РАСШИРЕНИЮ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mayor cooperación
• ampliar la cooperación
• aumentar la cooperación
• mejorar la cooperación
• intensificar la cooperación
• fomentar la cooperación
• aumento de la cooperación
• promover la cooperación
• mayor colaboración
• reforzar la cooperación
• la mejora de la cooperación
• el fortalecimiento de la cooperación
• la ampliación de la cooperación
• fortalecer la cooperación
• promover la colaboración
• aumentar la colaboración
• incrementar la cooperación
• ampliando la colaboración
• mejorar la colaboración
• incremento de la cooperación
• a la expansión de la cooperación

Примеры использования Расширению сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие расширению сотрудничества в проведении оценок.
PROMOCIÓN DE UNA MAYOR COLABORACIÓN EN LAS EVALUACIONES.

Мы вновь подтверждаем свои соответствующие обязательства по расширению сотрудничества в целях развития.
Reafirmamos nuestros respectivos compromisos de intensificar la cooperación para el desarrollo.

Содействие расширению сотрудничества в области космической науки.
Fomento de una mayor cooperación en la ciencia y la.

Особое внимание будет уделяться расширению сотрудничества с нашими африканскими партнерами.
Haremos hincapié en una mayor cooperación con nuestros socios africanos.

Меры по расширению сотрудничества в правоохранительной областиРезолюция S- 20/ 4 C.
Las medidas para promover la cooperación judicial Resolución S- 20/4 C.

Кроме того, в рамках мер по расширению сотрудничества осуществляется обновление библиотек.
Además, la renovación de las bibliotecas ha pasado también por la extensión de la cooperación.

Рассмотрение предложений по дальнейшему укреплению и расширению сотрудничества на следующее десятилетие.
Consideración de propuestas para seguir fortaleciendo y ampliando la cooperación en el siguiente decenio.

Содействие расширению сотрудничества в проведении оценок.
Promoción de una mayor colaboración en la esfera de la evaluación.

Состоялись продуктивные консультации по расширению сотрудничества и повышению эффективности помощи.
Se celebraron consultas productivas sobre el aumento de la cooperación y la eficacia de la ayuda.

Во-первых, обязательным существованием надежной системы международных гарантий, что содействует укреплению доверия и расширению сотрудничества.
En primer lugar, debe existir un sistema estricto de salvaguardias internacionales con el fin de crear confianza y reforzar la cooperación.

Это также способствовало бы расширению сотрудничества в деле региональной борьбы с терроризмом.
Ello podría ayudar también a promover la cooperación regional en la lucha contra el terrorismo.

Китай глубоко привержен делу поддержания регионального мира и безопасности и расширению сотрудничества в области безопасности с соседними странами.
China se ha comprometido plenamente a mantener la paz y la seguridad regionales y promover la cooperación en materia de seguridad con países vecinos.

Они также приветствовали усилия по расширению сотрудничества ЮНКТАД с региональными организациями, занимающимися этой проблемой.
Además, acogen con satisfacción las medidas que se están adoptando para intensificar la cooperación de la UNCTAD con las organizaciones regionales interesadas en esta cuestión.

Одна из делегаций поинтересовалась, будет ли достигаться экономия средств благодаря расширению сотрудничества на страновом уровне за счет общего обслуживания.
Una de las delegaciones preguntó si se lograrían economías mediante el aumento de la cooperación a nivel de países utilizando servicios comunes.

Г-н Дуань Цзелонг( Китай) говорит, что укрепление верховенства права будет способствовать поддержанию мира, развитию и расширению сотрудничества.
El Sr. Duan Jielong(China) dice que el fortalecimiento del estado de derecho ayudará a mantener la paz, promover el desarrollo y mejorar la cooperación.

Мы должны содействовать расширению сотрудничества между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
Debemos fomentar una mayor colaboración entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y otros múltiples interesados.

На этом совещании обе стороны приветствовали инициативы по расширению сотрудничества между ОИК и МПП по общим стратегическим приоритетным направлениям.
En esa reunión, ambas partes acogieron complacidas las iniciativas encaminadas a promover la cooperación entre la OCI y el PMA en cuestiones de prioridad estratégica común.

Оно призывает к расширению сотрудничества между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и уполномоченными сотрудниками договорных органов.
Hace un llamamiento a una mayor colaboración entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los expertos designados por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Необходимо укрепить финансовую базу ЮНЕП и предпринять дальнейшие шаги по расширению сотрудничества между участниками многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды.
Es necesario ampliar la base financiera del PNUMA y adoptar nuevas medidas para intensificar la cooperación entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Такой уровень участия, среди прочего, обеспечивает укрепление доверия и способствует эффективному обмену информацией и расширению сотрудничества между соседними государствами.
Este nivel de participación, entre otras cosas, crea confianza y facilita el intercambio efectivo de información y el aumento de la cooperación entre los Estados vecinos.

Международному сообществу следует рассмотреть дальнейшие шаги по расширению сотрудничества для обеспечения того, чтобы избытки боеприпасов либо уничтожались, либо более надежно сохранялись.
La comunidad internacional debe examinar nuevas medidas para fomentar la cooperación a fin de garantizar que los excedentes de municiones se destruyan o se protejan mejor.

Она выступила за расширение доступа к финансированию через сети самопомощи и советы, которые могли бы разрабатывать предложения по расширению сотрудничества с правительствами.
Se manifestó a favor de mejorar el acceso a la financiación a través de redes de autoayuda y de consejos, que podrían elaborar propuestas para promover la cooperación con los gobiernos.

Группе правительственных экспертов было поручено изучить дальнейшие меры по расширению сотрудничества при решении проблемы избыточных запасов обычных боеприпасов.
Al Grupo de expertos gubernamentales se le encomendó la tarea de estudiar medidas adicionales para fomentar la cooperación respecto de la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales.

Расширению сотрудничества между ЮНКТАД и Комиссией способствует также соглашение по административным и финансовым вопросам, которое было заключено между Комиссией и Организацией Объединенных Наций.
El aumento de la cooperación entre la UNCTAD y la Comisión también se ha visto facilitado por el acuerdo entre la Comisión y las Naciones Unidas con respecto a cuestiones administrativas y financieras.

Африканская программа" Эмбрапы" является частью широкой стратегии бразильского правительства, стремящегося к расширению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в сельскохозяйственном секторе.
Embrapa África se integra en la estrategia general del Gobierno del Brasil de intensificar la cooperación Sur-Sur y triangular en el sector de la agricultura.

Эта работа может привести к расширению сотрудничества со многими развивающимися странами в связи с расширением возможностей осуществления проектов, финанси- руемых ГЭФ.
Estas intervenciones pueden conducir al aumento de la cooperación con muchos países en desarrollo mediante el aumento de las posibilidades de ejecución de proyectos financiados por el FMAM.

В связи с этим УНП ООН помимо оказания технической помощи, направленной на наращивание потенциала на национальном уровне, проводило мероприятия по расширению сотрудничества между государствами.
Por consiguiente, además de llevar a cabo actividades de asistencia técnica para fomentar la capacidad a nivel nacional, la UNODC emprendió actividades encaminadas a promover la cooperación entre Estados.

Удовлетворение в связи с предпринятыми группой восьми государств шагов по расширению сотрудничества в деле осуществления Программы противодействия незаконному обороту ядерных материалов.
La satisfacción ante las medidas adoptadas por el Grupo de 8 para fomentar la cooperación y aplicar el programa de prevención y de lucha contra el tráfico ilícito de material nuclear.

В продолжение своих усилий по расширению сотрудничества между научно-исследовательскими институтами ЮНИДИР организовал глобальные конференции институтов по исследованию проблем разоружения.
Con el fin de lograr su objetivo de fomentar la cooperación entre los institutos de investigación, el UNIDIR ha organizado conferencias mundiales de institutos de investigación sobre el desarme.

Следует разработать конкретные меры по расширению сотрудничества в вопросах социального развития, учитывая взаимозависимость между успехом национальных усилий и благоприятными международными экономическими условиями.
Se deben elaborar medidas concretas para fomentar la cooperación en materia de desarrollo social, tomando en consideración la interdependencia entre el buen éxito de los esfuerzos nacionales y un clima económico internacional favorable.