РАСШИРЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la capacidad productiva
• la ampliación de la capacidad productiva

Примеры использования Расширение производственного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценку и расширение производственного потенциала;
Evaluar y ampliar la capacidad productiva;

Какими бы ни были итоговые механизмы, помощь необходимо направлять на расширение производственного потенциала, включая технологию и знания.
Independientemente de las modalidades finales que se adopten, la ayuda debería destinarse al desarrollo de las capacidades productivas, en particular de la tecnología y los conocimientos.

Укрепление и расширение производственного потенциала и инфраструктуры НРС необходимы для углубления региональной интеграции, расширения внутренней и международной торговли, а также для обеспечения экономического роста и развития.
El fortalecimiento y la ampliación de la capacidad productiva y la infraestructura de los países menos adelantados son necesarios para su integración regional, para un mayor comercio interno e internacional y para su crecimiento económico y desarrollo.

Было подчеркнуто, что ключевым фактором смягчения воздействия израильских мер является расширение производственного потенциала палестинского сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности.
Se destacó que, para mitigar los efectos de las medidas israelíes, era fundamental mejorar la capacidad de producción agrícola y manufacturera de Palestina.

Такую стратегию можно было бы оправдать, если бы инвестиции были направлены на активизацию роста посредством достижения таких целей, как привлечение частных инвестиций вследствие сокращения государственных расходов или расширение производственного потенциала экономики.
Esta estrategia podría estar justificada si las inversiones estuvieron encaminadas a promover el crecimiento, con objetivos como la atracción de la inversión privada o la expansión de la capacidad productiva de la economía.

Он сослался на опыт в области развития ряда азиатских стран, где обеспечиваемое государством расширение производственного потенциала имело решающее значение для поддержания социального прогресса.
Recordó las experiencias de desarrollo de varios países asiáticos, donde el aumento de la capacidad productiva, propiciado por el Estado, había sido fundamental para sostener los progresos en el plano social.

Прогресс в области технологии и постепенное расширение производственного потенциала во всем мире, а также осуществление различных демонстрационных проектов в 90е годы способствовали появлению рынка фотоэлектрической энергии.
Los adelantos tecnológicos y el aumento gradual de la capacidad de producción en todo el mundo, así como numerosos proyectos de demostración realizados durante la década de 1990, han contribuido al crecimiento del mercado de la energía solar fotovoltaica.

Банки развития, например, могли бы финансировать новую экономическую деятельность, обеспечивающую расширение производственного потенциала и рост занятости, а также использовать ресурсную ренту для финансирования передачи технологии и накопления капитала.
Los bancos de desarrollo, por ejemplo, podrían financiar nuevas actividades económicas que amplíen la capacidad productiva y aumenten el empleo y utilizar las rentas procedentes de los recursos para financiar la transferencia de tecnología y acumulación de capital.

Не располагая дополнительными ресурсами, директивные органы НРС сталкиваются со сложным выбором между принятием антициклической политики и продолжением осуществления своих долгосрочных инвестиционных планов, направленных на расширение производственного потенциала и привлечение частных инвестиций, с серьезными последствиями для перспектив в области развития.
En caso de no recibir recursos adicionales, las autoridades de esos países se verían enfrentadas a una dramática disyuntiva: la de adoptar políticas anticíclicas o seguir aplicando los mismos planes de inversión a largo plazo para expandir la capacidad productiva y atraer inversiones privadas, lo que afectaría gravemente sus perspectivas de desarrollo.

Стратегии максимального увеличения вклада переводов в развитие и расширение производственного потенциала, в том числе на основе укрепления финансового сектора, являются одним из ключевых элементов программ экономического роста развивающихся стран.
Las estrategias para maximizar la contribución de las remesas al desarrollo y las capacidades productivas, en particular por medio del fortalecimiento del sector financiero, es un aspecto clave de las estrategias de crecimiento de los países en desarrollo.

Приток иностранных частных капиталов и инвестиций играет важную дополняющую роль в рамках процесса экономического развития, обеспечивая передачу ресурсов, управленческого и административного опыта и технологий развивающимся странам и расширение производственного потенциала и занятости, а также создание экспортных рынков.
Las inversiones y las corrientes de capital privado extranjero desempeñan una importante función complementaria en el proceso de desarrollo económico gracias a la transferencia de recursos, de experiencia en la gestión y la administración y de tecnología hacia los países en desarrollo, al aumento de la capacidad de producción y del empleo, y a la creación de mercados para la exportación que llevan aparejadas.

Для того чтобы Африка заняла свое законное место в мировой торговле, необходимы открытые рынки и расширение производственного потенциала; это, в свою очередь, требует устранения субсидий и тарифных и нетарифных барьеров и значительного увеличения прямых иностранных инвестиций в Африку.
Para que África ocupe el lugar que le corresponde en el comercio mundial se necesitan mercados abiertos y una mayor capacidad de producción. A su vez, ello requiere la eliminación de los subsidios y las barreras arancelarias y no arancelarias y un aumento significativo de la inversión extranjera directa en África.

Это включает долгосрочные государственные инвестиции в инфраструктуру и развитие людских ресурсов, расширение производственного потенциала, обеспечение продовольственной и энергетической безопасности, принятие мер реагирования в связи с изменением климата, предоставление государственных услуг и обеспечение социальной защиты для наиболее уязвимых групп населения.
Entre estas estrategias figuran las inversiones públicas de largo plazo para el desarrollo de la infraestructura y los recursos humanos, la ampliación de la capacidad productiva, la seguridad alimentaria y energética, la respuesta al cambio climático, la prestación de servicios públicos y el suministro de protección social para los más vulnerables.

Доступ к функционирующим рынкам долговых обязательств позволяет развивающимся странам осуществлять инвестиции в инфраструктуру в целях диверсификации своей экономики и расширения производственного потенциала.
El acceso a los mercados de deuda operativos permite a los países en desarrollo realizar las inversiones necesarias en infraestructura con el fin de diversificar sus economías y ampliar su capacidad productiva.

Вместе с тем улучшение условий доступа к рынкам остается важным условием для расширения производственного потенциала, поскольку это стимулирует приток ПИИ.
No obstante, mejorar el acceso a los mercados sigue siendo una condición importante para incrementar la capacidad de oferta, pues crea incentivos para atraer la IED.

В таких контекстах необходимо, чтобы макроэкономическая политика способствовала расширению производственного потенциала и мобилизации внутренних ресурсов и при этом была нацелена на обеспечение бюджетно- финансовой устойчивости в среднесрочной перспективе.
En esos contextos, el marco macroeconómico ha de promover la expansión de la capacidad productiva y la movilización de los recursos nacionales, intentando lograr al mismo tiempo la sostenibilidad fiscal a medio plazo.

Учитывая ту ключевую роль, которую инвестиции играют в расширении производственного потенциала и росте производительности, ключом к разработке эффективных стратегий в области развития является определение факторов, которые определяют инвестиционные решения.
En vista del papel fundamental que desempeña la inversión en la expansión de la capacidad productiva y el aumento de la productividad, la clave para formular una estrategia de desarrollo efectiva consiste en determinar qué factores rigen las decisiones en materia de inversión.

Усилия по расширению производственного потенциала не следует отождествлять с ростом экспортного потенциала: они должны быть направлены на накопление капитала, технологический прогресс, структурные преобразования и сокращение зависимости от сырьевых товаров.
Los esfuerzos para aumentar las capacidades productivas no debían limitarse a mayores capacidades de oferta y exportación sino que debían orientarse hacia la acumulación de capital, el progreso tecnológico, la transformación estructural y la reducción de la dependencia de los productos básicos.

Xxiv дальнейшее оказание технической и финансовой помощи для расширения производственного потенциала НРС на основе стимулирующих инвестиций, развития людских ресурсов и укрепления научно-технической базы в целях наращивания сырьевого экспорта НРС;
Xxiv Continuar proporcionando apoyo técnico y financiero para aumentar la capacidad productiva de los PMA mediante el estímulo de la inversión y el desarrollo de los recursos humanos y aumentar la capacidad tecnológica con miras a aumentar las exportaciones de productos básicos de esos países;

В развивающихся странах значительная часть имеющихся данных свидетельствует об увеличении доли занятых и расширении производственного потенциала лиц, охваченных тщательно продуманными программами социальной защиты.
En los países en desarrollo, muchos de los datos existentes ponen de manifiesto un aumento de la participación en la fuerza de trabajo y mejoras en la capacidad productiva de los beneficiarios de regímenes de protección social bien diseñados.

Во-первых, при разработке реформ следует внимательнее учитывать структурные особенности, специфические потребности и уровень развития каждой страны, а также важность расширения производственного потенциала.
Primera, las medidas de reforma se han de concebir de modo que tenga más en cuenta las características estructurales, las necesidades concretas y el nivel de desarrollo de cada país, así como la importancia de la expansión de la capacidad de oferta.

Он настоятельно призывает страны- доноры поддержать Инициативу, которая закладывает четкую основу для осуще- ствления мероприятий по достижению в Африке целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также для разработки стратегии расширения производственного потенциала на кон- тиненте.
El Director General insta a los países donantes a que apoyen la Iniciativa, que ofrece un marco bien estructurado para las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en África y una estrategia para fomentar la expansión de la capacidad productiva del continente.

Благодаря процессу реструктуризации, осуществляющемуся в экономике этих стран, и расширению производственного потенциала отечественные поставщики смогли воспользоваться устойчивым внутренним спросом, а некоторым восточноевропейским странам удалось также существенно увеличить свой экспорт, несмотря на попрежнему слабое состояние экономики западноевропейских стран.
Gracias a la reestructuración en curso de esas economías y a la expansión de su capacidad de producción, los proveedores internos pudieron beneficiarse de la fuerte demanda interna; algunas economías de Europa oriental también incrementaron considerablemente sus exportaciones, a pesar de que persistió la debilidad de las economías de Europa occidental.

Ее страна поддерживает усилия ЮНИДО, которая в рамках технического сотруд- ничества стремится обеспечить повышение добав- ленной стоимости и расширения производственного потенциала в важных для развивающихся стран отраслях, в том числе в пищевой, текстильной, коже- венной и лесной промышленности.
Su país apoya los esfuerzos de la ONUDI, que se realizan mediante actividades de cooperación técnica, para incrementar el valor agregado y potenciar las capacidades productivas de las industrias importantes para los países en desarrollo, tales como la alimentaria, de productos textiles, del cuero y de la madera.

Поэтому прямые иностранные инвестиции должны играть более значимую роль в экономическом развитии африканских стран, поскольку они могут способствовать расширению производственного потенциала и передаче сложных технологий, а также повышению квалификации в сфере управления без увеличения внешней задолженности.
A esos efectos, las inversiones extranjeras directas deben desempeñar una función más importante en el desarrollo económico de los países africanos, dado que pueden contribuir a la expansión de la capacidad de producción y a la promoción de la transferencia de tecnología avanzada y de capacidad de gestión sin que aumente la deuda externa.

Акцент, который ЮНИДО делает на необходимости расширения производственного потенциала и либерализации торговли, получил отражение в вступительном заявлении на совещании высокого уровня, в выступлениях успешно сотруд- ничающих с ЮНИДО предпринимателей и в распространенном документе о динамике экспорта предприятий стран Африки, подготовленном парт- нерами ЮНИДО в Оксфордском университете.
La importancia que la ONUDI asigna a la necesidad de aumentar la capacidad productiva y facilitar el comercio quedó de manifiesto en la presentación preliminar a cargo de un grupo de expertos de alto nivel, así como en las ponencias de empresarios a los que la ONUDI había ayudado con éxito y en un documento sobre los resultados de las exportaciones de empresas africanas preparado por los asociados de la ONUDI en la Universidad de Oxford que se distribuyó a los participantes.

Проект имеет целью искоренение нищеты среди женщин( контрольный показатель- 100 000 человек) путем предоставления им поддержки в укреплении и расширении производственного потенциала с точки зрения количества и качества, а также создание возможностей для экономии времени с помощью приспособлений, экономящих труд, и для участия в самоподготовке и саморазвитии и других видах социально-экономической деятельности.
El objetivo del proyecto es erradicar la pobreza entre las mujeres(meta de 100.000) mediante el apoyo para mejorar y aumentar la capacidad de producción tanto en lo que respecta a la cantidad como a la calidad, y permitirles participar gracias a dispositivos que les permitan ahorrar trabajo en actividades de desarrollo propio y otras actividades sociales y económicas.

Подчеркивает необходимость создания международным сообществом, особенно развитыми странами, благоприятных международных условий для повышения устойчивости притока частного капитала в развивающиеся страны и усиления их функции стимулирования роста посредством, в частности, расширения производственного потенциала развивающихся стран в целях поддержания их усилий по достижению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Destaca la necesidad de que la comunidad internacional, especialmente los países en desarrollo, creen un contexto internacional favorable para reducir la inestabilidad de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo y para reforzar su función de fomento del crecimiento, en particular aumentando la capacidad productiva de los países en desarrollo, para apoyar sus esfuerzos por lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;

Делегации согласились с тем, что экономико-политические реформы, проводившиеся во многих странах Латинской Америки и Африки на протяжении 1990х годов с их опорой на либерализацию торговых и финансовых режимов, дерегулирование, приватизацию, прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и сокращение масштабов вмешательства государства в экономику, не принесли желаемых результатов в плане экономического роста и создания соответствующих макроэкономических условий для формирования и расширения производственного потенциала и повышения производительности.
Las delegaciones convinieron en que las reformas económicas y normativas realizadas en muchos países de América Latina y África en el decenio de 1990, con su insistencia en la liberalización del comercio y financiera, la desregulación, la privatización, la inversión extranjera directa(IED) y la reducción de la intervención del Estado, no habían dado los resultados deseados en lo que concierne al crecimiento y al establecimiento de un entorno macroeconómico adecuado para la creación y expansión de capacidad productiva y el aumento de la productividad.