РАСШИРЕНИЮ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el sistema
• la ampliación del sistema

Примеры использования Расширению системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание уделяется расширению системы лечения молодых людей, зависимых от наркотиков.
Se ha centrado la atención en la ampliación del sistema de tratamiento para los jóvenes afectados por las drogas.

Новая Зеландия также поддержит международные усилия по оценке опасности цунами и по расширению системы глобального оповещения о цунами.
Nueva Zelandia también respaldará los esfuerzos internacionales destinados a evaluar los riesgos de tsunami y a aumentar la cobertura mundial de la alerta de tsunamis.

Активно проводится политика по расширению системы социального и пенсионного обеспечения, а также медицинского обслуживания.
Tiene una política activa de ampliación de la cobertura de seguridad social, los derechos de pensión y la cobertura médica.

Подготовил учебное пособие и направил преподавателей в целях содействия созданию и расширению системы оказания консультативной помощи и принятия дел, связанных с насилием в семье; и.
Preparación de un libro de texto y envío de ponentes con el fin de promover los esfuerzos encaminados a crear y ampliar un sistema que ofrece asesoramiento y acepta casos de violencia doméstica; y.

Общая задача Организации Объединенных Наций заключается в создании единой программы, дополненной мероприятиями, которые приведут к развитию и расширению системы образования.
El problema más importante que deben resolver las Naciones Unidas es el de elaborar un programa coherente y un conjunto de intervenciones complementarias que posibiliten el perfeccionamiento y la expansión del sistema educativo.

Все эти действия, вместе взятые, способствовали укреплению и расширению системы микрокредитов в стране, несмотря на то, что предложение кредитов все еще продолжает отставать от спроса на них.
Todas esas iniciativas contribuyen a reforzar y ampliar el sistema de microfinanciación en el país, aunque la oferta de crédito sigue siendo muy inferior a la demanda.

Что же касается новых технологий, то Европейский союз приветствует усилия Секретариата по расширению системы на оптических дисках и облегчению доступа к ней.
En el ámbito de las nuevas tecnologías, la Unión Europea acoge con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría por ampliar el sistema de disco óptico y facilitar el acceso.

А теперь, в Конгрессе был представлен закон по расширению системы концентрационных лагерей ФАЧС на территории Соединенных Штатов, согласно закона о центрах государственных чрезвычайных ситуаций, H. R. 645.
Y ahora, legislación se ha introducido en el Congreso, para expandir un sistema de campos de concentración de FEMA a travéz de los EEUU bajo el Acta de Centros de Emergencias Nacionales, H.R. 645.

Наименее развитые страны должны принимать полное участие в разработке правил торговли, и необходимо уделять большее внимание реформе и расширению системы международной торговли в рамках ВТО.
Los países menos desarrollados deben participar plenamente en la formulación de las normas comerciales y debe hacerse más hincapié en la reforma y la ampliación del sistema comercial internacional en el marco de la OMC.

Предпринимаются дополнительные шаги по активизации и расширению системы оценки производительности, в рамках которой руководители программ будут нести ответственность за достижение стратегических приоритетов.
Se están adoptando nuevas medidas para revitalizar y ampliar el sistema de evaluación con arreglo al cual los directores de programas deberán responder por el logro de las prioridades estratégicas.

В рамках проекта распределения электроэнергии, финансируемого министерством по вопросам международного развития, ведутся работы по модернизации и расширению системы электроснабжения на острове.
De conformidad con el proyecto de distribución de electricidad, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional, se han realizado trabajos para mejorar y ampliar el sistema de distribución de electricidad de la isla.

Был подобран подрядчик, который приступил к выполнению работ по расширению системы водоснабжения Босасо, обслуживающей, по оценкам, 120 000 человек, и по восстановлению системы водоснабжения Байдабо( которая обслуживает 40 000 человек).
En este período se contrataron e iniciaron las obras para ampliar el sistema de suministro de agua de Bosasso, que abastece a unas 120.000 personas, y rehabilitar el de Baidoa(para 40.000 personas).

ЮНИСЕФ будет также сотрудничать со Всемирным банком и другими структурами, с тем чтобы оказывать содействие расширению системы защиты и механизмов передачи ресурсов в интересах затронутых ВИЧ/ СПИДом детей, живущих в наиболее пострадавших странах;
El UNICEF colaborará asimismo con el Banco Mundial y con otras instituciones para promover la ampliación de la red de seguridad y los mecanismos de transferencia de recursos para los niños afectados por el VIH/SIDA en los países más afectados;

Миссия будет продолжать оказывать содействие расширению системы районных координаторов путем передачи функции представительства Организации Объединенных Наций страновой группе Организации Объединенных Наций и создания совместных отделений в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.
La Misión, continuará prestando apoyo para ampliar el mecanismo de coordinadores regionales mediante la transferencia de la representación de las Naciones Unidas al equipo de las Naciones Unidas en el país y la creación de oficinas conjuntas en zonas no afectadas por el conflicto armado.

Согласно оценкам, в результате кризиса оказались или остаются в нищете еще от 47 до 84 миллионов человек, что требует принятия неотложных мер по расширению системы социальной защиты и повышению степени защищенности бедных и уязвимых слоев населения.
Se estima que entre 47 y 84 millones de personas siguen siendo pobres o han pasado a ser pobres debido a la crisis, lo que exige que se adopten medidas urgentes para ampliar la red de protección social y mejorar la protección de los pobres y las personas vulnerables.

Добившись многих целей, которые оно ставило перед собой в сфере начального образования, правительство предпринимает в настоящее время усилия по расширению системы образования третьего уровня и не только для того, чтобы еще больше упрочить право на образование, но и для того, чтобы лучше подготовить малазийцев к преодолению проблем, порождаемых глобализацией.
Una vez logrados muchos de los objetivos fijados en el ámbito de la enseñanza primaria, el Gobierno intenta ahora ampliar el sistema de enseñanza superior, no sólo para fortalecer el derecho a la educación sino también para que el pueblo malasio esté mejor preparado para hacer frente a las dificultades que plantea la globalización.

Важной вехой в истории развития управления наукой и технологиями стал 1992 год, когда были предприняты меры по стимулированию исследований и разработок, расширению системы высшего образования и поощрению развития исследовательского потенциала на местах.
Se han producido mejoras significativas en el desarrollo de infraestructuras para la ciencia y la tecnología, que han estimulado la investigación y el desarrollo, ampliado el sistema de enseñanza superior y promovido las capacidades de investigación locales.

В ходе презентации было рассказано о двухэтапном подходе к осуществлению, имеющихся возможностях и функциональности, а также планируемых мерах по расширению системы и содержащейся в ней информации в целях максимально эффективного удовлетворения потребностей ее нынешних пользователей и охвата более широкой аудитории.
La presentación ofreció una muestra del enfoque de la aplicación en dos fases, las opciones técnicas y la funcionalidad actuales, y las medidas previstas para mejorar el sistema y su información para atender mejor las necesidades de sus usuarios presentes y ampliar su audiencia.

Подчеркнув роль международного сотрудничества, она указала на прогресс, достигнутый в Китае, который с 2007 года добился ускорения процесса обеспечения занятости инвалидов благодаря политическим реформам, расширению системы служб занятости и помощи со стороны государственных учреждений.
Destacando el papel de la cooperación internacional, se refirió a los progresos realizados en China que, desde 2007, había acelerado el empleo de las personas con discapacidad a través de reformas políticas, el aumento de los sistemas de servicios de empleo y la asistencia de las instituciones públicas.

В ходе организованного в сентябре 2002 года семинара по вопросам планирования и оценки было проведено обучение работающего на местах персонала для ознакомления сотрудников с измененными модулями информационного обеспечения, а также были приняты меры по расширению системы с включением в нее дополнительных учреждений первичного медико-санитарного обслуживания с марта 2003 года, когда в 38 медицинских центрах начался новый экспериментальный этап испытаний новых модулей.
Se distribuyeron entre los funcionarios en el terreno los módulos revisados de información de gestión en un cursillo de planificación y evaluación organizado en septiembre de 2002, y se hicieron gestiones para ampliar el sistema a nuevos centros de salud primaria a partir de marzo de 2003, comenzándose un nuevo ensayo de los módulos revisados en 38 centros de salud.

Анализ усилий, предпринимавшихся до настоящего времени правительством в целях улучшения образования, позволяет сделать вывод о том, что в рамках политики в области образования, проводившейся после достижения независимости, основное внимание уделялось созданию и выравниванию возможностей в области образования для обоих полов и расширению системы образования на всех уровнях, в том числе целям достижения всеобщего начального образования.
Del análisis de los esfuerzos gubernamentales por mejorar el nivel de educación hasta la fecha se deduce que en las políticas educativas posteriores a la independencia se ha hecho hincapié en la distribución y la igualdad de oportunidades de educación para ambos sexos así como en la expansión del sistema a todos los niveles, incluida la culminación de la educación primaria universal.

Особое внимание необходимо уделить тому, чтобы такая мера наказания, как лишение свободы, применялась только в крайних случаях и предусматривала по возможности кратчайший срок лишения свободы, а также защите прав детей, лишенных свободы, и расширению системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы она охватывала всю территорию государства- участника.
Debería prestarse atención especial a fin de que la privación de libertad no sea más que una medida de última instancia que se utilice por el plazo más corto que sea posible a fin de proteger los derechos de los niños privados de libertad, y a ampliar el sistema de justicia de menores para asegurar que se aplique en todo el territorio del Estado Parte.

Общий анализ плана свидетельствует о том, что правительство считает наиболее приоритетными задачи снижения остроты проблемы нищеты с уделением особого внимания созданию рабочих мест, улучшению положения в секторе здравоохранения, а также укреплению и расширению системы образования с целью создания впервые со времени обретения независимости национального университета.
El bosquejo del plan señala la especial prioridad que asigna el Gobierno a la atenuación de la pobreza, concentrándose particularmente en la creación de puestos de trabajo, el mejoramiento del sector de la salud y el fortalecimiento y la ampliación del sistema de enseñanza para crear, por primera vez desde la independencia, una universidad nacional.

Сохранение и расширение системы многосторонней торговли необходимы для обеспечения мирового экономического роста.
El crecimiento mundial exige mantener y ampliar el sistema de comercio multilateral.

Расширение системы социального обеспечения для покрытия расходов на услуги домашних работников;
Ampliar el sistema de seguridad social para que cubra el servicio doméstico;

Модификация и расширение системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Adaptación y ampliaciones del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Расширение системы пособий по социальному обеспечению.
Ampliación de las prestaciones de seguridad social.

Расширение системы комплексного обучения для взрослых;
Ampliación de educación integrada de adultos;

Расширение системы децентрализованного управления( инициатива в области правосудия на уровне провинций);
Fomento de la gobernanza a nivel descentralizado(la Iniciativa de justicia provincial);

Расширение системы здравоохранения.
Ampliación de los servicios de salud.