РАСШИРЕНИЮ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el programa
• ampliación del programa

Примеры использования Расширению программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В консультации с УВКБ стороны должны также способствовать расширению программы семейных визитов.
En consulta con el ACNUR, las partes también deberían facilitar la ampliación del programa de visitas familiares.

В настоящее время проводится работа по пересмотру и расширению Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, доступной на десяти языках.
Se está revisando y ampliando el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, disponible en 10 idiomas.

Я настоятельно призываю международное сообщество оказывать поддержку расширению программы реализации мер укрепления доверия.
Insto a la comunidad internacional a que muestre su apoyo a la ampliación del programa de visitas.

Тихоокеанский энергетический саммит способствовал расширению программы Новой Зеландии в области возобновляемых источников энергии для Тихоокеанского региона.
Esa Cumbre fue el motor impulsor de la ampliación del programa de Nueva Zelandia sobre energías renovables para el Pacífico.

В таком случае уровень защиты от рисков, связанных с обязательствами, и структурных рисков будет пропорционален расширению программы ПРООН.
Así, la protección contra riesgos relacionados con las obligaciones y riesgos estructurales será proporcional al crecimiento del programa del PNUD.

Благодаря расширению программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом сокращается смертность, поэтому показатели распространения ВИЧ/ СПИДа могут со временем стабилизироваться или даже снизиться.
Gracias a la extensión de los programas de lucha contra el VIH/SIDA, está disminuyendo la mortalidad, por lo que la tasa de prevalencia podría estabilizarse o aun disminuir en el futuro.

В соответствии с этой задачей была запланирована мера по расширению программы обучения и наставничества для молодых женщин и девушек с целью формирования у них указанных качеств.
En el marco de ese objetivo, está prevista una medida que permitirá ampliar un programa de capacitación y orientación destinado a las jóvenes y a las niñas con el fin de desarrollar esas capacidades de liderazgo.

В Ливане благодаря расширению программы наставничества возможности для прохождения профессиональной подготовки и трудоустройства были предоставлены 151 безработной беженке.
En el Líbano, 151 mujeres refugiadas desempleadas tuvieron acceso a capacitación y a oportunidades laborales gracias a la ampliación de un programa de aprendizaje.

Эксперты призвали ЮНКТАД активизировать ее усилия по укреплению и расширению программы ЭМПРЕТЕК и предложили партнерам по процессу развития обеспечивать соответствующую поддержку.
Los expertos exhortaron a la UNCTAD a hacer más para fortalecer y ampliar el programa EMPRETEC y también invitaron a los asociados para el desarrollo a ofrecer el apoyo apropiado.

В нем содержался призыв к расширению Программы организованного выезда, которая позволяла лицам, желающим получить убежище, покидать Вьетнам для расселения за границей.
En el Plan se pidió que se ampliara el programa de salidas ordenadas por el que en el futuro las personas en busca de asilo podrían abandonar Viet Nam para ser reasentadas en el extranjero.

Он вновь заявил о том значении, которое его Группа придает вопросу о финансировании экспертов, курсам, проводимым в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий, и расширению программы" Биотрейд" согласно мандату Конференции.
Reiteró la importancia que el Grupo asignaba a la financiación de los expertos, los cursos realizados con arreglo al párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok y la ampliación del programa BIOTRADE, según el mandado de la Conferencia.

Представитель Секретариата проинформировал о результатах работы Секретариата по расширению Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, в которую добавлена функция по возвращению активов.
Un representante de la Secretaría presentó los resultados de la labor realizada por esta para ampliar el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca introduciendo nuevas aplicaciones relacionadas con la recuperación de activos.

Проведение консультационных совещаний с представителями гражданского общества параллельно с международными совещаниями и конференциями Комитета будет и впредь содействовать расширению программы Комитета по сотрудничеству с гражданским обществом.
La celebración de consultas periódicas con los representantes de la sociedad civil paralelamente a las reuniones y conferencias internacionales del Comité contribuirá a mejorar el programa de cooperación del Comité con la sociedad civil.

Кроме того, я хотел бы отметить усилия Всемирной продовольственной программы( ВПП) по расширению программы<< деньги за труд>gt; и охвата ею более 11 000 социально незащищенных людей в районах, наиболее страдающих от насилия и отсутствия безопасности в Ираке.
Además, quisiera elogiar los esfuerzos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) por ampliar su programa de dinero por trabajo, que llega actualmente a 11.000 personas vulnerables en las zonas más afectadas por la violencia y la inseguridad en el Iraq.

Активизации усилий по укреплению и расширению программы ЭМПРЕТЕК для ее распространения на большее число развивающихся стран и стран с переходной экономикой и обращения к партнерам по процессу развития с призывом оказывать надлежащую поддержку;
Intensificando sus esfuerzos para consolidar y ampliar el programa EMPRETEC con el fin de extenderlo a más países en desarrollo, incluidas las economías en transición, y velando por que se invite a los asociados para el desarrollo a prestar el apoyo necesario;

Совместно со своими партнерами в Кении, Уганде и Объединенной Республике Танзании организация содействовала расширению Программы продвижения прав человека в Восточной Африке в целях более эффективного привлечения маргинализованных групп к участию в национальном диалоге по вопросам экономической и политической реформ.
La ampliación del Programa de Derechos Humanos de África Oriental con nuestros asociados en Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda para una mejor integración de grupos marginados en el diálogo nacional para la reforma económica y política.

В 1994 году ЮНИСЕФ продолжал усилия по расширению программы вакцинации крупного рогатого скота в целях увеличения его поголовья и обеспечения и укрепления продовольственной обеспеченности владельцев скота и их семей в южных районах Судана с преобладающим развитием скотоводства.
El UNICEF prosiguió la ampliación del programa de vacunación del ganado vacuno en 1994, como medida para incrementar las vacadas y para proteger y fomentar la seguridad alimentaria de los vaqueros y sus familias en las zonas de pastoreo del sur del Sudán.

По линии подпрограммы в области развития предприятий главное внимание уделялось дальнейшему расширению программы по развитию предпринимательства( ЕМПРЕТЕК), направленной на поощрение предпринимательской деятельности и укрепление связей между малыми и средними предприятиями и иностранными компаниями.
En el subprograma de fomento de la empresa, las actividades se ocuparon principalmente de reforzar la ampliación del Programa de Fomento de la Iniciativa Empresarial(EMPRETEC), destinado a promover el espíritu de empresa y los vínculos entre las pequeñas y medianas empresas y las empresas extranjeras.

В решении 24/ 3 IV содержится призыв к расширению программы партнерств путем охвата новых, растущих или соответствующих секторов, таких как производство винилхлоридмономера, добыча цветных металлов, производство цемента и сжигание отходов.
En la decisión 24/3 IV se instó a ampliar el Programa de modalidades de asociación a fin de incluir sectores nuevos y emergentes y sectores conexos tales como el de la producción de monómeros de cloruro de vinilo, la extracción de metales no ferrosos y la producción de cemento y la combustión de desechos.

В числе выявленных проблем отмечались: неустойчивость процессов планирования; недостаток местных источников доходов; неэффективных правовых рамок; и трудности, связанные с систематическим извлечением уроков, что порой сдерживало осуществление стратегии по расширению программы и воздействию на политику.
Las dificultades identificadas fueron la sostenibilidad de los procesos de planificación, la generación de fuentes de ingresos locales, la inadecuación de los marcos jurídicos, las dificultades de impartir enseñanzas sistemáticas, que en ocasiones limitaron la estrategia de expansión del programa y de impacto político.

Ее делегация в частности приветствует предложение по расширению программы работы Центра по международному предупреждению преступности( ЦМПП), зная, что его деятельность в последние годы тормозится недостаточно широким мандатом и нехваткой финансовой поддержки.
La delegación de la India acoge con especial beneplácito la propuesta de ampliación del programa de trabajo del Centro para la Prevención Internacional del Delito(CPID), habida cuenta de que en los últimos años su labor se ha visto gravemente afectada por un mandato inadecuado y por un respaldo financiero insuficiente.

ЮНКТАД и партнеры- доноры должны играть ключевую роль в оказании поддержки программам технической помощи, направленным на развитие деловых связей между предприятиями, включая усилия по укреплению и расширению программы ЭМПРЕТЕК для охвата большего числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
A la UNCTAD y a los asociados donantes les corresponde desempeñar un papel crucial de apoyo a los programas de asistencia técnica para establecer vínculos comerciales, que incluye fortalecer y ampliar el programa EMPRETEC para abarcar a más países en desarrollo y economías en transición.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала инициативы Комиссии по расширению программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству и обратила внимание Генерального секретаря на ограниченность ресурсов, выделяемых на осуществление деятельности в этой области( резолюция 64/ 111).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General acogió con satisfacción las iniciativas tomadas por la Comisión para ampliar su programa de asistencia y cooperación técnicas y señaló a la atención del Secretario General lo limitado de los recursos disponibles en esta esfera(resolución 64/111).

Таким же образом планируется повышения потенциала различных учреждений и других участников программы, используя для этого возможности сотрудничества с различными партнерами, проведении реформы законодательства и регулирования в области детского труда, а также эффективных мер по осуществлению и региональному расширению программы.
También se pretende fortalecer la capacidad de los distintos organismos y partes interesadas, en colaboración con los diferentes asociados, reformar la legislación y la reglamentación en materia de trabajo infantil y aplicar eficazmente y ampliar el programa en las regiones.

В рамках деятельности, направленной на развитие предпринимательства, основное внимание в 1998 году уделялось дальнейшему расширению программы ЭМПРЕТЕК, которая преследует цель содействия развитию предпринимательства и укрепления взаимосвязей между малыми и средними предприятиями и иностранными компаниями.
En el subprograma de fomento de la empresa, las actividades siguieron centrándose en 1998 en la expansión del programa de fomento de la iniciativa empresarial(EMPRETEC), destinado a promover el espíritu de empresa y los vínculos entre las pequeñas y medianas empresas y las empresas extranjeras.

Приветствует вклад, который Университет вносит в работу Организации Объединенных Наций как в рамках межправительственных процессов, включая глобальные конференции Организации Объединенных Наций, так и в контексте аналитической работы, и просит Ректора активизировать его усилия по расширению программы стратегических исследований Университета;
Acoge con beneplácito la contribución de la Universidad a la labor de las Naciones Unidas tanto en los procesos intergubernamentales, incluidas las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, como en la labor analítica, y pide al Rector que intensifique sus esfuerzos para ampliar el programa de estudios de políticas de la Universidad;

ЕС решительно поддерживает партнерство ЮНИДО с частным сектором, в частности ее сотрудничество с компанией" Хьюлетт- Паккард" по расширению программы послевузовского обучения навыкам предпринимательства с использованием информационных технологий(" ПОП ИТ") с целью увеличения числа учебных центров по вопросам информационных технологий и предпринима- тельства в Африке и на Ближнем Востоке.
La Unión Europea apoya decididamente la alianza entre la ONUDI y el sector privado; por ejemplo, su cooperación con la firma Hewlett-Packard para la ampliación del Programa de formación en capacidad empresarial para graduados mediante tecnologías de la información, cuyo objetivo es aumentar el número de centros de formación empresarial y en tecnología de la información en África y el Oriente Medio.

Публикация Отделом кодификации Законодательной серии Организации Объединенных Наций и кратких изложений консультативных заключений, решений Международного суда и постановлений Постоянной палаты Международного суда в значительной степени отвечает интересам научного сообщества, равно как и его усилия по расширению программы внедрения настольного издательского процесса.
La comunidad académica se beneficia en gran medida de la publicación por la División de Codificación de la serie legislativa de las Naciones Unidas y los resúmenes de opiniones consultivas y fallos de la Corte Internacional de Justicia y del Tribunal Permanente de Justicia Penal, así como de sus esfuerzos por promover el programa de edición electrónica.

Хотя ограничения в плане предоставления доступа и значительное сокращение финансовой базы помешали расширению программы, в ходе операции были достигнуты заметные успехи, включая более активное использование наземного транспорта для доставки непродовольственной помощи, что способствовало экономии средств и улучшению контроля за осуществлением программы..
A pesar de que las restricciones del acceso y la notable reducción de la base de financiación no permitieron ampliar los programas, la Operación alcanzó logros importantes, entre ellos una mayor utilización de las rutas terrestres para transportar productos no alimentarios, lo que permitió mejorar la eficacia en función de los costos y fortalecer la supervisión de los programas..

Составление второго списка может быть увязано с инициативой по расширению программы добровольцев Организации Объединенных Наций с целью стимулирования участия представителей деловых и промышленных кругов в деятельности Организации Объединенных Наций, в частности на раннем этапе планирования постконфликтного миростроительства с целью поощрения иностранных капиталовложений для содействия восстановлению и реконструкции.
La preparación de esta última lista podría tener lugar conjuntamente con una iniciativa de ampliar el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para alentar a los ejecutivos del comercio y la industria a participar en los trabajos de las Naciones Unidas y, entre otras cosas, a sumarse a las actividades de planificación en las primeras etapas de la consolidación de la paz tras los conflictos, con el objetivo de alentar la inversión extranjera para facilitar la recuperación y la reconstrucción.