РАСШИРЕНИЮ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la participación
• mayor participación
• ampliar la participación
• mejorar la participación
• aumento de la participación
• promover la participación
• incrementar la participación
• fomentar la participación
• fortalecer la participación
• potenciar la participación
• el fortalecimiento de la participación
• fomento de la participación
• reforzar la participación

Примеры использования Расширению участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделение внимания расширению участия женщин.
Atención a la participación de la mujer y al fomento.

Содействие расширению участия государств в многостороннем договорном режиме.
Promoción de una mayor participación de los Estados en el marco de tratados multilaterales.

Кроме того, они должны содействовать расширению участия женщин в политической жизни.
Asimismo, promoverán la mayor participación política de las mujeres.

Содействие расширению участия мужчин и мальчиков в обеспечении ухода.
Promoción de la participación de los hombres y los niños en la atención de las familias.

Уделение постоянного внимания расширению участия женщин в процессах принятия решений.
Atención permanente al aumento de la participación de las mujeres en los procesos de decisión.

Текущие меры по расширению участия женщин в политической и общественной жизни.
Actividades en curso para fomentar la participación de la mujer en la vida política y pública.

Ряд учреждений осуществляет программы, которые способствуют расширению участия общин.
Algunos organismos tienen programas que contribuyen al aumento de la participación de la comunidad.

Продолжение содействия распространению ИПК и расширению участия/ организации общин.
Continuación de la promoción de la IEC y de la mayor participación y organización comunitarias.

Это существенно способствовало расширению участия молодежи в гражданской деятельности.
El programa ha ayudado significativamente a aumentar la participación de la juventud en actividades cívicas.

По итогам этого семинара был учрежден инициативный комитет по расширению участия женщин.
A raíz de ese taller, se creó un comité de iniciativa para fortalecer la participación de la mujer, el CIREF.

Расширению участия бедноты в процессе принятия решений по линии общинных организаций;
Potenciar la participación de los pobres en la adopción de decisiones a través de las organizaciones comunitarias;

Предпринимаются согласованные усилия по расширению участия женщин в процессе принятия решений по вопросам местного значения.
Se realizan esfuerzos concertados para incrementar la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones de interés local.

Расширению участия частного сектора в экономическом развитии путем создания необходимых благоприятных условий;
Fortalecer la participación del sector privado en el desarrollo económico a través de la creación de los entornos propicios necesarios;

ЮНКТАД осуществляла значительную работу по расширению участия африканских стран в международной торговле и торговой системе.
La UNCTAD llevó a cabo una labor sustancial para mejorar la participación de los países africanos en el comercio internacional y el sistema comercial.

Программу по расширению участия женщин в общественной жизни, предоставлению им доступа к ресурсам и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Aumentar las capacidades para potenciar la participación de la mujer, facilitar su acceso a los recursos y eliminar todos los tipos de discriminación contra ella.

Что касается национальной стратегии по расширению участия женщин в органах управления, то она охватывает как государственный, так и частный сектор.
En cuanto a la estrategia nacional para promover la participación de la mujer en los órganos directivos, se refiere tanto al sector privado como al público.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по осуществлению статьи 12 Конвенции и расширению участия детей в принятии решений.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe y redoble sus esfuerzos para aplicar el artículo 12 de la Convención y promover la participación del niño.

КПЧ отметил, что усилия по расширению участия этнических меньшинств на рынке труда еще не принесли ощутимых результатов55.
El Comité de Derechos Humanos observó que los esfuerzos realizados para fomentar la participación de las minorías étnicas en el mercado laboral aún no habían dado resultados significativos.

Как международное сообщество может поддержать национальные усилия по расширению участия людей в социальной, гражданской и экономической жизни и раскрытию их потенциала?
¿Cómo puede la comunidad internacional apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a fomentar la participación social, cívica y económica y el empoderamiento correspondiente?

Предпринимаются усилия по расширению участия женщин в бизнесе, в частности в малом бизнесе, и на эти цели из бюджета выделяются целевые ассигнования.
Se han realizado esfuerzos para fomentar la participación de la mujer en las empresas, particularmente en las pequeñas, y se han asignados fondos presupuestarios a ese fin específico.

Участники совещаний подтвердили свою приверженность осуществлению национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) и мерам по расширению участия женщин в политической жизни.
Los participantes reiteraron su compromiso de aplicar el plan de acción nacional relativo a la resolución 1325(2000) y de reforzar la participación política de las mujeres.

Также необходимы более согласованные усилия по расширению участия женщин и молодежи в процессе принятия решений, как на уровне семьи, так и в обществе в целом.
También se necesitan más acciones concertadas para fomentar la participación de las mujeres y los jóvenes en los procesos de toma de decisiones de ámbito familiar y social.

Был сформулирован подробный рабочий план и были созданы департаменты в различных министерствах для реализации планов и политических мер по расширению участия женщин на общинном уровне.
Ha formulado un plan de trabajo detallado y ha creado departamentos dentro de diversos ministerios para desarrollar planes y políticas con el fin de promover la participación de la mujer a nivel comunitario.

Продолжить свои усилия по расширению участия женщин в политической жизни путем включения гендерной проблематики в национальные стратегии( Экваториальная Гвинея);
Intensificar sus actividades encaminadas a potenciar la participación de mujeres en la política mediante la integración de las cuestiones de género en las políticas nacionales(Guinea Ecuatorial);

Перед ЮНКТАД поставлена четкая и важная задача, заключающаяся в содействии расширению участия развивающихся стран в международной торговой системе и в международных переговорах.
La UNCTAD tenía ante sí una tarea clara e importante: ayudar a fortalecer la participación de los países en desarrollo en el sistema comercial internacional, así como en las negociaciones internacionales.

Она отметила недостаточность мер по расширению участия женщин в политической и общественной жизни, несмотря на правовые меры по запрещению гендерной дискриминации.
Se refirió a la falta de iniciativas tendentes a incrementar la participación de la mujer en la vida política y pública, a pesar de las medidas adoptadas para prohibir la discriminación por motivos de género.

Конференция Сторон Конвенции просила рабочую группу разработать руководящие принципы по расширению участия общин коренного и местного населения в работе по выполнению Конвенции.
La Conferencia de las Partes en el Convenio pidió al grupo de trabajo que preparara directrices para incrementar la participación de las comunidades indígenas y locales en la labor del Convenio.

Секретариат также разработал стратегию по расширению участия сектора здравоохранения и сформировал механизмы отчетности о реализации Стратегического подхода.
La secretaría también ha formulado una estrategia para fortalecer la participación del sector de la salud y ha establecido arreglos en materia de presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque Estratégico.

Относительно немногие страны сообщили о проведении конкретных мероприятий по ликвидации дискриминации и расширению участия женщин в процессе принятия решений в сфере экономики.
Fueron relativamente pocos los países que informaron de la adopción de medidas concretas para superar la discriminación y fortalecer la participación de la mujer en la adopción de decisiones económicas.

Комитет приветствует уже принятые временные специальные меры по расширению участия женщин в парламенте и в руководстве компаний и автономных государственных предприятий.
El Comité celebra que existan medidas especiales de carácter temporal encaminadas a incrementar la participación de la mujer en el Parlamento y en las juntas administrativas de sociedades y de empresas públicas autónomas.