РАСШИРЕНИИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el programa
• ampliación del programa

Примеры использования Расширении программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в расширении программы профилактики.
Necesidad de ampliar el programa de prevención.

В апреле 1997 года в Вашингтоне, О. К., были проведены консультации с должностными лицами САДК по вопросу о дальнейшем расширении программы помощи Банка.
En abril de 1997 se celebraron consultas con funcionarios de la SADC en Washington, D.C., sobre la ampliación del programa de asistencia del Banco.

Наконец, в своем предложении о расширении программы для Афганистана ЮНДКП разработала стратегию, охватывающую регион Организации экономического сотрудничества( ЭКО), которая финансируется в объеме 10- 12 млн. долл. США в год.
Para concluir, en toda la propuesta del programa ampliado para el Afganistán, el PNUFID logró elaborar una estrategia con la participación de la región, financiada a un nivel que oscila entre 10 a 12 millones de dólares anuales.

Предварительная оценка реализации проекта была проведена в 2001 году, на основе которой было принято согласованное решение о расширении программы в регионах страны.
En 2001 se hizo una evaluación provisional del proyecto, de resultas de la cual se decidió ampliar el programa a todas las regiones del país.

ЮНОДК организовало совещание группы экспертов по вопросу о расширении Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, которое проходило в Вене 14- 15 декабря 2011 года.
La UNODC organizó una reunión de grupo de expertos, celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2011 en Viena sobre la ampliación del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca mediante la incorporación de funciones relacionadas con la recuperación de activos.

Пятая цель заключается в совершенствовании управления структурой расходов Организации и расширении программы повышения эффективности затрат.
El quinto objetivo es mejorar la gestión de la estructura de costos de la Organización y mejorar el programa para aumentar la eficacia en función de los costos.

Предложение о расширении программы мер укрепления доверия выдвинуто в связи с неудовлетворенностью, выражаемой бенефициарами по поводу относительной ограниченности возможностей в рамках нынешней программы..
La propuesta de ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza llega como respuesta a la frustración expresada por los beneficiarios sobre la capacidad relativamente limitada del programa actual.

В этой связи Индия приветствует принятие Советом Безопасности решения о расширении программы" нефть в обмен на продовольствие", которое, как мы надеемся, будет оперативно реализовано и поможет облегчить страдания иракского народа.
En este contexto, la India acoge con agrado que el Consejo de Seguridad haya aprobado el programa ampliado de petróleo por alimentos, y esperamos que se ejecute lo antes posible para ayudar a mitigar los sufrimientos del pueblo iraquí.

Ее цель заключается в укреплении и расширении программы экономических и социальных исследований и применении результатов исследований при предоставлении консультативных услуг и профессиональной подготовки для государств-- членов ЭКЛАК.
Su objetivo es fortalecer y ampliar el programa de investigación económica y social y aplicar los resultados de las investigaciones a la prestación de servicios de asesoramiento y capacitación en beneficio de los Estados miembros de la CEPAL.

В оценке воздействия ФКРООН также отмечается ключевая роль этого фонда в первоначальном развертывании и последующем расширении программы<< Микросейв Африка>gt;, которая обеспечила предоставление в 2003 году новых и более совершенных видов финансовых услуг более чем 450 000 клиентам.
En la evaluación de las repercusiones del FNUDC también se señaló el papel fundamental desempeñado por el Fondo en el inicio y la ampliación del programa MicroSave Africa, que proporcionó nuevos servicios financieros o mejoró los que se prestaban a más de 450.000 clientes en 2003.

Ее цель состоит в укреплении и расширении программы экономических и социальных исследований и использовании результатов таких исследований при оказании консультативных услуг и осуществлении профессиональной подготовки в интересах государств-- членов ЭКЛАК.
Su objetivo es fortalecer y ampliar el programa de investigación económica y social y aplicar los resultados de las investigaciones a la prestación de servicios de asesoramiento y capacitación en beneficio de los Estados miembros de la CEPAL.

На заседании Комиссии по безопасности в Центральной Америке, состоявшемся в Сан-Сальвадоре 15- 16 июня 1992 года, к Генеральному секретарю была обращена просьба о расширении программы разминирования в Никарагуа и включении в нее других государств Центральной Америки( Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики и Сальвадора).
En la reunión de la Comisión de Seguridad de Centroamérica, celebrada en El Salvador el 15 y el 16 de junio de 1992, se solicitó al Secretario General que ampliara el programa de remoción de minas de Nicaragua a las otras naciones de Centroamérica(Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Honduras).

Цель работы в рамках данного компонента заключается в укреплении и расширении программы экономических и социальных исследований и использовании результатов таких исследований в рамках оказания консультационных услуг и обеспечения учебной подготовки в интересах государств-- членов ЭКЛАК;
Este componente tiene por objeto fortalecer y ampliar el programa de investigación económica y social y aplicar los resultados de las investigaciones a los servicios de asesoramiento y capacitación en beneficio de los Estados miembros de la CEPAL;

Со времени представления Генеральной Ассамблее предыдущих докладов Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами и инвестировании в людей был достигнут значительный прогресс в углублении и расширении программы реформы управления людскими ресурсами на основе резолюций и решений Ассамблеи.
Desde la presentación a la Asamblea General de los anteriores informes del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos y la inversión en el personal, se han hecho progresos considerables en la consolidación y ampliación del programa de reformas de la gestión de los recursos humanos, sobre la base de las resoluciones y decisiones de la Asamblea.

Цель программы технического сотрудничества заключается в укреплении и расширении программы экономических и социальных исследований и использовании результатов таких исследований в рамках оказания консультационных услуг и учебной подготовки в интересах государств-- членов ЭКЛАК.
El programa de cooperación técnica tiene por objeto fortalecer y ampliar el programa de investigación económica y social y aplicar los resultados de las investigaciones a los servicios de asesoramiento y capacitación en beneficio de los Estados miembros de la CEPAL.

Со времени представления Генеральной Ассамблее предыдущего доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( А/ 59/ 263) был достигнут значительный прогресс в углублении и расширении программы реформы управления людскими ресурсами с учетом резолюций и решений Ассамблеи.
Desde que el Secretario General presentó a la Asamblea General su último informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/59/263), se han hecho progresos considerables para afianzar y ampliar el programa de reforma de la gestión de los recursos humanos, teniendo en cuenta las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

На основании результатов совещания группы экспертов по вопросу о расширении Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, которое проходило в Вене 14- 15 декабря 2011 года, ЮНОДК подготовило окончательный вариант Программы и в настоящее время проводит ее тестирование на практике.
Partiendo de las conclusiones de la reunión del grupo de expertos sobre la ampliación del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 2011 en Viena, la UNODC ha terminado de elaborar el programa, y actualmente está probando sus funciones en la práctica.

Со времени представления Генеральной Ассамблее предыдущего доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 57/ 293) был достигнут значительный прогресс в углублении и расширении программы реформы управления людскими ресурсами с учетом резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
Desde que el Secretario General presentó su último informe a la Asamblea General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/57/293), se han hecho progresos considerables para afianzar y ampliar el programa de reforma de la gestión de los recursos humanos, teniendo en cuenta las resoluciones y decisiones de la Asamblea.

Если будет принято решение о расширении программы работы Комиссии, то необходимо будет установить приоритеты, особенно в свете предлагаемой будущей работы Комиссии по соответствующим темам; фактически Комиссии следует сосредоточить внимание на тех темах, которые могут привести к определенной форме кодификации или принятию полезных руководящих положений для толкования поведения государств.
Si se tomaba la decisión de ampliar el programa de trabajo de la CDI, era necesario fijar prioridades, especialmente a la luz de la labor futura respecto de esos temas; de hecho, la CDI debía prestar especial atención a los temas que culminaran en alguna forma de codificación o a la aprobación de directrices que fuesen útiles para interpretar la conducta de los Estados.

Призывает правительство Российской Федерации воспользоваться услугами в рамках программы технической помощи, осуществляемой Управлением Верховного комиссара в целях улучшения положения в области прав человека, и призывает правительство рассмотреть вопрос о расширении программы технической помощи по вопросам образования в области прав человека, которая осуществляется совместно с Управлением Верховного комиссара;
Alienta al Gobierno de la Federación de Rusia a que recurra al programa de asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado a fin de mejorar la situación de los derechos humanos e invita al Gobierno a que considere la posibilidad de ampliar el programa de asistencia técnica para la educación en materia de derechos humanos emprendido con la Oficina del Alto Comisionado;

Цель программы ЭКЛАК состоит в укреплении и расширении программы экономических и социальных исследований, использовании результатов таких исследований при оказании консультативных услуг и осуществлении профессиональной подготовки в интересах государств-- членов ЭКЛАК. Она играет активную роль в интеграции основных мероприятий, финансируемых из внебюджетных ресурсов, и мероприятий, финансируемых по линии регулярного бюджета.
El programa de la CEPAL tiene por objeto fortalecer y ampliar el programa de investigación económica y social y aplicar los resultados de las investigaciones a los servicios de asesoramiento y capacitación prestados en beneficio de los Estados miembros de la CEPAL, y desempeña un activo papel en la integración de las actividades sustantivas financiadas con recursos extrapresupuestarios y las financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения был учрежден Генеральным секретарем в 1967 году в качестве целевого фонда( впоследствии-- Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения) во исполнение резолюции 1084( XXXIX) Совета от 30 июля 1965 года и резолюции 2211( XXI) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1966 года, в которых содержался призыв о расширении программы действий в области народонаселения.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas fue instituido en 1967 por el Secretario General como fondo fiduciario( denominado posteriormente Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población), con arreglo a la resolución 1084( XXXIX) de el Consejo, de 30 de julio de 1965, y a la resolución 2211( XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, que señalaron la necesidad de ampliar el programa de acción en materia de población.

Цель мероприятий по линии технического сотрудничества заключается в укреплении и расширении программы экономических и социальных исследований, использовании результатов таких исследований при оказании консультативных услуг и обеспечении профессиональной подготовки в интересах государств-- членов ЭКЛАК. Она играет активную роль в деле интеграции основных мероприятий, финансируемых из внебюджетных ресурсов, и мероприятий, финансируемых по линии регулярного бюджета.
Las actividades de cooperación técnica tienen por objeto fortalecer y ampliar el programa de investigación económica y social y aplicar los resultados de las investigaciones a los servicios de asesoramiento y capacitación prestados en beneficio de los Estados miembros de la CEPAL, y desempeñan un activo papel en la integración de las actividades sustantivas financiadas con recursos extrapresupuestarios y las financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Со времени представления Генеральной Ассамблее предыдущего доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении реформы управления людскими ресурсами( А/ 59/ 263), и доклада Управления служб внутреннего надзора об отдаче от реформы управления людскими ресурсами( А/ 59/ 253) были достигнуты существенные улучшения в укреплении и расширении программы реформ в области управления людскими ресурсами.
Desde que el Secretario General presentara a la Asamblea General su último informe sobre los avances logrados en la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/59/263) y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) presentara su informe sobre los resultados de la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/59/253), se han hecho progresos considerables para afianzar y ampliar el programa de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Призывает правительство Российской Федерации воспользоваться услугами в рамках программы технической помощи, осуществляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях улучшения положения в области прав человека, и призывает правительство рассмотреть вопрос о расширении программы технической помощи по вопросам образования в области прав человека, которая осуществляется совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta al Gobierno de la Federación de Rusia a que recurra al programa de asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de mejorar la situación de los derechos humanos e invita al Gobierno a que considere la posibilidad de ampliar el programa de asistencia técnica para la educación en materia de derechos humanos emprendido con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;

В 2010 году Департамент сосредоточил свои усилия на разработке и расширении программы электронных публикаций, которая включала создание электронных книг и приложений для мобильных устройств, подписание соглашений о распространении электронных книг или лицензий на него с ведущими поставщиками электронных книг и заключение договоров с агрегаторами электронных книг, ориентированными на библиотечный рынок, такими как<< Ибрери>gt;.
En 2010, el Departamento centró sus esfuerzos en el desarrollo y la expansión de un programa de publicación electrónica, que incluía la creación de libros electrónicos y aplicaciones para dispositivos móviles, la firma de acuerdos o la concesión de licencias para la distribución de libros electrónicos a través de los principales proveedores de libros electrónicos y la celebración de acuerdos con los recopiladores de libros electrónicos centrándose en el mercado de las bibliotecas, como" ebrary".

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения 311. Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения был учрежден Генеральным секретарем в 1967 году в качестве целевого фонда( который позднее получил название" Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения") во исполнение резолюции 1084( XXXIX) Совета от 30 июля 1965 года и резолюции 2211( XXI) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1966 года, в которых содержался призыв о расширении программы действий в области народонаселения.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas fue instituido en 1967 por el Secretario General como fondo fiduciario( denominado posteriormente Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población), con arreglo a la resolución 1084( XXXIX) de el Consejo, de 30 de julio de 1965, y a la resolución 2211( XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, que señalaron la necesidad de ampliar el programa de acción en materia de población.

Продолжалась работа над расширением программы электронных публикаций Департамента.
Prosiguieron las actividades de ampliación del programa de publicaciones electrónicas del Departamento.

Расширение программы учебных семинаров по мобилизации ресурсов.
Ampliar el programa de cursos prácticos de capacitación en movilización de recursos.

Расширение Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Programa ampliado para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.