин необходимой экономической и социальной инфраструктуры и формирование для их членов таких условий, которые позволяли бы им избегать социальных конфликтов и эксплуатации.
Esto significa básicamente: a mejorar la capacidad de las personas para utilizar su propio trabajo y sus recursos naturales a fin de producir directamente para consumo propio una parte de los bienes y servicios que necesitan; b erigir con la ayuda de la comunidad la infraestructura económica y social necesaria, y facultar a sus miembros para evitar los conflictos sociales y la explotación.

За последние 20 лет Ассоциация людей, слышащих голоса, открыла филиалы в 26 странах на пяти континентах. Мы поощряем уважение достоинства, солидарность и расширение возможностей людей с нарушениями психики, создаем новый язык и воодушевляем людей. В основу нашей деятельности положена непоколебимая вера в человеческий потенциал.
En los últimos 20 años, el Movimiento de Oyentes de Voces ha establecido redes de oyentes de voces en 26 países en los 5 continentes, trabajan juntos para promover la dignidad, solidaridad y empoderamiento de las personas con enfermedad mental, para crear un nuevo lenguaje y práctica de esperanza, que, en su centro mismo, yace en una creencia inquebrantable en el poder del individuo.

Социальный форум работал в составе четырех групп по следующим темам:" Нищета и права человека: расширение возможностей людей, живущих в условиях нищеты"( группа 1);" Нищета в сельских районах и крайняя нищета: особые группы"( группа 2);" Роль прав человека в разработке оперативных стратегий по борьбе с нищетой"( группа 3); и" Рекомендации, касающиеся элементов для включения вопросов прав человека в стратегии сокращения масштабов нищеты"( группа 4).
El Foro Social constaba de cuatro grupos, que trataron los siguientes temas:" La pobreza y los derechos humanos: atribución de poder a las personas que viven en situación de pobreza"(grupo 1);" La pobreza rural y la extrema pobreza: grupos de atención especial"(grupo 2);" El papel de los derechos humanos en el desarrollo de estrategias operacionales de lucha contra la pobreza"(grupo 3); y" Recomendaciones sobre elementos para la incorporación de los derechos humanos en estrategias para la reducción de la pobreza"(grupo 4).

В своей деятельности в поддержку глобального движения в целях пропаганды культуры мира Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) основное внимание уделяет усилиям, направленным на расширение возможностей людей, организаций и учреждений-- от низового до директивного уровня-- в целях предотвращения и урегулирования сопровождающихся насилием конфликтов и установления прочного мира.
La contribución del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) en apoyo del movimiento global de promoción de una cultura de paz se centra en los esfuerzos orientados a mejorar la capacidad de las personas, las organizaciones y las instituciones, desde las bases hasta el nivel normativo, para prevenir y resolver los conflictos violentos y consolidar una paz sostenible.

В то же время обществам следует прилагать все усилия по расширению возможностей людей, с тем чтобы они могли вырваться из замкнутого круга нищеты.
Al mismo tiempo, las sociedades deberían hacer todo lo posible para empoderar a las personas de forma que puedan salir del ciclo de la pobreza.

Сингапур полагает, что наилучшим способом расширения возможности людей является обеспечение их способности самим заботиться о себе.
Singapur consideraba que la mejor manera de empoderar a las personas era proporcionarles capacidad para valerse por sí mismas.

Демократизация, сочетающаяся с расширением возможностей людей, дает ключ к устойчивому и широкому социально-экономическому росту и трансформации.
La democratización, unida a la habilitación de los ciudadanos, es la clave de una transformación y un crecimiento socioeconómicos sostenidos y de base amplia.

Это должно содействовать расширению возможностей людей вести такую жизнь, которую у них есть все основания действительно ценить.
Esto debería contribuir a empoderar a las personas para que vivan una vida que puedan valorar.

Необходимо глобальное стремление к расширению возможностей людей посредством ликвидации пагубных условий, которые приземляют дух человека и порабощают его воображение.
Debe haber un movimiento mundial para habilitar a las personas, mediante la eliminación de las condiciones adversas que causan la incapacidad del espíritu humano y el encarcelamiento de la imaginación.

Важнейшее значение имеет подход, предусматривающий обеспечение безопасности населения и уделения особого внимания защите от факторов риска и расширению возможностей людей.
Es indispensable adoptar un enfoque que tome la perspectiva de la seguridad humana y haga hincapié en la protección contra las amenazas y el empoderamiento de la población.

Конечная цель такой политики должна заключаться в расширении возможностей людей, особенно самых маргинальных групп, для участия в разработке политики и привлечения к ответственности тех, кто обязан принимать меры и отвечает за это.
En definitiva, su objetivo debe consistir en empoderar a las personas, especialmente a las más marginadas, para que participen en la formulación de políticas y exijan responsabilidades a aquellos que tienen el deber y la responsabilidad de actuar.