РАСШИРЕНИЕ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• expansión de los asentamientos
• ampliación de los asentamientos
• ampliando los asentamientos

Примеры использования Расширение поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение поселений.
Refuerzo de los asentamientos.

IV. Строительство и расширение поселений.
IV. Construcción y ampliación de asentamientos.

IV. Расширение поселений 24- 32 14.
IV. Expansión de asentamientos 24- 32 13.

Необходимо остановить расширение поселений.
Debe ponerse fin al aumento de los asentamientos.

III. Продолжающееся расширение поселений на оккупированных.
III. Continuación de la ampliación de los asentamientos en los territorios.

Расширение поселений вокруг муниципальных границ Иерусалима:.
Ampliación de asentamientos alrededor de los límites de la Municipalidad de Jerusalén:.

Продолжается активное расширение поселений на Западном берегу.
Continúa la ola de expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental.

A fortiori расширение поселений должно быть абсолютно неприемлемым для международного сообщества.
Con mucha mayor razón, la expansión de asentamientos debe ser absolutamente inaceptable para la comunidad internacional.

Это и такие меры, как расширение поселений внутри Иерусалима и вокруг него.
Ello abarca las medidas de expansión de asentamientos dentro y en los alrededores de Jerusalén.

Эти данные свидетельствуют о том, что правительство продолжает поощрять расширение поселений.
Estos hallazgos son prueba de la colaboración continua del Gobierno de Israel con la expansión de los asentamientos.

Израильское правительство пытается оправдать расширение поселений так называемым<< естественным ростом>gt;.
El Gobierno de Israel ha tratado de justificar la expansión de asentamientos al describirla como el crecimiento natural de asentamientos..

Израиль намеревается уйти из Газы, и в то же время израильское правительство планирует значительное расширение поселений.
Israel planea retirarse de Gaza pero, al mismo tiempo, el Gobierno israelí planifica una masiva expansión de sus asentamientos.

Он вновь заявляет о том, что расширение поселений следует прекратить, и высказывает озабоченность по поводу линии прохождения сооружаемого заграждения.
Reitera su opinión de que debe ponerse fin a la expansión de los asentamientos, así como su preocupación respecto al trazado del muro.

Но, все же, лишь правительство израильских правых может остановить расширение поселений, и лишь Хамасу под силу остановить нападения на Израиль.
No obstante, sólo un gobierno de la derecha israelí puede poner fin a la expansión de los asentamientos, y sólo Hamás puede detener la violencia hacia Israel.

Прежде всего Израилю следует прекратить всякое расширение поселений, которые являются незаконными и строительство которых прямо противоречит целям мирного процесса.
En primer lugar, Israel debería poner fin a la expansión de los asentamientos, que son ilegales y contradicen directamente los objetivos del proceso de paz.

Кроме того, продолжающаяся оккупация Израилем арабских земель, а также строительство и расширение поселений являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Además, Israel está violando la Carta de las Naciones Unidas por cuanto continúa ocupando territorios árabes y fomentando y ampliando los asentamientos.

Израиль продолжает строительство и расширение поселений и разделительной стены, незаконно нарушая таким образом территориальную целостность палестинского государства.
Israel continúa construyendo y ampliando los asentamientos y el muro de separación, lo que en consecuencia socava ilegalmente la integridad territorial del Estado Palestino.

Оратор вновь призывает Израиль прекратить конфискацию земель и расширение поселений на оккупированной палестинской территории.
El orador exhorta una vez más a Israel a que ponga fin a la confiscación de tierras y a la expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado.

Израилю следует также прекратить строительство и расширение поселений, а также практику изгнания палестинского населения, разрушения инфраструктуры и разграбления культурных ценностей.
Israel también debe detener la construcción y ampliación de asentamientos y debe cesar la expulsión de la población palestina, la destrucción de la infraestructura y el saqueo de los bienes culturales.

Сообщения о подобных операциях, квалифицируемых как конфискация земель и расширение поселений, ежедневно публиковались палестинскими средствами массовой информации.
Los medios de información palestinos venían publicando diariamente reportajes sobre esas obras, definidas como actividades de confiscación y de ampliación de los asentamientos.

Такое расширение поселений проводится за счет социально-экономического развития палестинского общества и за счет свободы передвижения палестинцев на их уже оккупированной земле.
Esta ampliación de asentamientos se realiza a expensas de la trama social y económica de la sociedad palestina y de la libertad de circulación de los palestinos en sus territorios ya ocupados.

С начала мирного процесса в Осло наблюдалось значительное расширение поселений, которое ускорилось во время нахождения у власти премьер-министра г-на Барака.
Los asentamientos se expandieron considerablemente a raíz del comienzo del proceso de paz de Oslo y se aceleraron durante el gobierno del Sr. Barak y han seguido expandiéndose desde que comenzó la segunda intifada.

Недавние публичные заявления высокопоставленных израильских официальных лиц указывают на намерение его правительства продолжать расширение поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Las declaraciones públicas realizadas recientemente por altos funcionarios israelíes reflejan la intención del Gobierno de seguir ampliando los asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Продолжается строительство и расширение поселений, а попытки Израиля иудаизировать сирийские Голанские высоты имеют самые серьезные последствия для арабской культурной и социальной самобытности.
Prosigue la construcción y ampliación de asentamientos, mientras que los intentos por parte de Israel de judaizar las alturas del Golán tienen gravísimas consecuencias para la identidad cultural y social de los árabes.

То, что правительство Израиля все еще продолжает строительство и расширение поселений, само по себе является грубым нарушением любого обязательства в отношении мирного процесса и может только подорвать и разрушить этот процесс.
El hecho de que el Gobierno de Israel siga todavía construyendo y ampliando los asentamientos constituye de por sí una violación flagrante de cualquier compromiso con el proceso de paz y sólo puede contribuir a socavar y destruir ese proceso.

Продолжались расширение поселений и практика конфискации земли на оккупированных территориях, причем на Западном берегу, в секторе Газа и на Голанских высотах проживает ориентировочно 140 000 еврейских поселенцев.
Continúan la expansión de los asentamientos y la confiscación de tierras en los territorios ocupados y se estima que hay unos 140.000 colonos judíos que viven en la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y las Alturas del Golán.

По словам Специального докладчика о действиях Израиля,<< расширение поселений, снос домов и уничтожение собственности, ограничение свободы передвижения и экономическая блокада являются постоянным напоминанием палестинцам об оккупацииgt;gt; 42.
Según expresó el Relator Especial sobre las prácticas israelíes, la ampliación de los asentamientos, la demolición de viviendas y la destrucción de bienes, las restricciones a la libertad de circulación y el bloqueo económico recuerdan constantemente a los palestinos la ocupación42.

В прошлом году расширение поселений и осуществление проектов на оккупированных сирийских Голанах продолжалось, что вновь отражает агрессивное намерение нынешнего израильского правительства увековечить оккупацию сирийских Голан.
Durante el año pasado, la expansión de los asentamientos y el establecimiento de proyectos en el Golán sirio ocupado continuaron, demostrando nuevamente la intención agresiva del actual Gobierno israelí de perpetuar su ocupación en el Golán sirio.

Расширение поселений на оккупированной палестинской территории и разрушение базовой инфраструктуры повергло миллионы палестинцев в состояние унизительной нищеты, обостряя напряженность и усугубляя трудности, с которыми им приходится сталкиваться.
La expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado y la destrucción de la infraestructura básica han sumido a millones de palestinos en una pobreza abyecta, han agudizado las tensiones y han exacerbado las dificultades con las que deben enfrentarse.

Вовторых, расширение поселений и конфискация палестинских земель и имущества ухудшают жизнь палестинского народа; поселения препятствуют росту палестинских общин, лишают палестинский народ сельскохозяйственных земель, необходимых ему для выживания.
En segundo lugar, la ampliación de los asentamientos y la confiscación de tierras y propiedades palestinas ha empeorado la vida del pueblo palestino; los asentamientos han impedido el crecimiento de las comunidades palestinas y han privado al pueblo palestino de las tierras agrícolas que necesita para sobrevivir.