РАСШИРЕНИЕ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación del consejo de seguridad
• expansión del consejo de seguridad
• se amplíe el consejo de seguridad

Примеры использования Расширение совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это эффективно блокирует любое расширение Совета Безопасности.
Esto, en realidad, impide toda expansión del Consejo de Seguridad.

Непал согласен на расширение Совета Безопасности на основе разумного консенсуса.
Nepal está abierto a una ampliación del Consejo de Seguridad basada sobre un consenso ratificable.

Швейцария решительно выступает за расширение Совета Безопасности.
Suiza se pronuncia firmemente a favor de una ampliación del Consejo de Seguridad.

Расширение Совета Безопасности не должно и не может происходить лишь за счет увеличения числа постоянных членов.
La ampliación del Consejo no puede ni debe limitarse a los puestos permanentes.

Мы поддерживаем расширение Совета Безопасности как в отношении постоянных, так и непостоянных членов.
Estamos a favor de que se amplíe el Consejo de Seguridad tanto en las categorías de miembros permanentes como no permanentes.

Расширение Совета Безопасности не должно затенять другие вопросы, ничуть не менее важные для реализации настоящих глубоких реформ.
La ampliación del Consejo no debe opacar otras cuestiones de igual importancia para el establecimiento de una reforma genuina y eficaz.

При условии необходимого консенсуса любое расширение Совета Безопасности должно быть очень осторожным, умеренным и ограниченным.
Cualquier eventual expansión del Consejo de Seguridad debiera ser- en caso de haber consenso- muy prudente, muy restrictiva y muy limitada.

Реформа и расширение Совета Безопасности должны включать в себя шаги по усовершенствованию методов работы и процедур.
La reforma y expansión del Consejo de Seguridad debería incluir medidas encaminadas a reformar sus procedimientos y métodos de trabajo.

Реформа Организации Объединенных Наций, включая такую важную ее составляющую, как расширение Совета Безопасности,-- не самоцель.
La reforma de las Naciones Unidas, incluido un elemento tan importante como el de la ampliación del Consejo de Seguridad, no es un fin en sí mismo.

Реформа и расширение Совета Безопасности имеют первостепенное значение в момент, когда мы вступаем в новое тысячелетие.
La reforma y expansión del Consejo de Seguridad reviste una importancia decisiva ahora que nos hallamos a las puertas del nuevo milenio.

Польша разделяет тот взгляд, в соответствии с которым расширение членского состава Организации Объединенных Наций оправдывает расширение Совета Безопасности.
Polonia comparte la opinión de que el incremento del número de Miembros de las Naciones Unidas justifica la ampliación del Consejo.

Наша делегация считает, что расширение Совета Безопасности должно сопровождаться достижением понимания в отношении рамок применения вето.
Mi delegación estima que la ampliación del Consejo debe verse acompañada de un entendimiento respecto del alcance del veto.

Что касается реформы Совета Безопасности, то Мьянма выступает за расширение Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, Myanmar está a favor de la expansión del Consejo de Seguridad en las categorías permanente y no permanente.

Такое желаемое расширение Совета Безопасности должно пойти на пользу развитым странам и создать возможность для более широкой представленности развивающихся стран.
Esta conveniente expansión del Consejo de Seguridad debería beneficiar a los países desarrollados y posibilitar una mejor representación de los países en desarrollo.

В этой связи мы приветствуем создание Совета по правам человека и поддерживаем расширение Совета Безопасности за счет включения в него в качестве постоянных членов Германии, Индии, Японии и Бразилии.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la creación del Consejo de Derechos Humanos y apoyamos la ampliación del Consejo de Seguridad para que incluya a Alemania, la India, el Japón y el Brasil como miembros permanentes.

Поэтому крайне необходимым является расширение Совета Безопасности для того, чтобы он мог более адекватно отражать современные реальности и нынешний состав Организации.
Por tanto, la ampliación del Consejo para que refleje de manera más adecuada las realidades contemporáneas y la composición actual de la Organización es indispensable.

Хотя наша делегация критикует применяемую нереалистичную методологию, тем не менее мы поддерживаем расширение Совета Безопасности на основе широкого консенсуса. В этой связи мы поддерживаем, среди прочего, кандидатуру Бразилии как потенциального постоянного члена.
Sin embargo, mi delegación critica la metodología irrealista utilizada, pero favorece la ampliación del Consejo de Seguridad a través de un amplio consenso y, en este sentido, apoyamos, entre otros, al Brasil como posible miembro permanente.

Поэтому Словения поддерживает расширение Совета Безопасности, предусматривающее одно дополнительное место для Группы восточноевропейских государств в категории непостоянных членов.
Por ello Eslovenia apoya una ampliación del Consejo de Seguridad que incluya un puesto adicional para ese Grupo de Estados en la categoría de miembros no permanentes.

Экономическая и политическая либерализация изменили современные геополитические реалии и условия, и поэтому расширение Совета Безопасности в обеих категориях членов важно для достижения подлинной многосторонности, а также для целостности и авторитета Совета..
La liberalización económica y política ha cambiado la realidad y el paisaje geopolítico contemporáneo y, por ello, la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros, es esencial para el multilateralismo genuino y para la integridad y la credibilidad del Consejo.

Наша страна по-прежнему убеждена, что расширение Совета Безопасности, что отражает современные реалии, имеет принципиальное значение для системы многосторонних отношений и авторитета и репутации Совета..
Samoa sigue convencida de que un Consejo de Seguridad ampliado que refleje la realidad de la actualidad es esencial para el multilateralismo y para la integridad y credibilidad del Consejo..

Как расширение Совета Безопасности, которое бы отражало сегодняшние политические, экономические и социальные реалии, так и реформа методов работы Совета повысят легитимность Совета и признание его решений.
Tanto una ampliación del Consejo de Seguridad que refleje las realidades políticas económicas y sociales de hoy como una reforma de los métodos de trabajo del Consejo fortalecerán la legitimidad del Consejo y la aceptación de sus decisiones.

Главное, по нашему убеждению,- обеспечить, чтобы расширение Совета Безопасности было сбалансированным, включая осуществление актуальной задачи повышения представительства в Совете развивающихся стран.
Estamos convencidos de que lo más importante consiste en lograr que la ampliación del Consejo de Seguridad sea equilibrada y se haga eco del actual proyecto de aumentar la representación de los países en desarrollo en el Consejo.

В то же время расширение Совета Безопасности не должно осуществляться за счет снижения эффективности его действий и подрыва доверия к нему как к главному органу, ответственному за поддержание международного мира и безопасности..
Al mismo tiempo, la ampliación del Consejo de Seguridad no debe hacerse en detrimento de la eficacia de su acción y de su credibilidad como órgano principal encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Бенин также возлагает законные надежды на широкую деятельность по институциональной реформе Организации, включая пересмотр функций Экономического и Социального Совета, упорядочение работы Генеральной Ассамблеи и расширение Совета Безопасности.
Benin también pone esperanzas legítimas en la amplia iniciativa de lograr la reforma institucional de la Organización, sobre todo la redefinición de las funciones del Consejo Económico y Social, la racionalización de los trabajos de la Asamblea General y la expansión del Consejo de Seguridad.

По мнению нашей делегации, расширение Совета Безопасности является наиболее важным аспектом реформы Организации Объединенных Наций в том, что касается поддержания мира и безопасности во всем мире.
Mi delegación considera que la ampliación del Consejo de Seguridad es el aspecto más importante de la reforma de las Naciones Unidas en lo que atañe al mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Расширение Совета Безопасности должно осуществляться с учетом принципов справедливого географического представительства, уважения к суверенному равенству государств- членов и транспарентности его методов работы и его процессов принятия решений.
La ampliación del Consejo de Seguridad debe hacerse teniendo presentes los principios de distribución geográfica equitativa, el respeto a la igualdad soberana de los Estados Miembros y la transparencia de sus métodos de trabajo y sus procesos de adopción de decisiones.

Стержнем реформы ООН безусловно является расширение Совета Безопасности, совершенствование деятельности Генеральной Ассамблеи и других основных органов, а также вопрос оптимального перераспределения полномочий между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности..
Sin duda, el eje de las reformas de las Naciones Unidas es la ampliación del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de las actividades de la Asamblea General y de los otros órganos principales. También es importante la cuestión de una distribución óptima de la autoridad entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Реформа и расширение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не только желательны, но и обязательны, для того чтобы обеспечить успешное осуществление глобального мандата Совета поддерживать международный мир и безопасность от имени всех государств.
La reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no sólo son convenientes sino también imperiosas para que el Consejo vele por la aplicación con éxito de su mandato mundial de mantener la paz y la seguridad internacionales en nombre de todos los Estados.

Поэтому мы поддерживаем расширение Совета Безопасности с тем, чтобы содействовать более равному представительству развивающихся стран и тех достойных кандидатов, которые появились с момента создания Организации Объединенных Наций 50 лет тому назад.
Por consiguiente, apoyamos la ampliación del Consejo de Seguridad a fin de facilitar una representación más equitativa de los países en desarrollo y de los candidatos meritorios que han surgido desde que las Naciones Unidas se establecieron hace cincuenta años.

Мы выступаем за расширение Совета Безопасности в обеих категориях членства и поэтому будем самым решительным образом возражать против любых попыток пренебречь подлинными интересами развивающихся стран, особенно стран Африки.
Nosotros estamos a favor de que se amplíe el Consejo de Seguridad en las dos categorías de miembros y, por lo tanto, nos opondremos de la forma más enérgica posible a cualquier intento de hacer caso omiso de los genuinos intereses de los países en desarrollo, especialmente de los de África.