РАСШИРЕНИИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empoderamiento
• potenciación
• aumentar la capacidad
• fortalecer la capacidad
• fortalecimiento de la capacidad
• mejorar la capacidad
• empoderar
• mayor capacidad
• el aumento de la capacidad
• ampliación de las oportunidades
• aumentar las oportunidades
• el fomento de las oportunidades
• mayores oportunidades
• ampliar las oportunidades
• la habilitación
• potenciar
• fomentar la capacidad
• el aumento de las oportunidades
• reforzar la capacidad
• ampliar la capacidad
• aumentar las posibilidades
• fomento de la capacidad

Примеры использования Расширении возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос состоит в расширении возможностей детей.
Se trata de potenciar los niños.

Расширении возможностей для актуализации гендерной проблематики во всех областях деятельности;
Mayor capacidad para incorporar la perspectiva de género en todos los sectores;

Цели по омоложению Организации должны также отражать потребность в расширении возможностей более молодых сотрудников.
Las metas para rejuvenecer a la Organización deben reflejar también la necesidad de potenciar a los funcionarios más jóvenes.

Расширении возможностей женщин оказывать влияние на руководство обществом.
Aumentar la capacidad de la mujer para influir en la dirección de la sociedad.

Что касается прав женщин, то Ливия сосредоточивает усилия на расширении возможностей и задействовании женщин на высоких должностях.
Con respecto a los derechos de la mujer, Libia procuraba empoderar a las mujeres y situarlas en cargos superiores.

Закон о расширении возможностей ареста и конфискации в уголовных делах.
Ley sobre la extensión de las posibilidades de incautación y decomiso en cuestiones penales.

Этот шаг считается одним из серьезных достижений, которое позитивно скажется на расширении возможностей трудоустройства выпускников Центра.
Esta medida se consideró un logro importante que repercutirá de manera positiva en mayores oportunidades de empleo para los graduados del Centro.

Оказывать помощь в расширении возможностей Национального посреднического совета по выполнению им роли омбудсмена и посредника.
Ayudar a fortalecer la capacidad del Consejo Nacional de Mediación en su papel de ombudsman y de mediador.

Одна из его среднесрочных задач в области киноискусства состоит в расширении возможностей населения смотреть высококачественные фильмы, отснятые в Британии и в других странах.
Uno de sus objetivos a mediano plazo es la promoción de mayores oportunidades de conocer películas de alta calidad británicas y de otros países.

ЮНИФЕМ готовит доклад о расширении возможностей женщин и равенстве женщин и мужчин, который должен быть опубликован в середине 1999 года.
Cabe esperar que para mediados de 1999 se publique un informe que está elaborando el UNIFEM sobre la potenciación de la mujer y la igualdad de género.

Расширении возможностей как Генеральной Ассамблеи, так и Секретариата в области управления в целях обеспечения эффективного выполнения программ.
Aumentar la capacidad de gestión de la Asamblea General y de la Secretaría para que los programas se ejecuten con eficacia.

( Смех) Когда я говорю о расширении возможностей потребителей, и это касается не только биотехнологий, я имею в виду именно расширение..
(Risas) Así que cuando digo potenciación del consumidor, y esto se está extendiendo más allá de la biotecnología, realmente me refiero a eso.

Одна из главных целей перестройки программы в области прав человека заключается в расширении возможностей обслуживающих подразделений.
Uno de los principales objetivos de la reestructuración del programa de derechos humanos es aumentar la capacidad de las dependencias que prestan servicios.

Цель данного проекта заключалась в расширении возможностей для производства кормов в Ираке путем улучшения кормовых культур.
La finalidad del proyecto era mejorar la capacidad de producción forrajera mediante la modernización de los cultivos forrajeros en la República del Iraq.

Все выступавшие отмечали важное значение информации в новом тысячелетии и ту решающую роль, которую она может играть в расширении возможностей стран и их развитии.
Todos los oradores destacaron la importancia de la información en el nuevo milenio y el papel crítico que podía desempeñar en la potenciación y el desarrollo nacionales.

Оказывать помощь в расширении возможностей национальных и международных средств массовой информации в деле поощрения прав человека и национального примирения.
Ayudar a fortalecer la capacidad de los medios nacionales e internacionales de información para promover los derechos humanos y la reconciliación nacional.

Семьи сообщают также о снижении уровня стресса, повышения статуса и самоуважения, а также о расширении возможностей отправлять религиозные обряды и соблюдать соответствующие обычаи.
Las familias también dan cuenta de menores niveles de estrés, de una mejora de su situación y autoestima y de mayor capacidad para practicar costumbres y ritos religiosos.

Преследуемая цель заключается в расширении возможностей правительства и организаций гражданского общества в деле предотвращения в Лесото гендерного насилия.
Con ello se pretende aumentar la capacidad del Gobierno y de las organizaciones de la sociedad civil para prevenir la violencia de género en el país.

Общая цель стратегии, озаглавленной<< Построение Европы без препятствий>gt;, заключается в расширении возможностей инвалидов посредством социально-экономического развития.
El objetivo general de la estrategia, titulada" Un compromiso renovado para una Europa sin barreras", es empoderar a las personas con discapacidad por medio del desarrollo económico y social.

Вторая цель заключается в расширении возможностей этих стран для более активного участия в динамичном процессе регионального развития, а также в мировой экономической деятельности.
El segundo objetivo consiste en mejorar la capacidad de estos países para participar más de lleno en el desarrollo regional dinámico y en la economía internacional.

В рамках ССО ЮНФПА было настоятельно предложено оказать помощь в расширении возможностей соответствующих национальных учреждений по созданию национальных и местных баз данных.
En los exámenes de mitad de período se instaba al UNFPA a que ayudara a fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales apropiadas para elaborar bases de datos nacionales y locales.

Комитет подчеркнул, что вопрос о расширении возможностей координаторов- резидентов в кризисных и послекризисных странах не был рассмотрен соответствующими межправительственными органами.
El Comité insistió en que la cuestión de la mayor capacidad de los coordinadores residentes en países en crisis o que han sufrido una crisis no había sido examinada por los órganos intergubernamentales pertinentes.

В этом отношении учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывают помощь в расширении возможностей Центрального бюро по статистике в сборе и распространении данных.
Las organizaciones de las Naciones Unidas estaban ayudando, en ese sentido, a fortalecer la capacidad de la Oficina Central de Estadística para la obtención y difusión de datos.

Пятая задача Стратегического плана ВПП заключается в расширении возможностей стран и регионов в плане разработки программ продовольственной помощи и уменьшения масштабов голода и управления ими.
El Objetivo estratégico 5 del PMA consiste en fortalecer la capacidad de los países y regiones para establecer y gestionar programas de ayuda alimentaria y reducción de la pobreza.

Государства- члены сообщили о достигнутом в течение Года прогрессе в решении проблем и расширении возможностей для молодых людей в своих странах.
Los Estados Miembros informaron sobre los avances a lo largo del Año Internacional de la Juventud para abordar las preocupaciones y ampliar las oportunidades para los jóvenes en sus países.

На своем тридцать пятом совещании Совет выявил необходимость в расширении возможностей для оказания ему поддержки в области финансовых анализов при оценке проектов в рамках МЧР;
En su 35ª reunión la Junta señaló la necesidad de aumentar la capacidad de su apoyo en la esfera de los análisis financieros en la evaluación de los proyectos del MDL.

Его основная цель состояла в расширении возможностей ПРР обеспечивать внутри страны руководство и услуги технических специалистов другим правительственным подразделениям, проводящим административные реформы.
Se ha centrado en el fortalecimiento de la capacidad de los PDZ para proporcionar internamente liderazgo y capacitación técnica a otras dependencias gubernamentales en la aplicación de las reformas administrativas.

В ходе своего председательства делегация Конго хотела бы начать обсуждение вопроса о расширении возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов, особенно в Африке.
Durante su Presidencia, la delegación del Congo desearía poner en marcha un debate sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización en la prevención de conflictos, particularmente en África.

Региональные управления предоставят поддержку в расширении возможностей отдельных учебных центров и будут содействовать прохождению профессиональной подготовки национальными специалистами, занимающимися статистикой сельского хозяйства.
Las oficinas regionales prestarán apoyo al fortalecimiento de la capacidad de los centros de capacitación seleccionados y promoverán el acceso a la formación de los estadísticos agrícolas.

Они сообщили об уменьшении степени изолированности работы отделов и расширении возможностей работать сообща на основе взаимодополняемости посредством обмена информацией и идеями и совместной работы по проектам.
Dijeron que las Divisiones trabajan menos en compartimentos estancos y tienen mayores oportunidades para trabajar en forma conjunta y complementaria intercambiando información e ideas y ejecutando los proyectos conjuntamente.