РАСШИРЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor integración social
• el mejoramiento de la integración social
• la mejora de la integración social
• el fortalecimiento de la integración social

Примеры использования Расширение социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год:" Расширение социальной интеграции и социальная активность всех слоев населения".
Promoción de la integración social y la participación de toda la población".

Австрия просила представить дополнительную информацию о стратегиях, направленных на расширение социальной интеграции рома.
Solicitó más información sobre las estrategias encaminadas a promover una mayor inclusión social de los romaníes.

Оно должно быть направлено на укрепление и расширение социальной интеграции, в особенности молодежи, несовершеннолетних правонарушителей и взрослых преступников, в том числе реинтеграции бывших преступников в нормальную жизнь общества.
La prevención del delito debería promover y ampliar la inclusión social, en particular de los delincuentes jóvenes y adultos, incluida la plena reinserción de los antiguos reclusos en la vida de la sociedad.

Правительство активизировало меры, направленные на повышение уровня жизни и расширение социальной интеграции.
El Gobierno ha reforzado las medidas dirigidas a elevar los niveles de vida y mejorar la integración social.

Созданы механизмы разработки руководящих принципов для национальной политики, направленных на расширение социальной интеграции малообеспеченных людей, при этом учрежден ряд организационных комитетов для Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Se han establecido mecanismos para elaborar directrices de política nacionales encaminadas a potenciar la integración social de los pobres y se han creado diversos comités de organización para el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

В Колумбии правительство провело исследования о влиянии деятельности кооперативов на ликвидацию нищеты, создание рабочих мест и расширение социальной интеграции.
En Colombia, el Gobierno ha llevado a cabo estudios sobre los efectos de las actividades cooperativas en la erradicación de la pobreza, la generación de empleo y el mejoramiento de la integración social.

Для этой конференции определены три ключевые проблемы, имеющие важное значение, а именно облегчение бедности, рост занятости и расширение социальной интеграции, особенно групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Los tres temas centrales que han sido establecidos para la Cumbre- el alivio de la pobreza, el aumento del empleo y la mejora de la integración social, especialmente de los grupos en desventaja- son todos esenciales.

На начальном этапе в качестве приоритетных тем Комиссия отобрала три основных вопроса, рассмотренных на Всемирной встрече на высшем уровне, а именно: ликвидация нищеты, обеспечение полной и продуктивной занятости и расширение социальной интеграции.
La Comisión seleccionó en primer lugar las tres cuestiones fundamentales abordadas en la Cumbre Mundial, a saber, la erradicación de la pobreza, el logro del empleo pleno y productivo y la promoción de la integración social, que pasaron a ser sus temas prioritarios.

ЮНЕСКО призвала Уругвай укреплять меры, направленные на расширение социальной интеграции в рамках национальной системы образования; наращивать усилия для решения проблемы высоких показателей отсева из школы, прежде всего на уровне среднего образования; и продолжать вкладывать средства в образование.
La UNESCO animó al Uruguay a fortalecer las medidas destinadas a garantizar una mayor inclusión social en el sistema educativo nacional; redoblar los esfuerzos para solucionar el problema de las altas tasas de deserción escolar, especialmente en las escuelas secundarias; y seguir invirtiendo en la educación.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году, правительства договорились использовать и всесторонне развивать потенциал и вклад кооперативов для достижения целей социального развития, с упором на ликвидацию нищеты, обеспечение полной и продуктивной занятости и расширение социальной интеграции.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995 los gobiernos acordaron utilizar y desarrollar plenamente el potencial y la contribución de las cooperativas para el logro de objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo pleno y productivo y una mayor integración social.

В Черногории миссия ознакомилась с проектом под названием<< Реформа системы социального обеспечения и охраны детства: расширение социальной интеграцииgt;gt;( финансируется ЕС), в осуществлении которого участвуют министерство труда и социального благосостояния, министерство образования и спорта, ПРООН и ЮНИСЕФ.
En Montenegro, la misión visitó el proyecto titulado" Reforma del sistema de bienestar social y atención de la infancia: ampliación de la inclusión social"(financiado por la Unión Europea), en el que participan el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, el Ministerio de Educación y Deportes, el PNUD y el UNICEF.

В разделе II сообщается о прогрессе в деле осуществления резолюции 56/ 114 Генеральной Ассамблеи с особым акцентом на мероприятия, предпринятые в целях содействия созданию благоприятных условий для развития кооперативов и вклада кооперативов, в частности, в ликвидацию нищеты, обеспечение самой широкой и продуктивной занятости и расширение социальной интеграции.
En la sección II se informa de los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 56/114 de la Asamblea General, refiriéndose en particular a las actividades realizadas para promover un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas y la contribución de éstas, entre otras cosas, a la erradicación de la pobreza, la generación de empleo permanente y productivo y la mejora de la integración social.

Что касается пункта 93 повестки дня, то КАРИКОМ высоко оценивает проделанную Комиссией по социальному развитию работу по проведению всеобъемлющего обзора трех вопросов: ликвидация нищеты, обеспечение полной производительной занятости и расширение социальной интеграции, и поддерживает предложение об активизации взаимодействия между Комиссией и Экономическим и Социальным Советом.
En lo que respecta al tema 93 del programa, la CARICOM se felicita de la labor realizada por la Comisión de Desarrollo Social, que realiza un examen a fondo de las tres cuestiones principales, a saber, la eliminación de la pobreza, el pleno empleo productivo y el mejoramiento de la integración social, y aprueba el fortalecimiento de la interacción entre la Comisión y el Consejo Económico y Social..

Бенин горячо приветствует принятие Генеральной Ассамблеей решения о созыве Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и согласен с тем, что она должна быть сконцентрирована на следующих вопросах: расширение социальной интеграции, особенно в интересах наиболее обездоленных и маргинализированных групп; уменьшение масштабов нищеты; расширение производительной занятости и укрепление роли Организации Объединенных Наций в области социального развития.
Benin acoge con satisfacción la decisión de la Asamblea General de convocar una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y conviene en que se debe hacer hincapié en los temas siguientes: el fortalecimiento de la integración social, en particular de los grupos más desfavorecidos y marginados; la mitigación de la pobreza; la generación de empleo productivo y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social..

Существует надежда на то, что этот проект послужит катализатором расширения социальной интеграции и прекращения ситуаций перемещения, имеющих затяжной характер.
Se espera que este proyecto sirva de catalizador para aumentar la integración social y acabar con el desplazamiento prolongado.

Сотрудничество будет включать четкие стратегии укрепления систем социальной защиты, обеспечения гендерного равенства и расширения социальной интеграции маргинализированных групп.
La cooperación incluirá estrategias explícitas para fortalecer los sistemas de protección social, promover la igualdad de género y aumentar la inclusión social de los grupos marginados.

Использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов для достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции;
Aprovechando y desarrollando plenamente las posibilidades que tienen las cooperativas de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo pleno y productivo y una mayor integración social;

Использования и всестороннего развития потенциала и вклада кооперативов в дело достижения целей социального развития, в частности ликвидации нищеты, обеспечения самой широкой и продуктивной занятости и расширения социальной интеграции;
Aprovechando y desarrollando plenamente las posibilidades que tienen las cooperativas de contribuir a la consecución de los objetivos del desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo permanente y productivo y una mayor integración social;

Департамент по экономическим и социальным вопросам оказывает поддержку деятельности по расширению социальной интеграции, преодолению изоляции и расширению участия социальных групп в процессе социального развития и принятия решений.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales apoya las actividades para afianzar la integración social, superar la exclusión y aumentar la participación de grupos sociales en el desarrollo nacional y en la adopción de decisiones.

Принятие на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в марте 1995 года в Копенгагене, Декларации и Программы действий явилось крупной вехой на пути к ликвидации нищеты, повышения производительной занятости и расширения социальной интеграции.
La aprobación de la Declaración y el Programa de Acción durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, se constituyó en un hito en el camino hacia la erradicación de la pobreza, el aumento del empleo productivo y el fortalecimiento de la integración social.

Документация для заседающих органов: один доклад для Генеральной Ассамблеи через Комиссию социального развития об осуществлении рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающихся укрепления социальных учреждений для расширения социальной интеграции; и один доклад для Генеральной Ассамблеи по вопросу о кооперативах;
Documentación para reuniones. Un informe a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Desarrollo Social sobre la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en lo tocante al fortalecimiento de las instituciones sociales para mejorar la integración social; y un informe a la Asamblea General sobre cooperativas;

Последовательное расширение систем социальной интеграции.
Ampliación de los planes de inclusión social.

Эти усилия направлены на облегчение нищеты, расширение занятости и социальной интеграции. 6- 8 декабря 1996 года в Виндхуке( Намибия) состоялась конференция САДК.
Esas actividades se centraron en el alivio de la pobreza, el aumento del empleo y la integración social. La SADC celebró una conferencia en Windhoek, Namibia, del 6 al 8 de diciembre de 1996.

Искоренение нищеты, расширение занятости и укрепление социальной интеграции- это три основные проблемы, которые рассматривались на Встрече на высшем уровне.
La erradicación de la pobreza, el aumento del empleo y la mejora de la integración social son los tres temas centrales de la Cumbre.

Искоренение нищеты, расширение продуктивной занятости и укрепление социальной интеграции- все требуют ресурсов в качестве своей материальной основы.
La erradicación de la pobreza, la ampliación del empleo productivo y el mejoramiento de la integración social, deben contar con recursos como base material.

Это привело к ослаблению эффективности и действенности мер правительств ряда стран, направленных на сокращение масштабов нищеты, расширение занятости и содействие социальной интеграции.
Esto ha debilitado la efectividad y la influencia de la labor de algunos gobiernos en lo que respecta a reducir la pobreza, aumentar el empleo y promover la integración social.

В повестке дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития значатся три основных вопроса: искоренение нищеты, расширение продуктивной занятости и социальной интеграции.
El programa de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social se centra en tres temas principales: la reducción de la pobreza, la generación de empleos productivos y el fomento de la integración social.

В ряде стран Африки в целях расширения социальной интеграции женщин и их участия в жизни общества применяются механизмы квот для увеличения числа женщин среди членов парламента.
Con objeto de mejorar la integración social y la participación de las mujeres, varios países africanos han recurrido a mecanismos basados en cuotas para incrementar la representación de las mujeres en los parlamentos.

Проекты по расширению социальной интеграции женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Proyectos de promoción de la participación social de mujeres pertenecientes a minorías étnicas.

Совет мог бы одобрить рекомендацию Комиссии социального развития провести в 1998 году общий обзор темы расширения социальной интеграции и социальной активности всего населения.
El Consejo tal vez desee hacer suya la recomendación de la Comisión de Desarrollo Social de realizar en 1998 una revisión general del tema de la promoción de la integración social y la participación de todos.